Terms for subject Leather containing частью

Russian	English
автомат для затяжки пяточной части заготовки	seat-lasting automatic machine
верхняя часть задника	stiffener top
взаимозаменяемые части	interchangeable parts (обуви)
вкладыш в голеночно-пучковой части	metatarsal pad (обуви)
внутренняя стальная носочная часть	internal steel cap (верха обуви)
внутренняя сторона геленочной части	inside waist (подошвы)
внутренняя сторона переймовой части	inside waist (подошвы)
возвышение заготовки в пяточной части	back spring (для лучшей посадки на колодку)
возвышение носочной части колодки над горизонтальной плоскостью	amount of spring
возвышение носочной части обуви или колодки над горизонтальной плоскостью	toe spring
возвышение носочной части обуви или колодки над горизонтальной плоскостью	spring
возвышение носочной части обуви над горизонтальной плоскостью	amount of spring
воротковая часть	neck (шкуры или голья, или кожи)
воротковая часть полукожи	single shoulder
вставка в передней части заготовки типа мокасин	apron front
выворачивание пяточной части	seat turning (заготовки)
выпуклая пяточная часть обуви	convex heel seat (для подгонки к вогнутому ляпису каблука)
высота круговой союзки в пяточной части	golosh back height (обуви)
высота подъёма пяточной части колодки	pitch of last
высота пяточной части	back-height (обуви)
выступающая пяточная часть подошвы с накаткой	wheeled seat
гвоздь с потайной головкой для крепления подошвы в носочной части	toe blinder
геленочная часть	shank (обуви)
геленочная часть обуви	shoe waist
геленочная часть обуви	waist
геленочная часть подошвы	sole waist
гидравлическая машина для затяжки пяточной части	hydraulic heel seat laster (обуви)
головная часть	neck (шкуры или голья, или кожи)
головная часть	head (топографический участок шкуры stajna)
горячая полировка геленочной части	waist setting
горячая полировка подмёточной части	forepart setting
горячая полировка уреза в геленочной части подошвы	waist ironing
грудная часть шкуры	brisket
двоение воротковой части	necking (голья или опойка, или выростка)
двоение воротковой части голья	head splitting
двоение головной части	necking (голья или опойка, или выростка)
двоение головной части голья	head splitting
двоить воротковую часть	neck (голья или опойка, или выростка)
двоить головную часть	neck (голья или опойка, или выростка)
двоить головную часть голья	pate
декоративная накатка торца пяточной части	seat wheeling (подошвы)
декоративный тачной шов в передней части заготовки	gypsy seam
детали для усиления отдельных частей заготовки	reinforcing stays
дыра в периферийной части краям	hole in offal (шкуры или кожи)
дыра в чепрачной части	hole in butt (шкуры или кожи)
женская туфля с открытой пяточной частью	sing-back shoe
женская туфля с отрезной союзкой и суженной геленочной частью подошвы	D'Orsay pump
женская туфля с отрезной союзкой и суженной геленочной частью подошвы	D'Orsay
жёсткий укрепитель стельки в пяточно-геленочной части	insole stiffener (обуви)
заготовка лодочки с открытой носочной частью	peep-toe court
задняя часть верха обуви	foxing (от линии пучков до пяточной части)
задняя часть обуви задник	counter-heel cap
задняя огузочная часть шкуры	lower end of skin
зазор в пяточной части обуви	seat wheel gape (между подошвой и каблуком)
зазор в пяточной части обуви	seat wheel gap (между подошвой и каблуком)
закрепка в пяточной части	back stay (обуви)
жёсткая закрепка в пяточной части	heel stay (обуви)
закрепка в пяточной части	backstay (заготовки)
закрепка в пяточной части верха обуви	never-slip
затяжка носочной части	toe lasting (обуви)
затяжка пластинами носочной части	wiping-in of toe
затяжка пластинами носочной части	bed lasting (обуви)
затяжка пластинами пяточной части	wiping-in of seat
затяжка пяточной части	heel seat lasting (обуви)
затяжка с предварительной установкой пяточной части	heel seat-up lasting (обуви)
затяжная пластина для формования носочной части	toe wiper
затяжная пластина для формования пяточной части	heel wiper
затяжчик носочной части пластинами	bed-lasting operator
затянутая носочная часть	lasted toe
затянутая пластинами на шпиц-аппарате пяточная часть заготовки	bed-lasted seat
зачистка носочной части абразивным полотном	tip scouring
защитная металлическая носочная часть	valve cap (в производственной обуви)
защитная металлическая носочная часть	protecting cap (в производственной обуви)
катушка для полирования геленочной части подошвы	waist pad
