 |
| French | Russian |
| au pied de qqch | под сенью чего-л (marimarina) |
| au temps jadis | в стародавние времена (marimarina) |
| aux yeux pleins de larmes | с глазами, полными слёз (Alex_Odeychuk) |
| je rêve aux loups | мне снятся волки (фраза может обыгрывать идиому "avoir vu le loup" (увидеть волка), что означает "лишиться девственности, стать женщиной" Alex_Odeychuk) |
| l'astre au front d'argent | луна |
| les races à venir | грядущие поколения |
| on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux | крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар |
| un cœur à l'intérieur | сердце внутри (Alex_Odeychuk) |