Terms for subject Poetic containing В

Russian	Chinese
банальность в мелодике	俗韵
в глубоком безмолвии	冲寂
в глубоком безмолвии	冲默
в глубоком безмолвии	冲寞
в даль плывущий парус	征帆 (образн. о ладье, уходящей в дальний путь)
в этом	个里
витать в заоблачной выси	陵虚
витать в небесах	凌虚
водоросли в ручье	溪毛
вся страна	函夏
вторгаться в выси	上干 (напр. о горной вершине)
гнаться за чем-то неясным в глубинах земли	追慌忽于地底兮
душа в царстве сна	梦魂 (грёз)
жилище в горах	山户
заря в дымке	烟霞
купаться в солнечных лучах	浴景
купаться в солнечных лучах	浴日
луна в дымке	胧月
поникать в одиночестве	莹嫇
постучать в чью-л. дверь	叩关 (ворота)
правило допустимых отклонений в тональной структуре семисловной стихотворной строки	拗律
пятая строка в стихах люйши	颈联 (律诗)
разлука братьев в связи со смертью одного из них	雁行失序
третья и четвёртая парные строки в стихах люйши	颔联 (律诗)
уноситься в заоблачные выси	凌虚
шестая строка в стихах люйши	颈联 (律诗)
шум ветра в соснах	松声
шум ветра в соснах	松涛
я локоном чудным до ряби в глазах очарован...	花鬟醉眼缬