| Russian | English |
| аист на крыше – мир на земле | a stork on the roof means peace on earth |
| возносить на небеса | ensky |
| волнение на море | wallow (Aly19) |
| вызвать бурю на единоборство | tempt the storm |
| вызвать море на единоборство | tempt the sea |
| день на исходе | the day is far spent |
| друг на словах | mouth-friend |
| кто знает, сколько на небе звёзд? | who can number the stars? |
| место на Олимпе | niche in the temple of fame |
| место на Олимпе | a niche in the temple of fame |
| на воле | out in the freedom of the wild (speaking of animals: This photo was taken in a zoo rather than out in the freedom of the wild. ART Vancouver) |
| на восток | mornwards |
| на закате дня | at sundown (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| на закате дня | at set of sun (Andrey Truhachev) |
| на закате дня | at the setting of the sun (Andrey Truhachev) |
| на зорьке | at dawn |
| на некоторое время | awhile |
| настраивающий на серьёзный лад | studious |
| ночь на исходе | the night is far spent |
| ночь на кончается | the night is far spent |
| отправить на тот свет | launch into eternity |
| отправиться на тот свет | launch into eternity |
| подниматься на борьбу | arise |
| похожий на весло | oary |
| похожий на зарю | aurorean |
| прозябание бобыля на отшибе | Vegetable life of a poor peasant on the outskirts (shapker) |
| разделять на отряды | quaternion |
| разделять на шеренги | quaternion |
| слава, бессмертие, место на Олимпе | niche in the temple of fame |
| слава, бессмертие, место на Олимпе | a niche in the temple of fame |
| я коней напою, я куплет допою, хоть мгновенье ещё постою на краю | I will water my studs, I will sing through my stanza, I will wait for a while ... On the edge, while alive ... |
