| Russian | English |
| аппарат для придания овальной формы фронту каблука с последующей полировкой воском | waxing-and-spooling apparatus |
| бобина с намотанной искусственной губой | rib reel (для приклеивания к стельке) |
| бородка комбинированного каблучного фумеля с колёсиком | seat wheel lip |
| ботинок кроя "конверт" с закруглённым верхним кантом | chukka |
| ботинок кроя "конверт" с закруглённым верхним кантом | chukka boot |
| ботинок с высокими берцами на шнурках с глухим язычком | blucher boot |
| ботинок с высокими берцами на шнурках с глухим язычком | blucher |
| ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и настрочной союзкой | bluchers bal |
| ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и отрезной союзкой | bluchers bal |
| ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой | Balmoral |
| ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой | bal boot |
| ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой | Balmoral boot |
| ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой | bal |
| ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой | Balmoral |
| ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой | Balmoral boot |
| ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой | bal boot |
| ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой | bal |
| верх обуви с перфорациями | punched upper |
| вкладная стелька с набивкой из мягкого эластичного материала | cushion-sock |
| вкладная стелька с нитропокрытием | pyroxylin sock |
| вороток с отрезанной чёлкой | squared shoulder |
| воск с высокой температурой размягчения | hard wax |
| выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | felt cosy slipper |
| выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | cosy slipper |
| выворотная обувь с платформой и клиновидным фликом из тонкого войлока со встреченной вкладной стелькой | comfy |
| выворотный кант с обстрочкой | run-and-turned edge |
| выкроенный в форме прямоугольника с двумя закруглёнными углами | pocket-shaped (о чепраке замшевой кожи) |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | Mock Louis heel |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | semi-Louis heel |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | knock-on Louis heel |
| высокий каблук с крокулем | Louis heel |
| высокий каблук с прямым фронтом | continental heel |
| выходная обувь на шнурках с одной парой блочек | one-hole tie afternoon shoe |
| гидравлический пресс с верхним плунжером | top-action hydraulic press |
| гидравлический пресс с нижним плунжером | up-stroke hydraulic press |
| головка клеепромазочной машины с резиновым роликом | rubber roller spreading head |
| головной чан сокового дубления с добавлением измельчённого корья | layer |
| гольё с повреждённым при швицевании лицом | run pelt |
| гусарики с чересподъёмным ремешком | infants strap shoe |
| гусарики с чересподъёмным ремешком | infants one-bar shoe |
| двоильно-ленточная машина с неподвижным ножом | Union splitting machine |
| двоильно-ленточная машина с неподвижным ножом | checking machine |
| двухрядный двухниточный шов с двойным переплетением нижней и верхней ниток | double lock-stitch seam |
| двухрядный двухниточный шов с двойным переплетением нижней и верхней ниток | double lock-stitch |
| джемировочное полотно с нанесённой клеевой плёнкой | cemented canvas |
| джемировочное полотно с нанесённой клеевой плёнкой | adhesive canvas |
| дубильный материал с низким содержанием таннидов | low grade tanning material |
| жидкость для защитного покрытия обуви с верхом из велюра | suede spray |
| жидкость для защитного покрытия обуви с верхом из замши | suede spray |
| жёсткая кожа с подстеклённой бахтармой | scoured leather |
| жёсткий кожевенный фабрикат с увеличенной площадью сходов и уменьшённым чепраком | union tanned leather |
| замшевая кожа с двухсторонней подшлифовкой | double-dressed leather |
| затяжка с предварительной установкой пяточной части | heel seat-up lasting (обуви) |
