Terms for subject Canada containing что

Russian	French
быть не в состоянии что-л. делать правильно	avoir les deux pieds dans la même bottine (Yanick)
всё что полагается	tout le kit (kee46)
да что ты говоришь?	po pour vrai ?
да что ты плетёшься, как черепаха!	Batince, accouche qu'on baptise ! (Yanick)
делай, что хочешь	lâche-toi lousse ! (от англ. loose)
запутаться в чем-то	s'enfarger dans (Alona)
и что хуже всего	le plus verrat (Yanick)
и что хуже всего	le plus crissant (Et le plus crissant, c'est qu'elle a dormi avec mon meilleur ami! Yanick)
как я не знаю что!	comme un hostie (Yanick)
как я не знаю что!	comme un crisse (Yanick)
как я не знаю что!	comme un crime (Yanick)
как я не знаю что!	comme un tabernacle !
косяк что надо!	Est bonne !
не за что	bienvenu (Setareh)
не за что	bienvenue (в ответ на "merci" ("cпасибо") вместо "de rien" ("не за что") Yanick)
ни в чём себе не отказывай	lâche-toi lousse !
ни в чём себе не отказывать	se lâcher lousse (Yanick)
о чём речь!	mets-en !
потому что	Stacose (ROGER YOUNG)
споткнуться обо что-то	s'enfarger dans (Alona)
считай, что тебе повезло	compte-toi chanceux -euse (Yanick)
так что	fak (искаж. от ça fait que Yanick)
Что можно говорить?	Quoi dire ?
Что нового	quoi de neuf
я только что это сделал	je l'ai fait tantôt (tantôt обозначает момент в недалёком будущем или в недавнем прошлом, когда действие будет/было совершено; точный смысл ясен только из контекста Yanick)