| Russian | English |
| боенское сырьё | slaughter-house hide (Yuriy83) |
| боенское сырьё | big-paker hides (Yuriy83) |
| боенское сырьё | abattoir's hide (шкуры, снятые механическим путем с помощью специального оборудования – телферов, лебедок, талей. Имеют наименьшее количество пороков съемки Yuriy83) |
| вес партии сырья | weight of stock (напр., шкур) |
| выход полуфабриката из сырья | product number (напр., голья) |
| выход фабриката из сырья | product number (напр., голья) |
| дефектное кожевенное сырьё | faulty hides |
| импортное кожевенное сырьё | exotic hides (южных районов) |
| импортное тяжёлое кожевенное сырьё | overseas hides |
| импортное тяжёлое кожевенное сырьё | oversea hides |
| кожа из особо тяжёлого сырья | extra heavy leather |
| кожевенное сырьё | rawhide |
| кожевенное сырьё, заготовленное скупщиками | country hides |
| кожевенное сырьё с боен | slaughtered hides |
| кожевенное сырьё с боен | matadero hides |
| кожевенное сырьё с боен | slaughter-house hides |
| кожевенное сырьё с боен | market hides |
| крупная шкура из аргентинского сырья | Campos hide |
| крупное кожевенное сырьё | raw hide (stajna) |
| лёгкий развес тяжёлого кожевенного сырья | extreme hides |
| мездрение сырья | scraping |
| мездрить сырьё | scrape off |
| мездрить сырьё | scrape |
| мелкое кожевенное сырье | skin (шкуры телят, жеребят, верблюжат с массой, не превышающей 10 кг в парном виде, а также шкуры коз, овец независимо от их массы Yuriy83) |
| мелкое кожевенное сырьё | raw skin (stajna) |
| мокросолёное сырьё для клееварочного производства | green-salted glue stock |
| мягкая краснодубная кожа из любого сырья | cordovan leather |
| непрерывная подготовка сырья | continuous stock preparation |
| отмока крупного кожевенного сырья | soaking of raw hides |
| палое кожевенное сырьё | diseased hides |
| партия парного сырья | green pack |
| партия сырья | raw stock |
| подготовка партии кожевенного сырья к отмоке | input |
| получепрак из сырья лёгкого развеса | light bend |
| получепрак из сырья среднего развеса | medium bend |
| пресносухое сырьё | dried goods |
| разбивка пресносухого сырья | break of dry skins (в барабане) |
| разборка кожевенного сырья | selection of hides |
| рассевое сырье | country hide (шкуры животных, снятые без специального оборудования, с применением только лезвенных ножей Yuriy83) |
| свиное кожевенное сырьё | pigskin (stajna) |
| склад кожевенного сырья | raw hide store |
| слегка засолённое кожевенное сырьё | half-green hides |
| сорта кожевенного сырья | hide grades |
| сортировка кожевенного сырья | selection of hides |
| строжка в сырье | green shaving |
| сырьё для клееварного производства | spetches (напр., мездра или обрезки голья, или мясига) |
| сырьё для клееварочного производства | glue stock (напр., мездра или обрезки голья, или мясига) |
| консервированное тяжёлое кожевенное сырьё с крупных боен | frigorificos hides |
| консервированное тяжёлое кожевенное сырьё с крупных боен | big-packer hides |
| тяжёлое кожевенное сырьё с малых боен | small-packer hides |
| тяжёлое кожевенное сырьё с малых боен | saladero hides |
| участок кожевенного завода где проводится преддубильная обработка кожевенного сырья | beamhouse (JIZM) |
| шкура ослов мулов-вид кож.сырья | Mule hide (stajna) |
| южноамериканское кожевенное сырьё | South American hides |