| изготовление обуви с каркасной стелькой | Sbicca Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с каркасной стелькой | skeleton insole process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с каркасной стелькой | Sbicca process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с каркасной стелькой | Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с комбинированной стелькой | unishank process (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| изготовление обуви с предварительной пришивкой ранта к заготовке | pre-welt process |
| изготовление обуви с скелетной стелькой | Sbicca process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с скелетной стелькой | Sbicca Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с скелетной стелькой | skeleton insole process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с скелетной стелькой | Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление прошивной обуви методом скобочной затяжки с комбинированной стелькой | UCO lock-stitch process (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| изготовление рантовой обуви с каркасной стелькой | Del-welt process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление рантовой обуви с привулканизованной подошвой | vulca-welt process |
| изготовление рантовой обуви с скелетной стелькой | Del-welt process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| имитация рантовой обуви путём приклеивания подошвы с предварительно прикреплённым рантом | welded welt process |
| имитация тюленьей кожи из козлины с нарезанной мереёй | pin seal |
| имитация тюленьей кожи из опойка с нарезанной мереёй | pin seal |
| кант с резинкой | elasticized binding |
| козлы с наклонными боковыми поверхностями | horse with sloping sides |
| коллоидная мельница с рифлёной поверхностью ротора | rough surface colloid mill |
| колодка с гранёным носком | square toe last |
| колодка с круговым шарниром | circular hinge last |
| колодка с округлённым следом | round bottom last |
| колодка с пониженным сводом | flat last |
| колодка с тупым носком | round toe last |
| колодка с удлинённым носком | tapered last |
| колодка с удлинённым носком | narrow-toe last |
| колодка с удлинённым носком | narrow last |
| колодка с удлинённым носком | tapered toe last |
| колодка с удлинённым носком | extended last |
| колодка с удлинённым носком под низкий каблук | English last |
| мальчиковая колодка с широким и полным носком | bump-toe last |
| мальчиковая колодка с широким и полным носком | balloon last |
| комбинированный фумель с колёсиком для полирования каблука и декоративной накатки торца подошвы | reciprocating seat wheel |
| комнатная туфля с боковыми резинками | nullifier |
| комнатная туфля с двумя ремешками | two-strap slipper |
| комнатная туфля с одним ремешком | one-strap slipper |
| комнатная туфля с язычком | Albert slipper |
| комплект машин для изготовления стельки с двухслойной губой | economy insole plant |
| краснодубная кожа с непродублённым средним слоем | rawhide leather (для повышения прочности) |
| крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы | reversed calf leather |
| крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы | trench calf leather |
| крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы | hunting calf leather |
| линия контакта матрицы с верхом обуви | bite line (при горячей вулканизации) |
| лицевой спилок с искусственной мереёй | seal grain |
| лицевой спилок с накатом бокс | box split |
| лицевой спилок с нарезкой бокс | box split |
| лицо с декоративной стяжкой | Spanish grain |
| лицо с накатом | boarded grain |
| лицо с накатом вдоль и поперёк | cross grain (в «один крест») |
| лицо с нарезкой | pebble grain |
| лицо с нарезкой | printed grain |
| лицо с нарезкой | embossed grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров акулы | sharkskin grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров змеи | snakeskin grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров змеи боа | boa-embossed grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров кобры | cobra-embossed grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров крокодила | alligator grain |
