| Russian | French |
| вещь, название которой забыто | patente (Yanick) |
| вещь, название которой забыто | cossin (Yanick) |
| женщина, которая любит глазеть на витрины | une licheuse de vitrine (Yanick) |
| женщина, которая любит ходить по магазинам | une licheuse de vitrine (Yanick) |
| мероприятие, которое проходит после рабочего дня ориентировочно с 17 до 19 | un 5 à 7 (чаще всего это дружеские посиделки в кафе и ресторанах Yanick) |
| народное название безухого тюленя, который обитает у берегов Канады | loup-marin (Helene2008) |
| праздник, на который едят кукурузу | Epluchette de blé d'Inde (Voledemar) |
| праздничный сбор соседей, во время которого чистят кукурузу | épluchette |
| ремесленник, который чертит или рисует буквы на какой-либо поверхности | lettreur (Helene2008) |
| человек, который нарывается на ссору | une vraie pouille (Yanick) |
| школа, в которой даётся одновременно общее и специальное образование | polyvalent (по выбору) |
