Terms for subject Officialese containing в

Russian	German
в архив	zu den Akten
в большинстве случаев	meisthin
в виде приложения	anliegend (Andrey Truhachev)
в виду большого количества обращений	aufgrund des hohen Aufkommens (Sona Parova)
в виду большого наплыва сообщений	aufgrund des hohen Aufkommens (Sona Parova)
в виду большого потока писем	aufgrund des hohen Aufkommens (Sona Parova)
в дополнение к	im Nachgang zu (Infoman)
в иной связи не предусмотрено	nicht anderweitig vorgesehen
в иной связи не указано	nicht anderweitig aufgeführt
в иной связи не указано	nicht anderweitig angegeben
в каждом случае	jedesmalig
в качестве приложения	anliegend (Andrey Truhachev)
в качестве приложения	anschließend
в копии	in cc. (Лорина)
в виде копии	abschriftlich
в лице	in der Person (des Herrn (Gen.) Andrey Truhachev)
в министерство	an ein hohes Ministerium (обращение в заявлениях)
в надлежащей форме	in angemessener Form (Лорина)
в надлежащем случае	gegebenenfalls (Oxana Vakula)
в надлежащем случае	zutreffendenfalls (Лорина)
в настоящее время уполномоченный на ведение дел	augenblicklich mit der Führung beauftragt (такой-то)
в настоящем случае	in vorliegenem Falle (Novoross)
в некоторых случаях	gegebenenfalls (Александр Рыжов)
в обмен при возвращении	gegen Rückgabe
в одном экземпляре	in einfacher Ausfertigung
в особом порядке	auf besonderem Wege
в ответ	antwortlich
в ответ на	in Beantwortung (G. Лорина)
в ответ на ваше письмо	in Beantwortung Ihres Schreibens
в ответ на Ваше письмо	in Beantwortung Ihres Briefes
в отношение	in Bezug (чего-либо; auf etwas)
в отношении	bezüglich (G. Лорина)
в отношении	in dem Betreff
в отношении	betrefflich (Gen.,иногда без артикля z.B.: Alle Anliegen betrefflich der Zootierliste im Allgemeinen oder zu bestimmten Details bitte an die Email-Adresse... richten. OLGA P.)
в отношении	in dem Betreff
в отношении этого	hierbei (Андрей Уманец)
в офисе	im Hause (Лорина)
в официальном порядке	auf dem Dienstweg
в письме	mit Schreiben (Лорина)
в порядке	im Rahmen (Лорина)
в порядке уведомления	zur Information (Andrey Truhachev)
в порядке уведомления	zur Kenntnisnahme (Andrey Truhachev)
в порядке уведомления	zur Kenntnis (Andrey Truhachev)
в порядке уведомления	nachrichtlich (Andrey Truhachev)
в приемной	vorne (Bedrin)
в приложении	beigefügt (к письму)
в приложении	beiliegend
в приложении	als Beilage
в приложении	im Anhang (к письму: Details finden Sie im Anhang dieser E-Mail. • Die Rechnung finden Sie im Anhang. • Im Anhang erhalten Sie wie besprochen unser Angebot. • Im Anhang erhalten Sie Ihre bereits beglichene Rechnung für folgenden Auftrag als PDF-Datei.)
в приложении	beigelegt
в приложении	anverwahrt (juste_un_garcon)
в приложении	als Anlage
в приложении	in der Anlage (к письму: In der Anlage finden Sie die Anleitungen, die zum sicheren Betrieb der eingebauten elektrischen Komponenten notwendig sind. • In der Anlage finden Sie die von Ihnen gewünschten Informationen.)
в приложении	anliegend
в приложении	anbei
в приложении к письму	in der Anlage (In der Anlage finden Sie die Anleitungen, die zum sicheren Betrieb der eingebauten elektrischen Komponenten notwendig sind. • In der Anlage finden Sie die von Ihnen gewünschten Informationen.)
в приложении к письму	im Anhang (Gerne senden wir Ihnen unsere Broschüre zu – Sie finden sie im Anhang. • Im Anhang erhalten Sie Ihre bereits beglichene Rechnung für folgenden Auftrag als PDF-Datei. trurnit.de)
в приложении к письму	beigefügt
в приложении к письму	mitgeschickt (Eine Anfahrtsskizze haben wir mitgeschickt. trurnit.de)
в приложении к письму	mit dieser E-Mail (Mit dieser e-mail erhalten Sie ein Formular im PDF-Format. trurnit.de)
в приложении к письму	anliegend (Die überarbeite Rechnung übersende ich anliegend. • Anliegend finden Sie Ihre Rechnung.)
