| Russian | French |
| бумага формата Legal для контрактов и соглашений | papier juridique (разлинованная красными линиями для стандартной для контрактов вёрстки текста Yanick) |
| бюджетное жильё для малоимущих | Habitation à loyer modique (Yanick) |
| вода для стирки | lessi (сода или соединение калия, которые растворяют в теплой воде, чтобы стирать белье или мыть полы Helene2008) |
| Выбор для вас | Nos choix |
| данные для входа | identification |
| API для поиска вирусов | VSAPI |
| для тех, кто в танке, повторяю ... | vends ta vache et arrive en ville (выражение используется иронически для тех, кто либо кажется не очень в курсе происходящего, либо слегка старомоден или конвервативен для описываемой ситуации Yanick) |
| для чего это нужно? | qu'est-ce que ça mange en hiver ? (à quoi ça sert? Yanick) |
| зонд для питания | sonde d'alimentation |
| карта для бумажника | carte-portefeuille |
| коляска для ребёнка | Carosse (Voledemar) |
| набор мягкой мебели для гостиной | set de salon (Yanick) |
| начинка для пирога из патоки с изюмом | ferlouche |
| Не имеет точного определения. Служит для выражения недовольства, раздражения, гнева. | tabarnaque (Dmitry Belyaykov) |
| Не имеет точного определения. Служит для выражения недовольства, раздражения, гнева. | tabarnac (Непереводимое буквально на русский язык квебекское ругательство из числа наиболее грубых. Как и большинство квебекских gros mots имеен религиозное происхождение. Возникло в 60-70 гг. во время Révolution tranquille трансформировавшись из tabernacle - дарохранительница. Варианты написания: tabarnak, tabarnac, tabarnaque Dmitry Belyaykov) |
| Не имеет точного определения. Служит для выражения недовольства, раздражения, гнева. | tabarnak (Непереводимое буквально на русский язык квебекское ругательство из числа наиболее грубых. Как и большинство квебекских gros mots имеен религиозное происхождение. Возникло в 60-70 гг. во время Révolution tranquille трансформировавшись из tabernacle - дарохранительница. Варианты написания: tabarnak, tabarnac, tabarnaque Dmitry Belyaykov) |
| Не имеет точного определения. Служит для выражения недовольства, раздражения, гнева. | tabarnaque (Непереводимое буквально на русский язык квебекское ругательство из числа наиболее грубых. Как и большинство квебекских gros mots имеен религиозное происхождение. Возникло в 60-70 гг. во время Révolution tranquille трансформировавшись из tabernacle - дарохранительница. Варианты написания: tabarnak, tabarnac, tabarnaque Dmitry Belyaykov) |
| оборудованное место для размещения предприятий | parc industriel |
| отложить на будущее, положить в кредит для использования позже | banquer (Valdemar78) |
| паром для транспорта | traversier |
| подготовительный класс в канадских школах для детей иммигрантов | classe d'accueil (Yanick) |
| подключение для передачи данных | connexion de données |
| помещение, где устанавливается гроб с телом покойного для прощания с ним | salon mortuaire |
| правительственная мера, состоящая в вычете из социального пособия 100 долларов для тех, кто живёт вместе с родителями | clause Tanguy (в провинции Квебек Yanick) |
| предновогодний сбор пожертвований для малоимущих | guignolée (http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Guignolee Yanick) |
| пригодный для плавания на байдарке | kayakable (о реке) |
| программный интерфейс для поиска вирусов | Virus Scanning API |
| профиль для чрезвычайных ситуаций | profil en cas d'urgence |
| салфетка для обтирания | débarbouillette (лица) |
| станция для мойки автомашин | lave-auto |
| ферма для разведения лисиц | renardière |
