Terms for subject Officialese containing в ближайшее время

Russian	English
а в тех случаях, когда	or where there (Alexander Matytsin)
администрирование в области экономического управления	bureaucratic administration in the area of economic management (Konstantin 1966)
в аналогичных случаях	to the extent analogous thereto (Alexander Matytsin)
в будущем	...going forward (перевод с перестройкой предложения: The company plans to improve... MichaelBurov)
в весьма ограниченном объёме	on a very limited basis (Alexander Matytsin)
в весьма ограниченных случаях	on a very limited basis (Alexander Matytsin)
в виде	by way of something (чего-либо igisheva)
в вопросах	regarding (OLGA P.)
в восьми экземплярах	in octuplicate (igisheva)
в дальнейшем	...going forward (перевод с перестройкой предложения MichaelBurov)
в дальнейшем	further on (MichaelBurov)
в данном договоре	herein (igisheva)
в данном качестве	as such (igisheva)
в данном соглашении	herein (igisheva)
в данном тексте	herein (Andrey Truhachev)
в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу	in two copies of equal legal force (igisheva)
в двуязычном виде	in a bilingual format ([...планах качества, которые должны быть представлены в двуязычном исполнении.|...quality plans, which are to be presented in a bilingual format] Phyloneer)
в двуязычном исполнении	in a bilingual format (Phyloneer)
в девяти экземплярах	in nonuplicate (igisheva)
в десяти экземплярах	in decuplicate (igisheva)
в документе озаглавленном ... содержится	document entitled ... provides (Maxym)
в долгосрочной перспективе	for the long run (Soulbringer)
в дополнение к	as an addition to (igisheva)
в единстве с	as read in conjunction with (о документах igisheva)
в единственном экземпляре	in singlicate (igisheva)
в ежегодном отпуске	on an annual leave (trtrtr)
в ежегодном трудовом отпуске	on an annual leave (trtrtr)
в замужестве	married name (указание фамилии в скобках sheetikoff)
в индивидуальном порядке	on a case-by-case basis
в ином случае	failing which (igisheva)
в интересах	for the benefit of (someone – кого-либо igisheva)
в интересах	in response to someone's needs (кого-либо igisheva)
в интересах	for someone. benefit (кого-либо igisheva)
в иных случаях, предусмотренных	to the extent otherwise set forth (Alexander Matytsin)
в иных случаях, предусмотренных	to the extent otherwise stipulated (Alexander Matytsin)
в иных случаях, предусмотренных	to the extent otherwise provided (Alexander Matytsin)
в качестве	in one's capacity as (igisheva)
в качестве исключения	by way of departure (Alexander Matytsin)
в конечном счёте	for the long run (Soulbringer)
в контексте	in something (чего-либо igisheva)
в контексте	for purposes of (Alexander Matytsin)
в крайне ограниченных объёмах	on a very limited basis (Alexander Matytsin)
в латинской транскрипции	in Latin letters ("Virtual Card holder's name in Latin letters" Credit Europe Bank – Internet Banking vatnik)
в любом другом случае	in any other case (igisheva)
в любом ином случае	in any other case (igisheva)
в максимально возможной степени	as far as they can (Alexander Matytsin)
в максимально возможной степени	as nearly as practicable (Alexander Matytsin)
в максимальной степени	as far as they can (Alexander Matytsin)
в настоящее время поставленный вопрос находится у нас на рассмотрении	we are currently reviewing the issue you have submitted (Alex_Odeychuk)
в настоящем договоре	herein (igisheva)
в настоящем документе	herein (igisheva)
в настоящем контракте	herein (igisheva)
в настоящем соглашении	herein (igisheva)
в нескольких экземплярах	in multiplicate (igisheva)
в неустановленных случаях	to the extent not established (Alexander Matytsin)
в нотариальной форме	notarially (igisheva)
в ночное время	on a nightly basis (Alexander Matytsin)
в обратной хронологической последовательности	in reverse chronological order (Alexander Matytsin)
в обратном хронологическом порядке	in reverse chronological order (Alexander Matytsin)
в общероссийском масштабе	nationwide (в контексте РФ MichaelBurov)
в обычном порядке	in the usual way (Alexander Matytsin)
в чьи-либо обязанности не входит	someone shall not (igisheva)
в обязательном порядке	it is mandatory for ([It is mandatory for businesses to issue receipts to customers starting 1 January 2014] Phyloneer)
в ожидании вашего ответа	hoping to hear from you
в ожидании вашего письма	hoping to hear from you
в определённые сроки и по установленной форме	in due time and form (MichaelBurov)
в ответ на	in responding to (Valentina Urlapova)
в отдельном конверте	under separate cover (и т.п.)
