| Russian | French |
| это будет весело | ça va être le fun (Yanick) |
| Будьте в курсе | Restez synchrone |
| быть в плохой форме | être mal dans ses shorts (Yanick) |
| быть в ярости | être en crisse (Yanick) |
| быть в ярости | être en câlisse (Yanick) |
| быть в ярости | être en sacrement (Yanick) |
| быть в ярости | être en joualvert (Yanick) |
| быть в ярости | être en crime (Yanick) |
| быть в ярости | être en chien (Yanick) |
| быть в ярости | être en hostie (Yanick) |
| быть в ярости | avoir le feu au cul (Yanick) |
| быть в ярости | être en calvaire (разг. Yanick) |
| быть избитым | manger une raclée |
| быть крёстной матерью | être dans les honneurs |
| быть крёстным отцом | être dans les honneurs |
| быть на коне, быть победителем в ситуации | avoir le gros boutte du bâton (Depuis que j’l’ai surpris avec une autre fille, c’est moi qui a le gros boutte du bâton. Valdemar78) |
| быть не в состоянии что-л. делать правильно | avoir les deux pieds dans la même bottine (Yanick) |
| быть неловким | avoir les deux pieds dans la même bottine (Yanick) |
| быть нетерпеливым | s'exciter le poil des jambes (Yanick) |
| быть неумелым | avoir les deux pieds dans la même bottine (Yanick) |
| быть обманутым | se faire emplir (Yanick) |
| быть потрясённым | se faire bardassé (Yanick) |
| есть сладкое | sucrer le bec (Yanick) |
| не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять | ça ne prend pas la tête à Papineau pour comprendre (Yanick) |
| праздник, на который едят кукурузу | Epluchette de blé d'Inde (Voledemar) |
| соблазнять, быть привлекательным | pogner (ex: Ce gars-là pogne vraiment, toutes les filles sont à ses pieds Natalieendless) |
| соблазнять, быть привлекательным | pogner (ex: Ce gars-là pogne vraiment, toutes les filles sont я ses pieds Natalieendless) |
| Это перебор! Всему есть предел! | Y'a un boutte à toute ! (J’veux ben croire que c’est pas bon pour la santé, mais 7 piastres pour un paquet de cigarette, y’a un boutte à toute !) |
