DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Canada containing из | all forms | exact matches only
RussianFrench
вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропомslushie (Yanick)
вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропомsloche (Yanick)
вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропомslush (Yanick)
вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропомbarbotine (Yanick)
выводить из себяgosser (См. пример в статье "раздражать". I. Havkin)
выпустить из рукéchapper
заимствование из языков индейцев Северной Америкиamérindianisme
как один изAvoir comme un de (Au Québec, la construction avoir comme un de est employée sous l'influence de l'anglais to have as one of. On pourra la corriger en s'inspirant des exemples suivants. Exemples fautifs : - Cet organisme a comme un de ses objectifs de relancer la recherche dans ce domaine. - Elle a comme une de ses responsabilités de veiller au bon déroulement de la soirée. - Il a comme une de ses tâches l'entretien de l'appareil. On écrira plutôt, par exemple : - Cet organisme a pour objectif (ou : comme objectif), notamment, de relancer la recherche dans ce domaine. - Elle a parmi ses responsabilités celle de veiller au bon déroulement de la soirée. - Au nombre de ses tâches figure l'entretien de l'appareil. Voledemar)
льёт как из ведраil pleut à boire debout (Yanick)
надоедающий своими ноющими разговорами, надоедливыми фразами, переливанием из пустого в порожнееlyreux (Helene2008)
начинка для пирога из патоки с изюмомferlouche
небольшой остеклённый павильон на выходе из подземных стоянок или подземных туннелейaubette (Yanick)
покупка из приложенияachat dans l'appli
правительственная мера, состоящая в вычете из социального пособия 100 долларов для тех, кто живёт вместе с родителямиclause Tanguy (в провинции Квебек Yanick)
сандалии из лёгкого пластикаcrocs (один из самых распространённых летних видов обуви в Квебеке http://www.crocs.com Yanick)
у него руки из жопы растутil a les deux pieds dans la même bottine (Yanick)