в отдельном пакете	under separate cover (и т.п.)
в отдельных случаях, в частности, когда	in certain cases including, but not limited to, cases where (Alexander Matytsin)
в отношении положений	against the provisions of (dimakan)
в отсутствие иных указаний	unless otherwise instructed (igisheva)
в отсутствие мошенничества	in the absence of fraud (igisheva)
в отсутствие юридических вопросов	unless a question of law is involved (igisheva)
в отсутствии	in the absence (NB: а отличие от "в отсутствие": Грубое нарушение сотрудником служебной дисциплины, выразившееся в его отсутствии на службе без уважительных причин. MichaelBurov)
в официально установленном порядке	according to official regulations (igisheva)
в официальном порядке	according to official regulations (igisheva)
в первоначальной редакции	as originally framed (igisheva)
в первые девять месяцев текущего года	in the first nine months of the year (англ. оборот взят из статьи в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
в подтверждение чего	in faith and testimony whereof (igisheva)
в полном объёме	in its entirety (Alexander Matytsin)
в полном соответствии с	in all respects in accordance with (igisheva)
в порядке	by (by something – в порядке чего-либо igisheva)
в порядке исключения	under exceptional circumstances (Кунделев)
в порядке уведомления	for information (Andrey Truhachev)
в пределах возможного	so far as practicable (Alexander Matytsin)
в предусмотренном законом размере	as may be lawful (igisheva)
в предусмотренных законом случаях	as may be required by law (Ker-online)
в приложении к настоящему письму посылаем вам	you will find attached to this letter
в присутствии	in front of (someone – кого-либо igisheva)
в произвольной форме	at random (о документе Bedrin)
в процессе производственной деятельности	in production activities (MichaelBurov)
в пяти экземплярах	in quintuplicate (igisheva)
в равной мере, как и	to the same extent as (Alexander Matytsin)
в равной мере, что и	the same extent as (Alexander Matytsin)
в рамках	for the purpose of something (чего-либо igisheva)
в рамках	for something (чего-либо igisheva)
в рамках действия	within the scope of something (чего-либо igisheva)
в рамках закона	as permitted by law (igisheva)
в рамках производственной деятельности	in production activities (MichaelBurov)
в редакции	in the wording of (MichaelBurov)
в редакции	as reviewed by (MichaelBurov)
в роли	in one's capacity as (igisheva)
в ряду прочего	but not limited to (Vadim Rouminsky)
в связи с	following (igisheva)
в связи с вышеупомянутым	at this end (Markus Platini)
в связи с необходимостью	by reason of the necessity (Alex_Odeychuk)
в связи с отсутствием	through want of (Alexander Matytsin)
в связи с этим	in connection therewith (igisheva)
в семи экземплярах	in septuplicate (igisheva)
в силу определения	as defined (Alexander Matytsin)
в силу своих функциональных обязанностей	by virtue of their functional responsibilities (MichaelBurov)
в силу своих функциональных обязанностей	within their functional competence (MichaelBurov)
в случае возникновения	if any (Alexander Matytsin)
в случае возникновения вопросов	in the case of the arising questions (Soulbringer)
в случае возникновения непредвиденной ситуации	if an unforeseen situation takes place (Soulbringer)
в случае наступления	if any (Alexander Matytsin)
в случае необходимости	as may be necessary (Alexander Matytsin)
в случае необходимости	if any (Alexander Matytsin)
в случае положительного ответа	in the case of your positive response (Soulbringer)
в случае сомнений	in case of doubt (igisheva)
в случаях, не установленных	the extent not established
в случаях, предусмотренных	to the extent provided (Alexander Matytsin)
в случаях, предусмотренных	to the extent stipulated (Alexander Matytsin)
в случаях, предусмотренных	to the extent set forth (Alexander Matytsin)
в смысле	for the purpose of something (чего-либо igisheva)
в смысле	for the purposes of something (чего-либо igisheva)
в смысле	to the intent of (Alexander Matytsin)
в сомнительных случаях	in case of doubt (igisheva)
