 |
| Russian | French |
| годен до | date d'expiration |
| до свидания | bonjour (в Квебеке bonjour упоребляется как при встрече, так и при расставании Yanick) |
| довести себя до ручки напр., алкоголем и т.п. | connaître un bas-fond (Alona) |
| мероприятие, которое проходит после рабочего дня ориентировочно с 17 до 19 | un 5 à 7 (чаще всего это дружеские посиделки в кафе и ресторанах Yanick) |
| мне до лампочки | j'm'en câlisse (Yanick) |
| рисунки, представляющие фильм до начала его демонстрации | scénarimage (vleonilh) |
| танцевальное трико, закрывающее от мысков до пояса | léotard (Helene2008) |
| трусливый до невозможности | lâche comme un âne (Yanick) |