| лицо с нарезкой под кожный покров ящерицы | lizard grain |
| лицо с нарезкой под кожу кенгуру | kangaroo grain |
| лицо с нарезкой под кожу леопарда | leopard grain |
| лицо с нарезкой под кожу тюленя | seal grain |
| лицо с нарезкой под кожу тюленя | pin-seal grain |
| лицо с нарезкой под шагрень | chagrin grain |
| лицо с ромбовидной нарезкой | lozenge-shaped grain |
| лощёная кожа с искусственной накатанной или нарезанной мереёй | glazed and grained leather |
| лощёная кожа с предварительно нарезанной мереёй | bright grain leather (для верха обуви) |
| лёгкая кожа с гладко отделанной мереёй | smooth finished light leather (без наката или нарезки) |
| материал .для подносков с водорастворимым покрытием | water-type box toe material |
| межподкладочные ткани с клеевой плёнкой | pre-coating backings |
| межподкладочные ткани с термопластичной клеевой плёнкой | thermoplastic backings |
| межподкладочные ткани с термопластичной клеевой плёнкой | acme backings |
| мерея с двумя оттенками | antique grain |
| метод сшивания берцев с накладыванием удлинённых отростков одной берцы на другую | dog-tail method (для закрепления верхнего канта) |
| механизм с ножевым приспособлением для околачивания ранта и надсечки его в носочной части | welt hammer with cutting device (обуви) |
| меховые шкурки с дефектами | entredeux |
| моделирование обуви с круговой союзкой | golosh process |
| модель заготовки обуви с двумя ремешками | two-strap pattern |
| модель заготовки обуви с одним ремешком | one-strap pattern |
| модель заготовки обуви с удлинёнными крыльями союзки | long wing pattern |
| модель заготовки обуви с укороченными крыльями союзки | low wing pattern |
| модель заготовки обуви с чересподъёмным ремешком | bar shoe pattern |
| модель заготовки полуботинка с седловидной вставкой в подъёме | saddle pattern |
| модель заготовки с резинкой по верхнему канту | gore top pattern |
| модель заготовки сапога с голенищем на шнурках | field boot pattern |
| модель заготовки тапочки с язычком | Albert slipper pattern |
| мягкая перчаточная кожа с натуральным лицом | ooze (обычно опоек) |
| наносить воск на поверхность деталей низа обуви с последующей обработкой на щёточной машине | burnish |
| наносить намазывать с бахтармы | coat on flesh |
| наносить покрытие с бахтармы | coat on flesh |
| наружная задинка в туфле с ремешком | slim quarter |
| наружная задинка в туфле с ремешком | short quarter |
| неправильная копия колодки с очень низкой линией носка | dead form |
| обезжиривание с применением эмульгаторов | degreasing by emulsification |
| обувь горячей вулканизации с кожаным верхом | vulcanized leather boot |
| обувь из кожи с искусственной накатанной или нарезанной мереёй | leather-grained shoe |
| обувь кроя "конверт" с верхом из замши | suede Derby |
| обувь кроя "конверт" с верхом из накатанной кожи | willow Derby |
| обувь кроя "конверт" с верхом из хромовой кожи | willow Derby |
| обувь кроя "конверт" с высоким ребристым рантом | mud-guard Derby |
| обувь кроя "конверт" с предохранительным приспособлением | mud-guard Derby (для ходьбы по грязи) |
| обувь кроя "конверт" с цельной союзкой | plain-front Derby (без настрочной носочной части) |
| обувь кроя "конверт" с цельной союзкой | borne |
| обувь на высоком каблуке без крокуля, соединённым с подошвой взамок | knock-on Louis |
| обувь на высоком каблуке с узкой носочной частью | high-heeled pointed toe shoe |
| обувь на подошве с подложкой | double-soled shoe |
| обувь имитирующая рантовую на приклеенной подошве с предварительно пришитым к подошве рантом | welded welt shoe |
| обувь на стельке с пришитой губой | Puritan shoe |
| обувь с атласным верхом | satin shoe |
| обувь с белым текстильным верхом | white fabric shoe |
| обувь с боковым ремешком | side strap shoe |
| обувь с боковыми резинками | Cambridge shoe |
| обувь с боковыми резинками | congress shoe |