в соответствии с	as provided for by (igisheva)
в соответствии с	as given in (Soulbringer)
в соответствии с действующим законодательством	in accordance with the laws in force (This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province of Ontario. ART Vancouver)
в соответствии с нашей перепиской от	as given in our previous communication of (Soulbringer)
в соответствии с определением	as defined (Alexander Matytsin)
в соответствии с положениями	as provided for by something (чего-либо igisheva)
в соответствии с приводимым ниже определением	as defined below (Alexander Matytsin)
в соответствии с установленными требованиями	as required (Alexander Matytsin)
в соответствии со всеми требованиями	having satisfied all the requirements (igisheva)
в составе	being part of (В составе локальных сметных расчетов... Being part of the local cost estimates MichaelBurov)
в справочных целях	for information purposes (Alexander Matytsin)
в срок не позднее	within up to (igisheva)
в сроки, согласованные с	within the time limits as agreed with (Alexander Matytsin)
в статусе	in one's capacity as (igisheva)
в существенной степени	in large part (Alexander Matytsin)
в таковом качестве	as such (igisheva)
в таком же объёме, что и	the same extent as (Ying)
в течение	within up to (какого-либо срока igisheva)
в течение апреля	in the course of April (bryanclansey)
в той степени, в какой	to the extent that (igisheva)
в том объёме, в каком	to the extent that (igisheva)
в том смысле, что	with the effect that (Alexander Matytsin)
в том смысле, что	the intent that (Alexander Matytsin)
в том числе для	including for the purposes (Alexander Matytsin)
в том числе на цели	including for the purposes (Alexander Matytsin)
в том числе с целью	including for the purposes (Alexander Matytsin)
в требуемом количестве	in the required quantity (Soulbringer)
в требуемых объёмах и в установленные сроки	as and when required (Alexander Matytsin)
в удобное время	at all reasonable time (Alexander Matytsin)
в удобные сроки	at all reasonable time (Alexander Matytsin)
в удостоверение вышеизложенного	in witness whereof (именно такой вариант встречается в многих вызывающих доверие переводах международных договоров igisheva)
в указанном качестве	as such (igisheva)
в установленном законом размере	as may be lawful (igisheva)
в установленном порядке	in accordance with the applicable procedure (Phyloneer)
в установленном порядке	according to the regulations (igisheva)
в установленном порядке	properly (Alexander Matytsin)
в установленном порядке	as established (Alexander Matytsin)
в установленных законом пределах	as permitted by law (igisheva)
в целом	as a general matter (Alexander Matytsin)
в целом и общем	as a general matter (Alexander Matytsin)
в целях общественного заверения	for public assurance purposes (MichaelBurov)
в целях соблюдения	for compliance reasons (законодательных требований sheetikoff)
в целях удобства	for convenience (igisheva)
в целях удобства	as a matter of convenience (igisheva)
в централизованном порядке	centrally (Alexander Matytsin)
в части	as related to
в части, касающейся	as applicable (кого-либо, что-либо Phyloneer)
в части, касающейся	the extent it relates to (Alexander Matytsin)
в части, касающейся	in terms of (Alexander Matytsin)
в части, касающейся	in so far as it relates/they relate to (Alexander Matytsin)
в части, касающейся	to the extent applicable to (Alexander Matytsin)
в части, касающейся	in the case of (Alexander Matytsin)
в части обеспечения	with regard to ensuring (vatnik)
в части ответственности за	to the extent of liability for (vatnik)
в частности	but not limited to (Alexander Matytsin)
в частности	but not necessarily limited to (Alexander Matytsin)
в частности	amongst others (Alexander Matytsin)
в частности	including without limitation (Alexander Matytsin)
в шести экземплярах	in sextuplicate (igisheva)
в этой связи	in this behalf (igisheva)
в этой связи	in connection therewith (igisheva)
в этой связи	in connection with this (в связи с этим Alex_Odeychuk)
