| French | Russian |
| au boutte | 2) классный, крутой, гениальный (Valdemar78) |
| au boutte | 1) в конце, на углу (Tu va jusqu’au boutte d’la rue pis tu tournes à gauche dans l’boutte. Valdemar78) |
| au boutte | классный (C’est au boutte ton party, c’est l’fun au boutte. Valdemar78) |
| au meilleur de ma connaissance | насколько мне известно (Yanick) |
| aucune limite d'approbation relative aux achats | утверждение закупок без ограничений |
| aucune limite d'approbation relative aux demandes | утверждение запросов без ограничений |
| aucune limite d'approbation relative aux ventes | утверждение продаж без ограничений |
| avoir le feu au cul | быть в ярости (Yanick) |
| chasse au scoop | погоня за сенсацией (в журналистике Yanick) |
| huard au cou rouge | нырок (в Квебеке vleonilh) |
| instruction relative au congé | указания при выписке |
| le diable est aux vaches | царит беспорядок (Yanick) |
| participation aux frais | доплата |
| Patente à gosses ! | квебекское ругательство (произносится применительно к некоей вещи/устройству, которое не работает, как надо, или не работает совсем; http://fr.wiktionary.org/wiki/patente_à_gosse) |
| préposé aux bénéficiaires | санитар (Yanick) |
| remise à zéro mensuelle | дата отсчёта |
| rythme cardiaque au repos | пульс в состоянии покоя |
| rôle serveur d'accès au client Exchange | роль сервера клиентского доступа |
| serveur de boîtes aux lettres en cluster gestion de copie unique des groupes de stockage | кластер с единым хранилищем |
| traiter aux petits oignons | бережно относиться к кому-л. (Yanick) |
| traiter aux petits oignons | сдувать с кого-л. пылинки (Yanick) |
| traiter aux petits oignons | холить и лелеять (Yanick) |
| un 5 à 7 | мероприятие, которое проходит после рабочего дня ориентировочно с 17 до 19 (чаще всего это дружеские посиделки в кафе и ресторанах Yanick) |
| va raconter ça aux pompiers, ils vont t'arroser | расскажи это своей бабушке (Yanick) |
| Viande à chien ! | квебекское ругательство |
| Y'a un boutte à toute ! | Это перебор! Всему есть предел! (J’veux ben croire que c’est pas bon pour la santé, mais 7 piastres pour un paquet de cigarette, y’a un boutte à toute !) |
| y aller aux toasts | не дать препятствиям себя остановить (Yanick) |
