Terms for subject Canada containing in

English	Russian
enroll a child in skating	записать ребёнка на фигурное катание (‘Can we enroll our child in skating once the season has started?’ ‘Absolutely! You can sign your skater up in any one of our programs throughout the season.’  ART Vancouver)
in the backcountry	в горах (ART Vancouver)
live-in caregiver	лицо, осуществляющее уход за детьми, престарелыми или инвалидами с проживанием в семье (Источник – сайт Посольства Канады в России canadainternational.gc.ca AndreyToronto)
membership in a band	принадлежность к племенной группе (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
smack dab in something	именно в том самом (месте Beforeyouaccuseme)
smack dab in something	как раз в том самом (месте Beforeyouaccuseme)
statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad	справка-разъяснение взамен справки о семейном положении (взамен справки о несостоянии в браке) Выдается МИДом Канады для предоставления в органы иностранных государств ввиду того, что выдача справок о семейном положении законодательством Канады не предусмотрена 4uzhoj)
statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad	разъяснительная записка взамен справки о семейном положении (4uzhoj)