Terms for subject Officialese containing in

English	Russian
appear in person	при личном обращении (Ivan Pisarev)
as defined in	как сформулировано в (Andrey Truhachev)
as defined in something	согласно (чему-либо igisheva)
as defined in something	смотри (что-либо igisheva)
as given in	в соответствии с (Soulbringer)
as given in our previous communication of	в соответствии с нашей перепиской от (Soulbringer)
as mentioned in the text	по тексту (Для направления RU→EN. Встречается во фразе "Приложение: , на стольки-то листах". Перевод с канцелярита: "Приложение, упомянутое в тексте, на стольки-то листах".: по тексту Евгений Тамарченко)
as read in conjunction with	в единстве с (о документах igisheva)
as set out in	как это указано в (Soulbringer)
as set out in	как это предусмотрено в (Soulbringer)
as shown in	как свидетельствуют (Alexander Matytsin)
as shown in	как свидетельствует (Alexander Matytsin)
be executed in writing	письменно оформлять (WiseSnake)
be in conference	принимать посетителей
be in conference	принимать посетителей
be in conference	вести приём
be in conference	вести приём
bureaucratic administration in the area of economic management	администрирование в области экономического управления (Konstantin 1966)
check-in	отмечание (Kosarar)
contained in something	присущий (чему-либо igisheva)
contained in	входящий в состав (документа igisheva)
contained in	приведённый в (документе igisheva)
correct the cadastral errors existing in the State Real Estate Cadastre	исправить имеющиеся в государственном кадастре недвижимости кадастровые ошибки (Konstantin 1966)
cruelest methods of bureaucratic administration in the area of economic management	жесточайшие методы администрирования в области экономического управления (Konstantin 1966)
embodied in Constitution of the Russian Federation	закреплённой в Конституции Российской Федерации (Konstantin 1966)
experience in working with documents	опыт работы с документами (Alex_Odeychuk)
fill in column X	заполнить колонку X (fill in column G on the spreadsheet ART Vancouver)
for in-house use only	на руки не выдаётся (yashshsh)
in a bilingual format	в двуязычном исполнении (Phyloneer)
in a bilingual format	в двуязычном виде ([...планах качества, которые должны быть представлены в двуязычном исполнении.|...quality plans, which are to be presented in a bilingual format] Phyloneer)
in a timely manner	своевременно (woljf)
in accordance with	по
in accordance with the applicable procedure	в установленном порядке (Phyloneer)
in accordance with the laws in force	в соответствии с действующим законодательством (This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province of Ontario. ART Vancouver)
in all respects in accordance with	в полном соответствии с (igisheva)
in any other case	во всех остальных случаях (igisheva)
in any other case	во всех прочих случаях (igisheva)
in any other case	в любом ином случае (igisheva)
in any other case	в любом другом случае (igisheva)
in any other case	во всех иных случаях (igisheva)
in any way	каким-либо образом (Alexander Matytsin)
in any way the company would deem fit	на усмотрение компании (Alexander Matytsin)
in any way the company would deem fit	по усмотрению компании (Alexander Matytsin)
in application of	во исполнение (Alexander Matytsin)
in basket	коробка и т. п. для входящих бумаг
in basket	корзина
in-basket	коробка для входящих бумаг
in both physical and electronic media	на бумажных и электронных носителях информации (Alex_Odeychuk)
in one's capacity as	в статусе (igisheva)
in one's capacity as	в качестве (igisheva)
in one's capacity as	как (igisheva)
in one's capacity as	в роли (igisheva)
in case of doubt	в случае сомнений (igisheva)
in case of doubt	в сомнительных случаях (igisheva)
in case of doubt	при наличии сомнений (igisheva)
in certain cases including, but not limited to, cases where	в отдельных случаях, в частности, когда (Alexander Matytsin)
in connection therewith	в связи с этим (igisheva)
in connection therewith	в этой связи (igisheva)
in connection with this	в этой связи (в связи с этим Alex_Odeychuk)
in coordination	по согласованию (c|with . Редко, но бывает, что канцеляризм "по согласованию" указывает не на подтверждение чего-либо, а на координацию действий. (Только что столкнулся.) Phyloneer)
in decuplicate	в десяти экземплярах (igisheva)
in due time and form	в определённые сроки и по установленной форме (MichaelBurov)
in each case	всегда (igisheva)
in each case	во всех случаях (igisheva)
in faith and testimony whereof	в подтверждение чего (igisheva)
in front of	в присутствии (someone – кого-либо igisheva)
in its absolute discretion	по своему усмотрению (Alexander Matytsin)
in its absolute discretion	по собственному усмотрению (Alexander Matytsin)
in its entirety	в полном объёме (Alexander Matytsin)
in large part	в существенной степени (Alexander Matytsin)
in Latin letters	в латинской транскрипции ("Virtual Card holder's name in Latin letters" Credit Europe Bank – Internet Banking vatnik)
