Terms for subject Iimitative

Russian	Japanese
бить в нос	ぷんぷんにおわす (о чем-л.)
о всплеске бултыхнуться в воду	ぼちゃんと飛び込む
в глазах темнеет	目がくらくらする
в голове гудит	頭ががんがんする
в мгновение ока	ぱっと
в ряд	ずらりと
в точности	てっきり
захлёбываться в воде	あっぷあっぷする
изорвать в клочья	びりびり裂く (в клочки)
отбросить книгу в сторону	本を傍にぽいと投げる
отшвырнуть книгу в сторону	本を傍にぽいと投げる
плакать в голос	おいおい泣く (навзрыд)
плескаться в воде	水をぽちゃぽちゃはねかす
плюхнуться в ванну	ざぶりと湯に入ハイる
поразить в самое сердце	ぎくりと胸に応える
ранить в самое сердце	胸をどきんと衝く
теряться в женском обществе	女の前ではぐにゃぐにゃになる
тушеваться в женском обществе	女の前ではぐにゃぐにゃになる