в этой связи	in that behalf (igisheva)
в этом документе содержится	this document provides (Maxym)
в этом смысле	for this purpose (igisheva)
в этом тексте	herein (Andrey Truhachev)
введение в действие Земельного кодекса РФ	enforcement of Land Code of the Russian Federation (Konstantin 1966)
включая, в частности	including, among others (Alexander Matytsin)
включая, в частности	including amongst others (Alexander Matytsin)
включая, в частности	including, without limiting the foregoing (Alexander Matytsin)
включённый в данное соглашение	incorporated herein (igisheva)
включённый в данный договор	incorporated herein (igisheva)
включённый в данный документ	incorporated herein (igisheva)
включённый в данный контракт	incorporated herein (igisheva)
включённый в настоящее соглашение	incorporated herein (igisheva)
включённый в настоящий договор	incorporated herein (igisheva)
включённый в настоящий документ	incorporated herein (igisheva)
включённый в настоящий контракт	incorporated herein (igisheva)
внести в сферу деятельности	take over (took over the They took over the responsibility for sustainability monitoring. MichaelBurov)
вносить в	record in (о каких-либо сведениях igisheva)
вносить вклад в углубление понимания	contribute to a better understanding of (Alex_Odeychuk)
вносить вклад в улучшение понимания	contribute to a better understanding of (Alex_Odeychuk)
вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки	involve the unused land plots into the turnover (Konstantin 1966)
вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки	involve the unused land plots into turnover (Konstantin 1966)
вступление в должность	entry into office (V.O.K.)
входить в зону чьей-либо ответственности	be someone's responsibility (igisheva)
входящий в состав	contained in (документа igisheva)
выдано в надлежащем порядке	duly given (terrarristka)
выступать в качестве председателя	preside as chairman (igisheva)
выступать в роли председателя	preside as chairman (igisheva)
деятельность в области	activities (scheduled health activities MichaelBurov)
доверенность на участие в	proxy notice relating to (собрании igisheva)
жесточайшие методы администрирования в области экономического управления	cruelest methods of bureaucratic administration in the area of economic management (Konstantin 1966)
за успехи в	for good performance (Andrey Truhachev)
за успехи в	for best resultsin (Andrey Truhachev)
за успехи в	for good achievement (Andrey Truhachev)
за успехи в	for work well done (Andrey Truhachev)
за успехи в	for good work (Andrey Truhachev)
заверено в моём присутствии	sworn before me (из доверенности, заверенной русским нотариусом в США terrarristka)
закреплённой в Конституции Российской Федерации	embodied in Constitution of the Russian Federation (Konstantin 1966)
заседание в полном составе	full meeting (Кунделев)
земельные отношения, возникающие в связи с использованием и охраной земель	land relations arising from the land use and land protection (Konstantin 1966)
земельные участки, используемые не по целевому назначению и не в соответствии с разрешённым использованием	land plots used neither as intended nor conformably with the permitted use (Konstantin 1966)
исключительно в случае, когда	solely in the event that (Ying)
исправить имеющиеся в государственном кадастре недвижимости кадастровые ошибки	correct the cadastral errors existing in the State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966)
как сформулировано в	as defined in (Andrey Truhachev)
как это предусмотрено в	as set out in (Soulbringer)
как это указано в	as set out in (Soulbringer)
кроме как в случаях, когда конкретно указано иное	except where otherwise expressly indicated
кроме случаев, в которых	except where (Alexander Matytsin)
на демократической основе, закреплённой в Конституции Российской Федерации	on a democratic foundation embodied in Constitution of the Russian Federation (Konstantin 1966)
направлять в адрес	forward to (Alexander Matytsin)
находиться в стадии рассмотрения	be under consideration (Bloomberg Alex_Odeychuk)
