Terms for subject Officialese containing случай

Russian	English
а в тех случаях, когда	or where there (Alexander Matytsin)
в аналогичных случаях	to the extent analogous thereto (Alexander Matytsin)
в весьма ограниченных случаях	on a very limited basis (Alexander Matytsin)
в ином случае	failing which (igisheva)
в иных случаях, предусмотренных	to the extent otherwise set forth (Alexander Matytsin)
в иных случаях, предусмотренных	to the extent otherwise stipulated (Alexander Matytsin)
в иных случаях, предусмотренных	to the extent otherwise provided (Alexander Matytsin)
в любом другом случае	in any other case (igisheva)
в любом ином случае	in any other case (igisheva)
в неустановленных случаях	to the extent not established (Alexander Matytsin)
в отдельных случаях, в частности, когда	in certain cases including, but not limited to, cases where (Alexander Matytsin)
в предусмотренных законом случаях	as may be required by law (Ker-online)
в случае возникновения	if any (Alexander Matytsin)
в случае возникновения вопросов	in the case of the arising questions (Soulbringer)
в случае возникновения непредвиденной ситуации	if an unforeseen situation takes place (Soulbringer)
в случае наступления	if any (Alexander Matytsin)
в случае необходимости	as may be necessary (Alexander Matytsin)
в случае необходимости	if any (Alexander Matytsin)
в случае положительного ответа	in the case of your positive response (Soulbringer)
в случае сомнений	in case of doubt (igisheva)
в случаях, не установленных	the extent not established
в случаях, предусмотренных	to the extent stipulated (Alexander Matytsin)
в случаях, предусмотренных	to the extent provided (Alexander Matytsin)
в случаях, предусмотренных	to the extent set forth (Alexander Matytsin)
в сомнительных случаях	in case of doubt (igisheva)
во всех иных случаях	in any other case (igisheva)
во всех остальных случаях	in any other case (igisheva)
во всех применимых случаях	wherever (Alexander Matytsin)
во всех прочих случаях	in any other case (igisheva)
во всех случаях	in each case (igisheva)
во всех случаях использования	whenever used (Alexander Matytsin)
выявить случаи самовольного захвата земель	detect the unwarranted landgrab (Konstantin 1966)
за исключением случаев	other than in respect of (Alexander Matytsin)
за исключением случаев, предусмотренных законом	except as required by law (igisheva)
за исключением случаев, предусмотренных настоящим	save as herein otherwise provided (договором, законом и т. п. igisheva)
за исключением случаев, установленных законом	except as required by law (igisheva)
за исключением случаев, установленных настоящим	save as herein otherwise provided (договором, законом и т. п. igisheva)
исключительно в случае, когда	solely in the event that (Ying)
кроме как в случаях, когда конкретно указано иное	except where otherwise expressly indicated
кроме случаев	other than in respect of (Alexander Matytsin)
кроме случаев, в которых	except where (Alexander Matytsin)
кроме случаев, когда	except that (Alexander Matytsin)
кроме случаев, когда	except as (Alexander Matytsin)
кроме случаев, когда	except if (Alexander Matytsin)
кроме случаев, когда	except where (Alexander Matytsin)
кроме установленных ниже случаев	except as provided below (Alexander Matytsin)
кроме установленных ниже случаев	except as set forth below (Alexander Matytsin)
от случая к случаю	on an occasional basis (Alexander Matytsin)
только в том случае, если	only if (Alexander Matytsin)