| Russian | French |
| бумага формата Legal для контрактов и соглашений | papier juridique (разлинованная красными линиями для стандартной для контрактов вёрстки текста Yanick) |
| вагон и маленькая тележка | un char pis une barge (Yanick) |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | vaccin antirougeoleux, antioreillons et antirubéoleux |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | RORV |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | vaccin antirougeoleux, antioreillons, antirubéoleux et antivaricelleux |
| Вакцина от дифтерии и столбняка | DT |
| вакцина от столбняка, дифтерии и коклюша | vaccin tétanique, diphtérique et acellulaire anticoquelucheux (бесклеточная) |
| вакцина от столбняка и дифтерии | vaccin diphtérique et tétanique |
| вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | vaccin à anatoxines diphtérique et tétanique |
| видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien (пословица Helene2008) |
| вопросительная и иногда восклицательная частица | -tu (Ставится после глагола и не зависит от его лица, числа и времени: elle viendra-tu? c'est-tu beau! il pleut-tu? Yanick) |
| вязанная шапочка с помпоном или без и со свисающими декоративными завязками | tuque (Yanick) |
| и не говори! | mets-en ! |
| и что хуже всего | le plus verrat (Yanick) |
| и что хуже всего | le plus crissant (Et le plus crissant, c'est qu'elle a dormi avec mon meilleur ami! Yanick) |
| коллеж общего и профессионального образования | C.E.G.E.P. сокр. от collège d'enseignement général et professionnel (между средней школой и университетом) |
| коснуться и удерживать | appuyer longuement |
| курс общей и профессиональной подготовки | cours collégial (между средней и высшей школой) |
| мини-завод + ресторанчик частный, где производится и подаётся кленовый сироп | sucrerie |
| Министерство иммиграции, интеграции и культурного разнообразия | Ministère de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion ((MIDI) Ying) |
| Министерство образования, досуга и спорта Квебека | MELS (Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport ybelov) |
| молочный напиток с фруктовым сиропом и кусочками фруктов | sloche (Yanick) |
| молочный напиток с фруктовым сиропом и кусочками фруктов | slush (Yanick) |
| молочный напиток с фруктовым сиропом и кусочками фруктов | slushie (Yanick) |
| молочный напиток с фруктовым сиропом и кусочками фруктов | barbotine (http://mitainecarlate.canalblog.com/archives/2006/04/11/1674601.html Yanick) |
| ну и ветрина сегодня! | il vente en crisse ! |
| обмен изображениями и коммуникации в медицине | Communications et imagerie numériques en médecine (DICOM) |
| отдаться душой и телом | se désâmer (Yanick) |
| отчёт о прибылях и убытках | état des résultats |
| оценки и отзывы | évaluer et noter |
| подбор и расстановка кадров | dotation en personnel (государственных служащих) |
| поездки туда и обратно | voyageaient |
| поездки туда и обратно | voyageage |
| поскользнуться и упасть | prendre une fouille (Yanick) |
| пресноводная сельдь, обладающая зубами и имеющая глаза золотого цвета обитает в реке Миссисипи и озёрах Америки. | laquaiche (английское название " goldeye " Helene2008) |
| Фонд вкладов и инвестиций Квебека | Caisse de dépôt et placement du Québec (ybelov) |
| хлебец с колбасой, сыром и овощами | sous-marin |
| холить и лелеять | traiter aux petits oignons (Yanick) |
| школа, в которой даётся одновременно общее и специальное образование | polyvalent (по выбору) |
| я и спорт не совместимы | moi et le sport, ça fait deux (Yanick) |