| обувь с боковыми резинками | elastic side shoe |
| обувь с боковыми резинками | congress gaiter |
| обувь с верхом из велюра | suede shoe |
| обувь с верхом из замши | suede shoe |
| обувь с верхом из кожи с натуральным лицом | grain shoe |
| обувь с верхом из лакового кожзаменителя | plastic patent shoe |
| обувь с верхом из лаковой кожи | patent shoe |
| обувь с верхом из опойка | calfleather shoe |
| обувь с верхом из пропитанной ткани | treated fabric shoe |
| обувь с верхом из шеврета | sheepskin shoe |
| обувь с верхом из шевро | kidskin shoe |
| обувь с верхом из шевро | kid shoe |
| обувь с верхом из яловки | kip boot |
| обувь с высоким ребристым рантом для ходьбы по грязи | mudguard shoe |
| обувь с глухим урезом | pump edge shoe |
| обувь с гранёной носочной частью | square toe shoe |
| обувь с двумя блочками на резиновых шкурках | sailer tie |
| обувь с двумя парами блочек | southern tie |
| обувь с двумя пересекающимися чересподъёмными ремешками | cross-strap shoe |
| обувь с двумя пересекающимися чересподъёмными ремешками | cross-bar shoe |
| обувь с двумя чересподъёмными ремешками | two-strap shoe |
| обувь с двумя чересподъёмными ремешками | dual bar shoe |
| обувь с жёстким подноском | hard toe shoe |
| обувь с загнутым вверх остроконечным носком | Poulaine |
| обувь с закруглённым верхним кантом | Hussar |
| обувь с закрытой носочной частью | closed toe shoe |
| обувь с закрытой пяточной частью | closed back shoe |
| обувь с защитным чехлом | covered shoe |
| обувь с каркасной стелькой | Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с каркасной стелькой | skeleton insole shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с каркасной стелькой | Sbicca Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с каркасной стелькой | Sbicca shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с каркасной стелькой | Sbicca (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с клиновидным каблуком | wedgie |
| обувь с клиновидным каблуком | wedge heel shoe |
| обувь с комбинированной стелькой | unishank shoe (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| обувь с комбинированным верхом | part leather shoe |
| обувь с коротким голенищем | bootee (с застёжкой спереди или боковыми резинками) |
| обувь с круглой носочной частью | round toe shoe |
| обувь с круговой союзкой | circular golosh shoe |
| обувь с металлическими подковами | tap shoe (в носочной или пяточной части) |
| обувь с мягким верхом и ремешком через лодыжку | persikai |
| обувь с мягкой внутренней стелькой | cushioned shoe |
| обувь с мягкой носочной частью | soft toe shoe |
| обувь с накатанным рантом | wheeled indented shoe |
| обувь с накладной задинкой и резинкой в области подъёма | Cromwell |
| обувь с накладным носком | capped shoe |
| обувь с накладными берцами | quarter over shoe |
| обувь с оглаженной подошвой | levelled shoe |
| обувь с остроконечной носочной частью | pointed toe shoe |
| обувь с остроконечной носочной частью | tapered toe shoe |
| обувь с остроконечной носочной частью | needle toe shoe |
| обувь с открытой геленочной частью | open shank shoe |
| обувь с открытой носочной частью | toeless shoe |
| обувь с открытой носочной частью | peep-toe shoe |
| обувь с открытой носочной частью | open toe shoe |
| обувь с открытой пяточной частью | open heel shoe |
| обувь с открытой пяточной частью | open back shoe |
| обувь с открытой пяточной частью | bare-back shoe |
| обувь с открытой пяточной частью | backless shoe |
| обувь с отрезным носком | capped shoe |
| обувь с парчовым верхом | brocade shoe |
| обувь с перфорированным верхом | ventilated shoe |
| обувь с плотно прилегающей пяточной частью подошвы | close seat shoe (в отличие от обуви с круговым рантом) |
| обувь с подложным рантом | American welt shoe |
| обувь с подошвой, приклеенной к ранту | stuck-on sole welted shoe |
| обувь с подошвой, приклеенной к ранту | silhouwelt shoe |
| обувь с полукруглой носочной частью | half-round shoe |
| обувь с предварительно пришитым к заготовке рантом | pre-welt shoe (до затяжки) |
