| Russian | English |
| в определённые сроки и по установленной форме | in due time and form (MichaelBurov) |
| для предоставления по месту требования | serve and avail as occasion may require (igisheva) |
| для предоставления по требованию | serve as occasion shall or may require (Ying) |
| для предоставления по требованию | serve and avail as occasion may require (igisheva) |
| для предъявления по месту требования | serve and avail as occasion may require (igisheva) |
| для предъявления по требованию | serve and avail as occasion may require (igisheva) |
| земельные участки, используемые не по целевому назначению и не в соответствии с разрешённым использованием | land plots used neither as intended nor conformably with the permitted use (Konstantin 1966) |
| мероприятие по восстановлению на местности границ объектов | measures to reconstruction of object boundaries at th territory (Konstantin 1966) |
| мероприятие по уточнению местоположения на местности границ объектов землеустройства | measures to position updating for land management objects boundaries (Konstantin 1966) |
| мероприятия по своевременному устранению | corrective actions (MichaelBurov) |
| мероприятия по управлению земельным фондом | measures for land fund management (Konstantin 1966) |
| меры по контролю | measures to control (MichaelBurov) |
| меры по регулированию | measures to control (MichaelBurov) |
| назначаемый по чьему-либо усмотрению | as someone may determine (igisheva) |
| назначенный по чьему-либо усмотрению | as someone may determine (igisheva) |
| немедленно по получении вашего письма | immediately after the arrival of your letter |
| от имени и по поручению покупателя | buyer's mandate (Soulbringer) |
| от имени и по поручению покупателя | buyer mandate (Soulbringer) |
| от имени и по поручению продавца | seller mandate (Soulbringer) |
| по адресу | at (такому-то; such and such address igisheva) |
| по адресу | to (такому-то; such and such address igisheva) |
| по возможности | where practicable (igisheva) |
| по данному договору | hereunder (igisheva) |
| по данному документу | hereunder (igisheva) |
| по данному контракту | hereunder (igisheva) |
| по данному соглашению | hereunder (igisheva) |
| по договорённости между | as may be agreed by (igisheva) |
| по договорённости между | as agreed by (igisheva) |
| по другим причинам | otherwise (igisheva) |
| по имеющейся у нас информации | the best of our knowledge (oliversorge) |
| по имеющимся сведениям | to the best of the knowledge and information (Alexander Matytsin) |
| по имеющимся сведениям | to the best of the knowledge (Alexander Matytsin) |
| по имеющимся сведениям у | the knowledge of (Alexander Matytsin) |
| по имеющимся у него сведениям | the best of its knowledge and belief (Alexander Matytsin) |
| по инициативе государства и под его руководством | at the initiative of state and under his direction (Konstantin 1966) |
| по инструкции | on the instruction of (Alexander Matytsin) |
| по итогам | following (Sjoe!) |
| по Калужской области | for Kaluga Oblast (Andrey Truhachev) |
| по меньшей мере | without limitation (Vadim Rouminsky) |
| по мере возникновения необходимости | on as-needed basis (Alexander Matytsin) |
| по мере готовности | as soon as available (vatnik) |
| по мере надобности | as necessary (Alexander Matytsin) |
| по мере необходимости | as and when required (Alexander Matytsin) |
| по мере опубликования | if and when it information is published (информации vatnik) |
| по настоящему договору | hereunder (igisheva) |
| по настоящему документу | hereunder (igisheva) |
| по настоящему контракту | hereunder (igisheva) |
| по настоящему соглашению | hereunder (igisheva) |
| по письмам | paperwork based on the correspondence (Midnight_Lady) |
| по получении настоящего письма | on receipt of the present letter |
| по поручению покупателя | buyer mandate (только в конце документа в месте подписи Soulbringer) |
| по поручению продавца | seller mandate (только в конце документа в месте подписи Soulbringer) |
| по сведениям | to the knowledge of (Alexander Matytsin) |
| по своему усмотрению | as someone thinks fit (igisheva) |
| по своему усмотрению | as may seem expedient to (someone igisheva) |
| по своему усмотрению | as someone thinks expedient (igisheva) |
| по своему усмотрению | as someone thinks proper (igisheva) |
| по своему усмотрению | in its absolute discretion (Alexander Matytsin) |
| по своему усмотрению | as someone may think fit (igisheva) |
| по собственному усмотрению | as it deems appropriate (Alexander Matytsin) |
| по собственному усмотрению | in its absolute discretion (Alexander Matytsin) |
| по согласованию | if and as agreed (igisheva) |
| по согласованию | in coordination (c|with . Редко, но бывает, что канцеляризм "по согласованию" указывает не на подтверждение чего-либо, а на координацию действий. (Только что столкнулся.) Phyloneer) |
| по согласованию между | as may be agreed by (igisheva) |
| по согласованию между | as agreed by (igisheva) |
| по согласованию сторон | by the parties' agreement (igisheva) |
| по соображениям | for reasons of (Alexander Matytsin) |
| по состоянию на | as at (+дата MichaelBurov) |
| по тексту | as mentioned in the text (Для направления RU→EN. Встречается во фразе "Приложение: , на стольки-то листах". Перевод с канцелярита: "Приложение, упомянутое в тексте, на стольки-то листах".: по тексту Евгений Тамарченко) |
| по той простой причине | simply because (Alexander Matytsin) |
| по требованию Заказчика | as may be requested by the Customer (vatnik) |
| по указанию | on the instruction of (Alexander Matytsin) |
| по чьему-либо усмотрению | as someone thinks fit (igisheva) |
| по чьему-либо усмотрению | as someone thinks proper (igisheva) |
| по чьему-либо усмотрению | as someone thinks expedient (igisheva) |
| по чьему-либо усмотрению | as someone may determine (igisheva) |
| по чьему-либо усмотрению | as may seem expedient to (someone igisheva) |
| по чьему-либо усмотрению | as someone may think fit (igisheva) |
| по чьему-либо усмотрению | if someone so decides (igisheva) |
| по усмотрению компании | in any way the company would deem fit (Alexander Matytsin) |
| по установленным нормам | as established (Alexander Matytsin) |
| по факту своего рождения | by birth (Maxym) |
| по форме, содержанию и в сроки, установленные | in the form, with the contents and within time frames stipulated by (tlumach) |
| по этому вопросу | at this end (we are of course making our own enquiries at this end. Markus Platini) |
| приоритетной стала работа по | focused on (we focused on MichaelBurov) |
| проживает по указанному адресу | is in residence at said address (masizonenko) |
| просветительская деятельность по сохранению окружающей среды | eco-environmental events (MichaelBurov) |
| просветительская деятельность по сохранению окружающей среды | eco-environmental activities (MichaelBurov) |
| работы по установлению на местности границ муниципальных образований и других административно-территориальных образований | works of demarcation for boundaries of municipalities and other territorial and administrative divisions (Konstantin 1966) |
| размещение по одному | single occupancy (Кунделев) |
| Справка выдана для представления по месту требования | the certificate was issued for submission at the place of request. |
| сразу же по получении | promptly upon receiving (Alexander Matytsin) |
| сразу же по получении | promptly of receipt (Alexander Matytsin) |
| уволен по собственному желанию | dismissed at one's own request (вариант перевода записи в трудовой www.perevod.kursk.ru) |
| уволен по собственному желанию | terminated at own request (вариант перевода записи в трудовой katerinok) |
| устанавливаемый по чьему-либо усмотрению | as someone may determine (igisheva) |
| установленный по чьему-либо усмотрению | as someone may determine (igisheva) |
