 |
| Russian | French |
| водить машину | chauffer (Yanick) |
| моечная машина | lave-auto |
| небольшая снегоуборочная машина, сгребающая снег на обочины дороги | gratte (Yanick) |
| садиться в машину | embarquer (в Квебеке используется только этот глагол, в отличие от фр. monter Yanick) |
| снегоочистительная машина | souffleur |
| снегоуборочная машина | déneigeur (Valdemar78) |
| снегоуборочная машина | souffleuse (Yanick) |
| старая машина, уже в плохом состоянии | Bazou (Voledemar) |
| чёртова машина! | maudite patente à gosse (ругат.; говорится в пылу разборок с неработающей или плохо работающей техникой, начиная от компьютера и заканчивая трактором Yanick) |
| эвакуировать машину | tower le char (Yanick) |
| я не умею водить машину с ручной коробкой передач | je chauffe pas à clutch (Yanick) |