| обувь с предварительно пришитым рантом | American welt (до затяжки) |
| обувь с предварительно пришитым к заготовке рантом | McKay welt shoe (до затяжки) |
| обувь с предварительно пришитым к заготовке рантом | American welt shoe (до затяжки) |
| обувь с предварительно пришитым рантом | pre-welt (до затяжки) |
| обувь с приклеенной подошвой | cement-soled shoe |
| обувь с приклеенной подошвой | adhesive-soled shoe |
| обувь с приподнятой носочной частью | upturned shoe |
| обувь с продёрнутым ремешком | swivel strap shoe |
| обувь с прямоугольной носочной частью | square toe shoe |
| обувь с ремешком | strap shoe |
| обувь с ремешком, охватывающим пяточную часть стопы | back strap shoe |
| обувь с скелетной стелькой | skeleton insole shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с скелетной стелькой | Sbicca Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с скелетной стелькой | Sbicca shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с скелетной стелькой | Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с скелетной стелькой | Sbicca (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с скользящим ремешком | swivel strap shoe |
| обувь с текстильным верхом | fabric shoe |
| обувь с текстильным верхом | canvas shoe |
| обувь с текстильным верхом | cloth shoe |
| обувь с текстильным верхом | all-fabric shoe |
| обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | rubber-soled canvas shoe |
| обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | sneaker |
| обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | plimsoll shoe |
| обувь с Т-образным ремешком | T-strap shoe |
| обувь с толстой подошвой | stamper |
| обувь с тупым носком | kuhmaul |
| обувь с узкой носочной частью | tapered toe shoe |
| обувь с утеплённой подкладкой | warm-lined shoe |
| обувь с шестью парами блочек | six-eyelet tie |
| обувь фигурного кроя с декоративными украшениями | millinery shoe |
| одноигольная швейная машина с плоским столом | single-needle flat bed sewing machine |
| одёжная кожа с естественной мереёй | garment grain leather |
| окантовка с предварительным нанесением клея | pre-coated binding |
| окантовочная тесьма с клеевым покрытием | coated binding |
| окантовочная тесьма с полихлорвиниловым покрытием | vinyl binding tape |
| ослабление связи луковички волоса с дермой | loosening of hair |
| отделка с бахтармы | fleshing |
| печь с дутьём | air furnace |
| пластометр с параллельными плитами | parallel-plate plastometer |
| поверхность с нанесённой клеевой плёнкой | cemented surface |
| подкладка с антисептической обработкой | pyritized lining |
| подкладка с антисептической обработкой | processed lining |
| подкладка с противогнилостной пропиткой | rot-proof lining |
| подковный гвоздь с большой и толстой шляпкой | tack hob |
| подковный гвоздь с проволочным стержнем | wire hob |
| подошва для обуви с широкой носочной частью | wide-toed sole |
| подошва с большим содержанием жира | greasy sole |
| подошва с крокулем для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| подошва с мягкой прокладкой | padded sole |
| подошва с мягкой прокладкой | cushioned sole |
| подошва с подковкой | tap sole |
| подошва с подмёткой | tap sole |
| подошва с подмёткой | hair double sole |
| подошва с подмёткой | double sole |
| подошва с подрезанным риссом | channeled outsole |
| подошва с приставкой | piece-sole |
| подошва с толстой платформой | high platform sole |
| подошва с широким носком | wide-toed sole |
| подошва с язычком для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| подшлифованный с лица и бахтармы | double-dressed (о замшевой коже) |
| подшлифованный с поверхности в отдельных местах вручную | hand buffs upholstery |
| подшлифованный с поверхности на глубину 0,4 мм | machine buffs upholstery (1/64 дюйма) |
| подшлифованный с поверхности на глубину 0,8 мм | special machine buffs upholstery (1/32 дюйма) |
| полусапог с тканевым верхом на шнурках | buskin |
| полусапог с тканевым верхом на шнурках | brodequin |