в противном случае	widrigenfalls
в противном случае	im gegenteiligen Fall (Лорина)
в противном случае	entgegengesetztenfalls
в процессе этого	hierbei (Андрей Уманец)
в регистрации	vorne (Bedrin)
в рецепции	vorne (Bedrin)
в руки	zu Händen (Andrey Truhachev)
в руки	zuhanden (Andrey Truhachev)
в свете вышесказанного	nach dem Vorstehenden (Vorbild)
в свободной форме	formlos (Лорина)
в свободной форме	freitextlich (Лорина)
в связи с чем	diesbezüglich (Лорина)
в силу	zufolge (Andrey Truhachev)
в силу	wegen (Andrey Truhachev)
в силу	infolge (Andrey Truhachev)
в силу закона	kraft des Gesetzes
в скором времени	in Bälde
в случае возникновения вопросов	bei Rückfragen (Лорина)
в случае, если это произойдёт	eintretendenfalls
в случае задержки	bei Verzug (Andrey Truhachev)
в случае задержки	im Verhinderungsfall
в случае надобности	im Bedarfsfall
в случае надобности	erforderlichenfalls
в случае нарушения	im Übertretungsfalle (чего-либо)
в случае нарушения	im Übertretungsfall (чего-либо)
в случае неисполнения	im Übertretungsfall (чего-либо)
в случае неисполнения	im Übertretungsfalle (чего-либо)
в случае неисполнения	im Unterlassungsfalle
в случае необходимости	gegebenenfalls
в случае необходимости	im Bedarfsfall
в случае несоблюдения	im Übertretungsfalle (чего-либо)
в случае несоблюдения	im Übertretungsfall (чего-либо)
в случае отказа	im Ablehnungsfalle
в случае отказа	im Ablehnungsfall
в случае повторения	im Wiederholungsfalle
в случае повторения	im Wiederholungsfall
в случае поимки	im Betretungsfall (кого-либо в чём-либо)
в случае промедления	bei Verzug (Andrey Truhachev)
в случае согласия	im Bejahungsfall
в случае согласия	im Bejahungsfalle
в случае согласия	bejahendenfalls
в случае уличения	im Betretungsfall (кого-либо в чём-либо)
в случае утвердительного ответа	bejahendenfalls
в случае чего	gegebenenfalls (D.Lutoshkin)
в собственные руки	persönlich und vertraulich (Andrey Truhachev)
в соответствии	gemäß
в соответствии с	laut
в соответствии с вышеизложенным	nach dem Vorstehenden (Vorbild)
в соответствии с которым	nach dem (Andrey Truhachev)
в соответствии с поручением	auftragsgemäß
в соответствии с этим	dem zufolge (Andrey Truhachev)
в соответствующем случае	zutreffendenfalls
в соответствующих случаях	gegebenenfalls (Stas-Soleil)
в установленный срок	fristgemäß
в стадии подписания	in der Unterzeichnungsphase (art_fortius)
в таком случае	eintretendenfalls
в трёх экземплярах	in dreifacher Ausführung (OLGA P.)
в удостоверении чего	worüber Urkunde (krasnaja_shapka)
в установленный срок	fristgerecht
в установленных случаях	gegebenenfalls (Ин.яз)
в этой местности	hierorts
в этой связи	hierbei (DUDEN: bei der soeben erwähnten Sache, Angelegenheit o. Д., hinsichtlich des soeben Erwähnten: h. handelt es sich um... Андрей Уманец)
в этой связи	hierbei (Андрей Уманец)
в этом месте	hierorts
в этом случае	diesfalls
внесение в реестр	Intabulation
внесение в список	Intabulation
внести в смету	in Anschlag bringen
вносить в реестр	intabulieren
вносить в список	intabulieren
войти в соглашение	sich mit jemandem ins Benehmen setzen
вступать в переговоры	sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen (с кем-либо)
за успехи в	für gute Leistungen (Andrey Truhachev)
именуемый в дальнейшем	nachfolgend genannt (nachfolgend AAA genannt – именуемый в дальнейшем AAA 4uzhoj)
иметь в виду	auf etwas Bedacht nehmen
имеющийся в продаже	käuflich
имея в виду	in Ansehung (G)
лично в руки	zu Handen (Brücke)
мне было отказано в моём ходатайстве	ich bin auf mein Gesuch abschlägig beschieden worden
названный в иной связи	anderweitig genannt
названный в ином месте	anderweitig genannt
не названный в иной связи	nicht anderweitig genannt
не состоящий в браке	unverehelicht
предоставить в распоряжение других лиц	anderweitig vergeben (и т. п.)
предоставить в распоряжение других организаций	anderweitig vergeben (и т. п.)
предоставление в распоряжение	Zurverfügungstellung
представить на рассмотрение в вышестоящую инстанцию	weiter vorlegen
приведение в исполнение	Vollziehung
прилагается в копии	in Kopie anbei (Лорина)
принятие в пользование	Ingebrauchnahme
принять в расчёт	in Anschlag bringen (тж. перен.)
принять в соображение что-либо	auf etwas Bedacht nehmen
просрочка/опоздание в поставке	Lieferungsverzögerung (fekla)
раскрашивать в красный цвет	röten (Andrey Truhachev)
родился в Берлине	zu Berlin geboren
справка выдана в том, что	hiermit wird bestätigt, dass (Brücke)
справка выдана в том, что	die Bescheinigung wurde zur Bestätigung dessen ausgestellt, dass (Андрей Уманец)
субсидия на взносы по страхованию здоровья и страхованию в случае потребности в постороннем уходе	Zuschuss zu den Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträgen (golowko)
текст в рамке	Kasten (Andrey Truhachev)