клеевая затяжка носочной части	cement toe lasting (обуви)
кожа из спинной части шкуры	back leather (без пол и шейной части воротка)
кожа с головной части	pate (шкуры)
кожа с головной части	head (шкуры)
кожподкладка в пяточной части	heel stay (обуви)
контур носочно-пучковой части	forepart outline (стопы)
крепление пяточной части подошвы деревянными шпильками	heel seat pegging
крокуль пяточной части	breast flap (подошвы)
линия носочной части	tip line (обуви)
линия носочной части	cap line (обуви)
линия пяточной части	seat line (стельки или обуви)
линия пяточной части	heel line (обуви)
машина для выворачивания пяточной части заготовки	seat-turning machine
машина для двоения воротковой части выростка	calf head splitting machine
машина для двоения воротковой части опойка	calf head splitting machine
машина для двоения головной части выростка	calf head splitting machine
машина для двоения головной части опойка	calf head splitting machine
машина для желобления подошв с бахтармы в пучковой части	sole-flexing machine
машина для затяжки носочной части	toe laster (обуви)
машина для затяжки носочной части обуви	toe-lasting machine
машина для затяжки носочной части обуви пластинами	bed-laster
машина для затяжки носочной части рантовой обуви	welted toe laster
машина для затяжки пластинами носочной части	bed laster (обуви)
машина для затяжки пластинами носочной части обуви	bed-lasting machine
машина для затяжки пяточной части	heel seat laster (обуви)
машина для затяжки пяточной части заготовки	heel seat lasting machine
машина для клеевой затяжки носочной части обуви	cement toe-lasting machine
машина для клеевой затяжки носочно-пучковой части обуви	forepart cement lasting machine
машина для надевания шайб на металлический стержень при предварительном креплении каблука к пяточной части обуви	washer-placing machine
машина для надсечки начала губы в пяточной части стельки	insole lip chopping machine
машина для обтяжки и затяжки носочно-пучковой части обуви	forepart pulling and lasting machine
машина для отгибания и формования кромки пяточной части сандальной заготовки	veldt-seat flanger
машина для прикрепления пяточной части подошвы	seat-fastening machine
машина для приформования пяточной части верха обуви	upper-shaping machine
машина для приформования пяточной части заготовки	seat-bedding machine
машина для пробивки центрирующего отверстия в пяточной части подошвы	sole-punching machine
машина для скашивания краёв геленочной части	waist reducer (подошвы)
машина для скашивания краёв подошв в геленочной части	sole waist skiving machine
машина для скашивания краёв подошв в геленочной части	sole waist reducing machine
машина для скашивания краёв подошв в геленочной части	waist-skiving machine
машина для скашивания краёв подошв в геленочной части	waist-reducing machine
машина для скашивания краёв подошв в геленочной части	shank-reducing machine
машина для скашивания краёв подошв в переймовой части	sole waist skiving machine
машина для скашивания краёв подошв в переймовой части	waist-skiving machine
машина для скашивания краёв подошв в переймовой части	waist-reducing machine
машина для скашивания краёв подошв в переймовой части	sole waist reducing machine
машина для скашивания подошв в геленочной части	Apex shank-reducing machine
машина для спускания краёв геленочной части	waist reducer (подошвы)
машина для спускания краёв подошв в геленочной части	sole waist reducing machine
машина для спускания краёв подошв в геленочной части	waist-skiving machine
машина для спускания краёв подошв в геленочной части	waist-reducing machine
машина для спускания краёв подошв в геленочной части	sole waist skiving machine
машина для спускания краёв подошв в геленочной части	shank-reducing machine
машина для спускания краёв подошв в переймовой части	waist-skiving machine
машина для спускания краёв подошв в переймовой части	waist-reducing machine
машина для спускания краёв подошв в переймовой части	sole waist skiving machine
машина для спускания краёв подошв в переймовой части	sole waist reducing machine
машина для спускания подошв в геленочной части	Apex shank-reducing machine
машина для формования пяточной части обуви	heel seat forming machine
машина для формования пяточной части обуви	heel-seat former
машина для фрезеровки пяточной части подошвы	heel seat trimming machine
машина для фрезеровки пяточной части стельки	insole seat trimming machine
межподкладка в пяточной части	heel stay (обуви)
