 |
| Russian | French |
| для тех, кто в танке, повторяю ... | vends ta vache et arrive en ville (выражение используется иронически для тех, кто либо кажется не очень в курсе происходящего, либо слегка старомоден или конвервативен для описываемой ситуации Yanick) |
| как я не знаю кто! | comme un crisse (Yanick) |
| как я не знаю кто! | comme un crime (Yanick) |
| как я не знаю кто! | comme un hostie (Yanick) |
| как я не знаю кто! | comme un tabernacle ! (Il est riche comme un tabernacle! - Он богатый как я не знаю кто!) |
| кто это тут ещё? | té ki toé ? |
| правительственная мера, состоящая в вычете из социального пособия 100 долларов для тех, кто живёт вместе с родителями | clause Tanguy (в провинции Квебек Yanick) |
| ты кто? | té ki toé ? (СМС) |
| ты кто такой? | té ki toé ? |