| Russian | English |
| Агентство по общественным работам и правительственным услугам Канады | PWGSC (Public Works and Government Services Canada businehooya) |
| житель провинции Манитоба, Канада | Manitoban (Oleksandr Spirin) |
| закон об экологической оценке Канады | Canadian Environmental Assessment Act (Olca) |
| канадцы, большую часть года живущие вне Канады | snowbirds (напр., пенсионеры на зимовке во Флориде или в Мексике Yanick) |
| Корпорация ипотечного кредитования и жилищного строительства Канады | Canada Mortgage and Housing Corporation (tania_mouse) |
| Межуниверситетский спорт Канады | Canadian Interuniversity Sport (VLZ_58) |
| Министерство гражданства и иммиграции Канады | Citizen and Immigration Canada (andrew_egroups) |
| Министерство иностранных дел и международной торговли Канады | Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (в наст. вр. Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada Max Smirnoff) |
| Министерство иностранных дел и международной торговли Канады | Foreign Affairs and International Trade Canada (Max Smirnoff) |
| Министерство иностранных дел, торговли и развития Канады | Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada (раньше называлось Department of Foreign Affairs and International Trade Canada – Министерство иностранных дел и международной торговли Канады Max Smirnoff) |
| Министерство иностранных дел, торговли и развития Канады | Foreign Affairs, Trade and Development Canada ('More) |
| министерство трудовых ресурсов Канады | Human Resources Development Canada (bookworm) |
| Офицер Ордена Канады | Officer of the Order of Canada (Rive) |
| Преподавание языка для новоприбывших в Канаду | Language Instruction for Newcomers to Canada (igisheva) |
| Программа языковой подготовки для новоприбывших в Канаду | Language Instruction for Newcomers to Canada (igisheva) |
| пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | AF system (A-F system; баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | A-F system (баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| свидетельство о гражданстве Канады | Certificate of Canadian Citizenship (ART Vancouver) |
| Статус женщин Канады | SWC (Status of Women Canada, отдел канадского федерального правительства inozena) |
| член Королевского общества Канады | fellow of the Royal Society of Canada (Rive) |
| Член Ордена Канады | Member of the Order of Canada (C.M. Deel) |
| шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады | AF system (A-F system; помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
| шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады | A-F system (помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
| Языковые курсы для новоприбывших в Канаду | Language Instruction for Newcomers to Canada (igisheva) |