мелкие части	sundries (напр., шкуры)
метод обтяжки заготовки без предварительного прикрепления пяточной части	hoisted method
механизм с ножевым приспособлением для околачивания ранта и надсечки его в носочной части	welt hammer with cutting device (обуви)
мужская комнатная туфля с приподнятыми передней и пяточной частями	Faust slipper (типа делёнки)
мужская комнатная туфля с приподнятыми передней и пяточной частями	Romeo (типа делёнки)
надрубание носочной части	toe snipping (рантовой стельки)
надрубка носочной части	toe snipping (рантовой стельки)
надрубка ранта в носочной части	welt slashing (обуви)
надрубка ранта в носочной части	slashing (обуви)
надрубка стельки в пучковой части	innersole slashing
надрубка стельки в пучковой части	slashing (для придания гибкости)
надсекание ранта в носочной части	welt slashing (обуви)
надсекание ранта в носочной части	slashing (обуви)
надсекание стельки в пучковой части	innersole slashing
надсекание стельки в пучковой части	slashing (для придания гибкости)
накладная носочная часть	lapped-on cap (верха обуви)
намётка контура пяточной части	seat line marking (обуви)
наружная стальная носочная часть	external steel cap (верха обуви)
наружная сторона геленочной части	outside waist (подошвы)
наружная сторона переймовой части	outside waist (подошвы)
наружная сторона подмёточной части подошвы	outside of tread
невыступающая пяточная часть подошвы	close seat
носочная часть	toe-cap (обуви)
носочная часть	toe (обуви)
носочная часть	cap
носочная часть	tip (обуви)
носочная часть верха обуви внакладку	lapped-on cap
носочная часть, затянутая пластинами	bed-lasted toe
носочная часть обуви	shoe toe
носочно-пучковая часть	forepart (колодки или обуви)
носочно-пучковая часть подошвы	sole forepart
обвязка проволокой затяжной кромки носочной части обуви	wire bracing (при рантовой затяжке)
обвязка проволокой затяжной кромки носочной части обуви	toe bracing (при рантовой затяжке)
обвязочная проволока для затяжки носочной части	toe wire (обуви)
обрабатывать носочную часть	cap (верха обуви)
U-образный покрой передней части верха обуви	U-front fashion
обрезка пяточной части стельки	insole seat rounding
обрубка пяточной части	seat rounding (подошвы)
обувь на высоком каблуке с узкой носочной частью	high-heeled pointed toe shoe
обувь с гранёной носочной частью	square toe shoe
обувь с закрытой носочной частью	closed toe shoe
обувь с закрытой пяточной частью	closed back shoe
обувь с круглой носочной частью	round toe shoe
обувь с мягкой носочной частью	soft toe shoe
обувь с остроконечной носочной частью	tapered toe shoe
обувь с остроконечной носочной частью	pointed toe shoe
обувь с остроконечной носочной частью	needle toe shoe
обувь с открытой геленочной частью	open shank shoe
обувь с открытой носочной частью	peep-toe shoe
обувь с открытой носочной частью	toeless shoe
обувь с открытой носочной частью	open toe shoe
обувь с открытой пяточной частью	open heel shoe
обувь с открытой пяточной частью	open back shoe
обувь с открытой пяточной частью	bare-back shoe
обувь с открытой пяточной частью	backless shoe
обувь с плотно прилегающей пяточной частью подошвы	close seat shoe (в отличие от обуви с круговым рантом)
обувь с полукруглой носочной частью	half-round shoe
обувь с приподнятой носочной частью	upturned shoe
обувь с прямоугольной носочной частью	square toe shoe
обувь с ремешком, охватывающим пяточную часть стопы	back strap shoe
обувь с узкой носочной частью	tapered toe shoe
оглаживание носочной части	toe clearing (обуви)
оглаживание пяточной части	seat clearing (обуви)
огузочная часть	aitch piece (шкуры или кожи)
огузочная часть	rump (шкуры или кожи)
огузочная часть	loin (шкуры или кожи)
околачивание пяточной части	seat pounding (обуви)
омеднённая обвязочная проволока для затяжки носочной части	coppered toe wire
отгибание и формование кромки пяточной части	heel-seat flanging (сандальной заготовки)
отгибание и формование кромки пяточной части сандальной заготовки	veldt-seat flanging
открытая носочная часть	open toe
открытая пяточная часть	open back (обуви)
отметка носочно-пучковой части стельки	forepart mark (при ручном пошиве)
отогнутый крокуль пяточной части	turned back flap (подошвы)
отогнутый язычок пяточной части	turned back flap (подошвы)
пемзование геленочной части подошвы	waist scouring
пемзование геленочной части подошвы	shank scouring
пемзование подмёточной части подошвы	forepart scouring
передняя часть	front (чего-либо)
передняя часть конской шкуры	horse front