in manner hereinafter mentioned	как указано далее (igisheva)
in manner hereinafter mentioned	как описано далее (igisheva)
in multiplicate	в нескольких экземплярах (igisheva)
in nonuplicate	в девяти экземплярах (igisheva)
in octuplicate	в восьми экземплярах (igisheva)
in order to avoid	с целью отказа от (MichaelBurov)
in particular	а именно (Alexander Matytsin)
in production activities	в рамках производственной деятельности (MichaelBurov)
in production activities	в процессе производственной деятельности (MichaelBurov)
in production activities	при производственной деятельности (MichaelBurov)
in quintuplicate	в пяти экземплярах (igisheva)
in relation to	применительно к (igisheva)
in reliance on	с учётом (Alexander Matytsin)
in respect of	на основе (чего-либо Alexander Matytsin)
in respect of	по (Alexander Matytsin)
in responding to	в ответ на (Valentina Urlapova)
in response to someone's needs	в интересах (кого-либо igisheva)
in reverse chronological order	в обратном хронологическом порядке (Alexander Matytsin)
in reverse chronological order	в обратной хронологической последовательности (Alexander Matytsin)
in septuplicate	в семи экземплярах (igisheva)
in sextuplicate	в шести экземплярах (igisheva)
in singlicate	в единственном экземпляре (igisheva)
in so far as it relates/they relate to	в части, касающейся (Alexander Matytsin)
in substitution	для замещения (for; чего-либо Wif)
in such manner as to	таким образом, чтобы (Soulbringer)
in supersession of	взамен (о документе, отменяющем действие ранее выпущенного документа Phyloneer)
in terms of	в части, касающейся (Alexander Matytsin)
in that behalf	на это (igisheva)
in that behalf	в этой связи (igisheva)
in the absence	в отсутствии (NB: а отличие от "в отсутствие": Грубое нарушение сотрудником служебной дисциплины, выразившееся в его отсутствии на службе без уважительных причин. MichaelBurov)
in the absence of fraud	в отсутствие мошенничества (igisheva)
in the case of	в части, касающейся (Alexander Matytsin)
in the case of the arising questions	в случае возникновения вопросов (Soulbringer)
in the case of your positive response	в случае положительного ответа (Soulbringer)
in the course of April	в течение апреля (bryanclansey)
in the first nine months of the year	в первые девять месяцев текущего года (англ. оборот взят из статьи в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
in the form, with the contents and within time frames stipulated by	по форме, содержанию и в сроки, установленные (tlumach)
in the manner given as aforesaid	указанным выше способом (Alexander Matytsin)
in the Name of the President	именем Президента (These are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance – Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, предоставлять владельцу (настоящего паспорта) возможность беспрепятственного перемещения Andrew-Nika)
in the required quantity	в требуемом количестве (Soulbringer)
in the same spirit	аналогичным образом (Alexander Matytsin)
in the usual way	в обычном порядке (Alexander Matytsin)
in the usual way	обычным порядком (Alexander Matytsin)
in the wording of	в редакции (MichaelBurov)
in this behalf	на это (igisheva)
in this behalf	в этой связи (igisheva)
in tray	корзина для входящих бумаг
in two copies of equal legal force	в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу (igisheva)
in view of the fact that	с учётом того, что (Andrey Truhachev)
in witness whereof	в удостоверение вышеизложенного (именно такой вариант встречается в многих вызывающих доверие переводах международных договоров igisheva)
is in residence at said address	проживает по указанному адресу (masizonenko)
on a democratic foundation embodied in Constitution of the Russian Federation	на демократической основе, закреплённой в Конституции Российской Федерации (Konstantin 1966)
other than in respect of	за исключением случаев (Alexander Matytsin)
other than in respect of	кроме случаев (Alexander Matytsin)
people in local communities	представители местных сообществ (MichaelBurov)
provide the flow-in of fresh funds into the local budget	обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет (Konstantin 1966)
providing, in reasonable detail	с достаточно подробным изложением (Alexander Matytsin)
record in	вносить в (о каких-либо сведениях igisheva)
referred to in	указанный в (igisheva)
report in good faith	добросовестно сообщать (MichaelBurov)
solely in the event that	исключительно в случае, когда (Ying)
Sorry for delaying in my reply	Извините за задержку с ответом (Soulbringer)
the importance of bearing in mind ... continues to increase	Важность осознания ... продолжает расти
with all information fields filled in	после заполнения всех граф (о документе igisheva)
with all information fields filled in	полностью заполненный (о документе igisheva)
with this in mind	с учётом вышесказанного (Alexander Matytsin)