Terms for subject Officialese containing ПО

Russian	German
ведомство по делам населения	Einwohneramt (AP Fachuebersetzungen)
Ведомство Федеральной земли по делам гражданства и регистрации	Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (включает в себя ЗАГС, регистрацию иностранцев, транспортных средств и т. д. aminova05)
для предъявления по месту требования	zur Vorlage bei der zuständigen Behörde (AndrewDeutsch)
для предъявления по месту требования	zur Vorlage bei: auf Anforderung (Tatiana_Ushakova)
и передать по инстанции	und Weitergabe
оплачивать работу по существующим тарифам	vergüten
отдел по особо важным делам	Abteilung für besonders wichtige Verfahren (Лорина)
отменять ограничение по времени	entfristen (антоним к "befristen" Bedrin)
отпуск по беременности и родам	Erziehungsurlaub (markovka)
отпускающийся по ордеру	bezugsscheinpflichtig
оформленный по	abgefasst gemäß (lgranats)
Перейдите по следующей ссылке, чтобы сбросить пароль	Bitte klicke auf den folgenden Link, um dein Passwort zurückzusetzen (Sona Parova)
по адресу	per Adresse
по возможности	gegebenenfalls (в значении при первой возможности, при первом удобном случае jurist-vent)
по данным ...	nach Ausweis
по данным	ausweislich
по такому-либо делу	zur Sache
по доверенности	per procura
по доверенности	per procura (имеет право действовать только совместно с одним из членов правления)
по желанию	optional (ЗАКАЗЧИКА alex nowak)
по заказу	auftragsgemäß
по заявлению	nach Antrag
по истечении года	nach Jahresablauf
по Калужской области	für das Gebiet Kaluga (Andrey Truhachev)
по мере	gemäß
по мере сил	nach Maßgabe der Kräfte
по настоятельному требованию	nach ausdrücklicher Anforderung (Лорина)
по нашим сведениям	unseres Wissens (u.W. Barakova M.)
по поводу	in dem Betreff
по поводу	betreffs
по поводу такого-либо вопроса	zur Sache
по получении	nach Eingang (Лорина)
по причине большого количества обращений	aufgrund des hohen Aufkommens (Sona Parova)
по распоряжению	auf Anweisung (Лорина)
по распоряжению министра	auf Anlass des Ministers
по собственному указанию	auf eigene Anweisung (Лорина)
по состоянию на	mit Stand vom (mit Stand vom 01.02.2022 golowko)
по уважительной причине	aus wichtigem Grund (Лорина)
по указанию министра	auf Anlass des Ministers
приём по предварительной записи	Termine nach Vereinbarung (Лорина)
реестр регистрации по месту жительства	Melderegister (aminova05)
решение по детскому пособию	Kindergeldbescheid (golowko)
смотря по обстоятельствам	gegebenenfalls (darwinn)
справка выдана по требованию	Bescheinigung zur Vorlage bei einer Behörde (AnnaBergman)
справка о регистрации по месту жительства	Anmeldebestätigung (aminova05)
субсидия на взносы по страхованию здоровья и страхованию в случае потребности в постороннем уходе	Zuschuss zu den Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträgen (golowko)
товар по ордеру	bezugsscheinpflichtige Ware
это было сделано по моему предложению	das geschah auf mein Ersuchen hin