переймовая часть	shank (обуви)
переймовая часть обуви	shoe waist
переймовая часть обуви	waist
переймовая часть подошвы	sole waist
перфорирование носочной части	cap punching
перфорирование носочной части	toe-cap punching
перфорирование носочной части	cap perforation
перфорирование фигурной носочной части	wing cap perforation
перфорированная носочная часть	punched cap (верха обуви)
перфорированная носочная часть	perforated cap (верха обуви)
пластина для формования пяточной части сандальной обуви	seat piece
подвижная часть игольной пластины	bed slide
подкладка пяточной части	counter lining (обуви)
подкладка пяточной части	heel lining (обуви)
подкладка пяточной части	back lining (обуви)
подкладка, состроченная в передней части	seamed-to-toe lining (заготовки)
подложка до пучковой части	half-middle
подмёточная часть	tread part (подошвы)
подмёточная часть	fore part (подошвы)
подмёточная часть подошвы	tread
подошва для обуви с широкой носочной частью	wide-toed sole
полевая сторона геленочной части	outside waist (подошвы)
полевая сторона переймовой части	outside waist (подошвы)
полевая сторона подмёточной части подошвы	outside of tread
полировка геленочной части подошвы	waist polishing
полировка геленочной части подошвы	waist padding
полихлорвиниловая носочная часть	PVC cap (верха обуви)
полоса кожи из приворотковой части чепрака	range (вырезанная до или после дубления)
полоса кожи из передней части чепрака	force end
полуавтомат для затяжки носочной части	semi-automatic toe laster (обуви)
построение носочной части	cap designing
препарат для посыпки пяточной части обуви	heel slip (для лучшего одевания)
прибитая гвоздями пяточная часть подошвы	round seat
прибитая гвоздями пяточная часть подошвы	riveted seat
прибитая гвоздями пяточная часть подошвы	nailed seat
пригонка пяточной части	seat fitting (обуви)
приколачивание затяжной кромки в геленочной части	waist hammering-down (обуви)
прикрепление пяточной части подошвы	heel-seat fastening
приподнятость заготовки в пяточной части	back spring (для лучшей посадки на колодку)
приподнятость носочной части колодки над горизонтальной плоскостью	amount of spring
приподнятость носочной части обуви или колодки над горизонтальной плоскостью	toe spring
приподнятость носочной части обуви или колодки над горизонтальной плоскостью	spring
приподнятость носочной части обуви над горизонтальной плоскостью	amount of spring
припуск в носочной части колодки	toe extension
приспособление для защиты пяточной части обуви	heel protector (от ударов)
приставка пяточной части подошвы	joint piece
приставка пяточной части подошвы	graft piece
приформование геленочной части подошвы	waist bedding
приформование переймовой части подошвы	waist bedding
приформование пяточной части	seat bedding (обуви)
пришитая пяточная часть подошвы	stitched seat
пришитая пяточная часть подошвы	sewn seat
пробивание центрирующего отверстия в пяточной части	seat punching (подошвы или стельки)
пробивание центрирующего отверстия в пяточной части подошвы	sole punching
пробивание центрирующего отверстия в пяточной части стельки	insole punching
противоскользящая кожаная вставка в пяточной части	heel stay (обуви)
профилированная по урезу геленочная часть	shaped waist (подошвы)
профилированная по урезу переймовая часть	shaped waist (подошвы)
прошитая геленочная часть	sewn waist (подошвы)
прошитая переймовая часть	sewn waist (подошвы)
прямоугольная по урезу геленочная часть	square waist (подошвы)
прямоугольная по урезу переймовая часть	square waist (подошвы)
пучковая часть	ball (колодки или обуви)
пучковая часть стельки	insole ball
пяточная часть	seat (обуви)
пяточная часть	heel seat
пяточная часть	heel part (обуви)
пяточная часть	heel
пяточная часть	back part (обуви)
пяточная часть	back (колодки или обуви)
пяточная часть заготовки	upper back
пяточная часть заготовки, затянутая тексами	tacked back
пяточная часть колодки	last seat
пяточная часть колодки с металлической пластинкой	plated seat
пяточная часть подошвы	sole seat
пяточная часть с затянутой внутрь на стельку затяжной кромкой	lasted-in heel seat
пяточная часть с отогнутой наружу затяжной кромкой	out-flanged heel seat (в сандальной обуви)
пяточная часть с отогнутой наружу кромкой	flanged seat
пяточная часть обуви с широким задним ремнём	jockey back
пяточная часть стельки	insole seat
рабочий по скашиванию краёв геленочной части	waist reducer (подошвы)
рабочий по спусканию краёв геленочной части	waist reducer (подошвы)
