Terms for subject Officialese containing желания

Russian	English
уволен по собственному желанию	dismissed at one's own request (вариант перевода записи в трудовой www.perevod.kursk.ru)
уволен по собственному желанию	terminated at own request (вариант перевода записи в трудовой katerinok)