Terms for subject Canada containing a

English	Russian
A-F system	шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады (помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл))
A-F system	пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады (баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>)
achieve a double	добиться результатов в двойной игре (Beforeyouaccuseme)
achieve a double	сделать дубль (Beforeyouaccuseme)
enroll a child in skating	записать ребёнка на фигурное катание (‘Can we enroll our child in skating once the season has started?’ ‘Absolutely! You can sign your skater up in any one of our programs throughout the season.’  ART Vancouver)
Go piss up a stump!	Отвали! (My late father-in-law, who was Canadian, used a variant: instead of "go piss up a rope," he would say "go piss up a stump." Once I asked him about the phrase, and he said he'd learned it while he was an officer in the Royal Canadian Air Force. I doubt that it's official military terminiology, though Taras)
Go piss up a stump!	Сгинь! (Taras)
hang a larry	повернуть налево (Alex_Odeychuk)
hang a roger	повернуть направо (Alex_Odeychuk)
have a good one!	всего хорошего! (при прощании ART Vancouver)
have a good one!	до свидания! (при прощании ART Vancouver)
have a good one!	счастливо! (при прощании ART Vancouver)
line a garbage pail	застелить пластиковым мешком мусорное ведро (Many shoppers already make good use of the plastic bags they receive from stores. They reuse them for everything from lining garbage pails to cleaning up doggie doo. ART Vancouver)
membership in a band	принадлежность к племенной группе (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
name a member	удалить из зала (участника заседания)
sign a child up for skating lessons	записать ребёнка на фигурное катание (ART Vancouver)