рабочий по съёмке спинной части шкуры	backer (на скотобойне)
разделять на части	sunder
распиливать воротковую часть	neck (голья или опойка, или выростка)
распиливать головную часть	neck (голья или опойка, или выростка)
распиливать головную часть голья	pate
распиловка воротковой части	necking (голья или опойка, или выростка)
распиловка головной части	necking (голья или опойка, или выростка)
растворимая часть сухого остатка	soluble dry residue
ремешок, охватывающий пяточную часть стопы	back strap
ручная обвязка проволокой затяжной кромки носочной части обуви	hand bracing (при рантовой затяжке)
с сильно вытянутой носочной частью	long-toed (об обуви)
сандалия с ремешком в носочно-пучковой части	toe-band sandal
сгнившая часть	decay
скашивание краёв геленочной части	waist reducing (подошвы)
скашивание ранта в геленочной части	welt shank reducing (подошвы)
скоба для соединения фронта каблука с геленочной частью подошвы	heel brace
смола для промазки геленочной части обуви	shank pitch
соприкасающиеся части	concerned parts
сопряжённые части	concerned parts
составная часть смеси	compounding ingredient
составные части аппретуры	sizing ingredients
составные части жировальной смеси	stuffing ingredients
способ обтяжки при спущенной пяточной части заготовки ниже грани колодки	hoisting
способ обтяжки с приподниманием грани пяточной части заготовки над гранью пяточной части колодки	hoisted work
спускание краёв геленочной части	waist reducing (подошвы)
спускание краёв подошвы в геленочной части	waist-piece skiving
спускание краёв подошвы в геленочной части	waist skiving
спускание краёв подошвы в геленочной части	sole waist skiving
спускание краёв подошвы в переймовой части	waist-piece skiving
спускание краёв подошвы в переймовой части	waist skiving
спускание краёв подошвы в переймовой части	sole waist skiving
спускание краёв ранта в геленочной части	welt shank skiving
спускание краёв ранта в переймовой части	welt shank skiving
спускание краёв части крокуля подошвы, загибаемой под набойку	tab skiving
спускание краёв части язычка подошвы, загибаемой под набойку	tab skiving
спускание ранта в геленочной части	welt shank reducing (подошвы)
средняя часть полы	belly middle (шкуры)
стекление геленочной части подошвы	waist scouring
стекление геленочной части подошвы	shank scouring
стекление подмёточной части подошвы	forepart scouring
стелька с поперечными желобками в пучковой части	flexible insole
стелька со спущенной геленочной частью	bevel waist insole
стык геленочной части подошвы с фронтом каблука	waist corner
съёмщик хвостовой части шкуры	tail puller
текс для затяжки пяточной части	seat lasting tack (обуви)
точка сгиба пучковой части стопы	point of contact
туфля лодочка с открытыми пяточной и носочной частью	sandalized pump
тыльная часть стопы	back of foot
угол косого подъёма пяточной части колодки	heel angle
угол косого подъёма пяточной части обуви	heel angle
угол наклона пяточной части колодки	angle of seat base
угол наклона пяточной части колодки	angle of pitch
угол наклона пяточной части обуви	angle of seat base
урез геленочной части подошвы	waist edge
установка пяточной части заготовки на текс	back tacking
фигурная носочная часть	winged cap (верха обуви)
фигурная носочная часть верха обуви с крыльями	long-wing cap
формование носочной части	toe clearing (обуви)
формование пяточной части	seat clearing (обуви)
формование пяточной части обуви	heel-seat forming
формующая пластина для затяжки носочной части	toe-forming plate (рантовой или клеевой обуви)
фрезерование геленочной части	waist trimming (подошвы)
фрезерование подмёточной части подошвы	forepart trimming
фрезерование пяточной части	seat trimming (подошвы)
фрезерование пяточной части стельки	insole seat rounding
фрезерование уреза в носочно-пучковой части	forepart paring (подошвы)
фумель для полировки скошенного уреза в геленочной части подошвы	bevel waist iron
фумель для полировки уреза в геленочной части	waist iron (подошвы)
части меховой шкурки	pieces
часть пылеуловителя, где собирается пыль	dust collector
часть стопы между внутренним и внешним пучками	ball
ширина геленочной части	shank width (обуви)
ширина пучковой части	joint width (стопы или обуви)
широкое основание каблука, прилегающее к пяточной части обуви	heel base
шкура с клеймом на огузочной части	butt branded hide
шпилькованная деревянными шпильками пяточная часть подошвы	pegged seat
язычок пяточной части	breast flap (подошвы)