Terms for subject Officialese containing des

German	Russian
a.d.D. an diesem Datum	сего числа (Andrey Truhachev)
anstatt des Siegels	вместо печати
Apparat des Gouverneurs	аппарат губернатора (AP Fachuebersetzungen)
auf Anlass des Ministers	по указанию министра
auf Anlass des Ministers	по распоряжению министра
aufgrund des hohen Aufkommens	по причине большого количества обращений (Sona Parova)
aufgrund des hohen Aufkommens	в виду большого наплыва сообщений (Sona Parova)
aufgrund des hohen Aufkommens	в виду большого потока писем (Sona Parova)
aufgrund des hohen Aufkommens	в виду большого количества обращений (Sona Parova)
aufgrund des Obengenannten	на основании вышеприведённого (Лорина)
bei der Inangriffnahme des Projekts	приступая к разработке проекта
bei Vorlage des Ausweises	при предъявлении удостоверения личности (kostenloser Zugang zur ...bei Vorlage des amtlichen Ausweises an den Tageskassen. OLGA P.)
beim Nichteintritt des Falles	если это не произойдёт
Datum des Beginns der Symptomatik lt. Patient/in	когда проявились первые симптомы со слов пациента (AnnaBergman)
Datum des Beginns der Symptomatik lt. Patient/in	проявление первых симптомов (AnnaBergman)
Datum des Beginns der Symptomatik – lt. Patient/in	когда проявились первые симптомы со слов пациента (AnnaBergman)
Datum des Beginns der Symptomatik – lt. Patient/in	проявление первых симптомов (AnnaBergman)
kraft des Gesetzes	в силу закона
m.d.B.u.St.	с просьбой о высказывании мнения (Лорина)
mittels des Kranes	посредством крана
Nummer des Eintrags	регистрационный номер (Irina Mayorova)
seitens des Klägers	со стороны истца
Sekretariat des Direktors	приёмная директора (dolmetscherr)
unter Zugrundelegung des Vorgenannten	исходя из вышесказанного (platon)
vorbehaltlich des Einspruchs	оставляя за собой право протеста