Terms for subject Officialese containing be

English	Russian
as can be seen from the following	как это явствует из приведенных ниже разделов (Maxym)
as may be agreed by	по согласованию между (igisheva)
as may be agreed by	по договорённости между (igisheva)
as may be lawful	установленный законом (igisheva)
as may be lawful	в установленном законом размере (igisheva)
as may be lawful	в предусмотренном законом размере (igisheva)
as may be lawful	предусмотренный законом (igisheva)
as may be necessary	при необходимости (Alexander Matytsin)
as may be necessary	в случае необходимости (Alexander Matytsin)
as may be requested by the Customer	по требованию Заказчика (vatnik)
as may be required by law	в предусмотренных законом случаях (Ker-online)
as may be required by law	предусмотренный законом (напр., в договорах, доверенностях igisheva)
as often as may be necessary	с необходимой периодичностью (Alexander Matytsin)
be amended and augmented	уточняться и дополняться (Phyloneer)
be applicable to	распространяться на (igisheva)
be applicable to	относиться к (igisheva)
be authorised	быть вправе (igisheva)
be authorized	быть вправе (igisheva)
be compliant with	отвечать положениям (документа MichaelBurov)
be conclusive	носить окончательный характер (igisheva)
be considered equivalent to	приравниваться к (igisheva)
be deemed to be void	считаться несостоявшимся (Phyloneer)
be desirous of doing something	намереваться (сделать что-либо igisheva)
be executed in writing	письменно оформлять (WiseSnake)
be formed into	объединиться в (igisheva)
be formed into	образовать (igisheva)
be governed by	определяться в соответствии с (igisheva)
be in conference	принимать посетителей
be in conference	принимать посетителей
be in conference	вести приём
be in conference	вести приём
be it resolved:	решили: (Ася Кудрявцева)
be open for acceptance	оставаться в силе (о предложении igisheva)
be open for acceptance	действовать (о предложении igisheva)
be paid	к оплате (igisheva)
be present	явиться (прийти igisheva)
be someone's responsibility	входить в зону чьей-либо ответственности (igisheva)
be restricted to the sphere of state management	ограничиваться сферой государственного управления (Konstantin 1966)
be strongly focused	уделять значительное внимание (MichaelBurov)
be under consideration	находиться в стадии рассмотрения (Bloomberg Alex_Odeychuk)
cause to be signed	поручить подписать (Ася Кудрявцева)
I am writing to let you know that	Довожу до Вашего сведения, что (Soulbringer)
I am writing to let you know that	Пишу Вам сообщить, что (Soulbringer)
it should be pointed out	напоминаем (вам, что Andrey Truhachev)
it should be pointed out	обращаем ваше внимание на (то, что Andrey Truhachev)
it should be pointed out	необходимо отметить (что Andrey Truhachev)
please, be aware that	Обращаем Ваше внимание на то, что
shall be read as amended	исправленному верить (Андатра)
that may be due to me	причитающимся мне (OLGA P.)
this is to certify that	настоящим удостоверяется, что (igisheva)
you will be aware	доводим до вашего сведения (Vadim Rouminsky)