нуждаться в	look for (igisheva)
о внесении изменений в	on amendments being made to (Alexander Matytsin)
обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет	provide the local budget with fresh funds (Konstantin 1966)
обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет	provide the flow-in of fresh funds into the local budget (Konstantin 1966)
объединиться в	be formed into (igisheva)
определяться в соответствии с	be governed by (igisheva)
орган нормативно-правового регулирования в сфере кадастровых отношений	body for legal and regulatory framework at cadastral relations (Konstantin 1966)
орган нормативно-правового регулирования в сфере кадастровых отношений	body for legal and regulatory framework (Konstantin 1966)
оставаться в силе	be open for acceptance (о предложении igisheva)
оставлять в силе	support (Ася Кудрявцева)
Отметка о регистрации иностранца в пункте пропуска	A mark indicating the registration of a foreigner at a crossing point (Maxym)
относящийся в данному вопросу	relevant (Alexander Matytsin)
отстранить от участия в	exclude from (igisheva)
отстранять от участия в	exclude from (igisheva)
оформленный в виде документа в особой письменной форме	executed as a deed (подтверждающего акт передачи права OLGA P.)
перевести в практическую плоскость	put into practice (grafleonov)
перевести в практическую плоскость	put to practice (но лучше into grafleonov)
по форме, содержанию и в сроки, установленные	in the form, with the contents and within time frames stipulated by (tlumach)
политика в области	policy to ensure (MichaelBurov)
получить в своё распоряжение	come into possession of (Alexander Matytsin)
после и в результате	following and by virtue (H-Jack)
приведённый в	contained in (документе igisheva)
приведённый в данном договоре	contained herein (igisheva)
приведённый в данном контракте	contained herein (igisheva)
приведённый в данном соглашении	contained herein (igisheva)
приведённый в настоящем договоре	contained herein (igisheva)
приведённый в настоящем контракте	contained herein (igisheva)
приведённый в настоящем соглашении	contained herein (igisheva)
процедура выноса в натуру границ земельных участков	procedure for staking of land boundaries (Konstantin 1966)
раз в два квартала	biquarterly (Alexander Matytsin)
разрешение на ввод объекта в эксплуатацию	building user permit (контекстуальный перевод, встретился в документе, выданном в Тайланде terrarristka)
содержащийся в данном договоре	contained herein (igisheva)
содержащийся в данном контракте	contained herein (igisheva)
содержащийся в данном соглашении	contained herein (igisheva)
содержащийся в настоящем договоре	contained herein (igisheva)
содержащийся в настоящем контракте	contained herein (igisheva)
содержащийся в настоящем соглашении	contained herein (igisheva)
сочетать в себе аспекты	combine aspects (of Soulbringer)
только в адрес	no copies retained locally (английский вариант – мой, рабочий 4uzhoj)
только в адрес	copies not retained by this office (английский вариант – мой, рабочий 4uzhoj)
только в том случае, если	only if (Alexander Matytsin)
Трансъевропейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени	Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (TARGET vatnik)
указанный в	referred to in (igisheva)
установить границы ранее учтённых земельных участков в соответствии с законодательством	establish the boundaries of land plots registered earlier according to the law (Konstantin 1966)
утверждение землеустроительного дела в установленном порядке	approval of land management file as provided (Konstantin 1966)
юридические препятствия или иные предусмотренные законом преграды для вступления в брак	legal impediment or other lawful cause preventing me from getting married (На русском лучше во множественном числе, а на английском – в единственном.: To the best of my knowledge and belief, there is no legal impediment or other lawful cause to prevent me from getting married (встречается в Заявлениях о несостоянии в браке, Северная Америка) DreamTranslator)