Terms for subject Canada containing на

Russian	English
гонки на санях, гружёных камнем	horse-drawing
денежный перевод на сумму до пяти долларов	postal note
доверенность на голосование	absentee ballot (Yerkwantai)
записать ребёнка на фигурное катание	sign a child up for skating lessons (ART Vancouver)
записать ребёнка на фигурное катание	enroll a child in skating (‘Can we enroll our child in skating once the season has started?’ ‘Absolutely! You can sign your skater up in any one of our programs throughout the season.’  ART Vancouver)
Канадское объединённое подразделение реагирования на чрезвычайные ситуации	CJIRU (Winona)
кленовый сироп на снегу	taffy on snow (Подогретый кленовый сироп выливают на чистый снег и дают ему слегда затвердеть, затем наматывают ставший вязким сироп на деревянную палочку и едят, закусывая снегом. Распространено в регионах, где добывают кленовый сироп: штат Вермонт в США и провинции Квебек и Онтарио в Канаде. Yanick)
объединённый налог на продажи	harmonized sales tax (igisheva)
охота на лягушек с острогой	frog gigging (catching frogs by stabbing them with a spear fluent)
передвижной домик на колесах	caboose
передвижной домик на полозьях	caboose
передвижной ломик на колёсах	caboose
передвижной ломик на колёсах или полозьях	caboose
передвижной ломик на полозьях	caboose
Показатель уровня предложения на рынке аренды жилья	rental vacancy rates indicator (The rental vacancy rates indicator measures the percent of all apartment and row house units that are vacant and available for rent. Low vacancy rates typically mean that households will have greater difficulty finding a place to rent. Beforeyouaccuseme)
почва с кутанами плёнками на зёрнах минералов	cutanic soil
программа "выхода на время"	temporary absence program (позволяет заключённому, осуждённому за нетяжкие преступления, отбывать часть срока вне стен исправительного заведения при соблюдении ряда условий plushkina)
разрешение на выстрел	scorpio (в полицейском спецназе hizman)
стикер наклейка в виде человечков, обычно на задних стёклах автомобилей	stick people sticker (Beforeyouaccuseme)
уклончивое или хитрое поведение без нарушения законов, но на грани этики	sharp practice (a pejorative phrase used by judges in Canada Beforeyouaccuseme)