| простилка из пробковой крошки с проклейкой | granulated cork filler |
| прошитый с подрезанным риссом | channel-stitched (о подошве) |
| пружина чистителя для удаления избытка вара с нитки | wax stripper spring |
| раскрой кожи с лицевой стороны | top cut |
| раскрой кожи с лицевой стороны | grain cut |
| распиловочная машина с неподвижным ножом | Union splitting machine |
| распиловочная машина с неподвижным ножом | checking machine |
| расстрочка заднего шва берцы с тесьмой | quarter openstitching |
| расстрочка заднего шва с тесьмой | back openstitching |
| расстрочка шва с тесьмой | openstitching |
| реакция желатины с таннидами | gelatin tannin reaction |
| резак с двухсторонним лезвием | double-edge die |
| резак с односторонним лезвием | single-edge clicking die |
| резак с рукояткой для вырубки мелких деталей | mallet die (кроя) |
| резак с рукояткой для вырубки мелких деталей | hand die (кроя) |
| высокая резиновая обувь с тканевой подкладкой на застёжке-молнии | arctic |
| высокая резиновая обувь с тканевой подкладкой на пряжках | arctic |
| резиновая подошва с волокнистыми наполнителями | composition sole |
| резиновая смесь с ультраускорителем | high-accelerator compound |
| резиновый каблук с волокнистыми наполнителями | composition heel |
| с браком | flawy |
| с браком | faulty |
| с вздутой плёнкой | pipey (о лаковой коже) |
| с вздутой плёнкой | pipy (о лаковой коже) |
| с выпадающим волосом | slippy (о шкуре) |
| с высоким тонким каблуком | high-peaked (о женской обуви) |
| с гладкой поверхностью | smoothed |
| с грубой мереёй грубым лицом | rough-grained (о коже) |
| с грубой с грубым лицом | rough-grained (о коже) |
| с грубым лицом | harsh-grained (о коже) |
| с грубым лицом | coarse-grained (о коже) |
| с двумя парами блочек | twin-eyelet (об @обувн.) |
| с двумя таврами | double-branded (о шкуре) |
| с длинной шерстью | woolly |
| с длинными лапами | long-shanked (о кожсырье) |
| с жёстким лицом | harsh-grained (о коже) |
| с заделанными дефектами | painted |
| с изъянами | flawy |
| с клеевой плёнкой | adhesive-coated |
| с клеевым покрытием | adhesive-coated |
| с кожаной подкладкой | leather-lined |
| с короткими лапами | short-shanked (о шкуре) |
| с круговой союзкой | upper-goloshed (о заготовке) |
| с матовым лицом | dull-grained (о коже) |
| с навалом | filthy |
| с навалом | dungy (о шкуре) |
| с наждачным покрытием | sanded |
| с накатанной мереей | grained |
| с накатанной мереёй | grained |
| с накатанной мереёй | willow (о коже) |
| с накатанной мереёй | corned (о коже) |
| с наклоном | slope |
| с наколом | pricked |
| с намазью | painted (о шкуре) |
| с нанесённым клеем | cemented |
| с нарезанной мереёй | printed |
| с нарезанной мереёй | grained |
| с нарезанной мереёй | corned (о коже) |
| с настрочным швом | lapped |
| с одной парой блочек | one-eyelet (о заготовке) |
| с отдушистым лицом | loose-grained (о коже) |
| с отдушистым лицом | pipy (о коже) |
| с отдушистым лицом | pipey (о коже) |
| с отдушистым лицом | pipe in grain (о коже) |
| с отдушистым лицом | hollow-grained (о коже) |
| с отставшей плёнкой | pipey (о лаковой коже) |
| с отставшей плёнкой | pipy (о лаковой коже) |
| с подрезями | scored |
| с подтёками | stained |
| с пороками | flawy |
| с прикреплённой подковой | shod (об обуви) |
| с прирезями мяса | meaty (о шкуре) |
| с притуплёнными краями | blunt-edged |
| с пустым лицом | pipe in grain (о коже) |
| с пустым лицом | pipey (о коже) |
| с пустым лицом | pipy (о коже) |
| с пустым лицом | loose-grained (о коже) |
| с пустым лицом | hollow-grained (о коже) |
| с рантом, вшитым на машине | machine-welled |
| с рыхлым лицом | pipy (о коже) |
| с рыхлым лицом | pipey (о коже) |
| с рыхлым лицом | pipe in grain (о коже) |
| с рыхлым лицом | loose-grained (о коже) |
| с рыхлым лицом | hollow-grained (о коже) |
| с сильно вытянутой носочной частью | long-toed (об обуви) |
| с слабым лицом | pipy (о коже) |
| с слабым лицом | pipey (о коже) |
| с слабым лицом | loose-grained (о коже) |
| с слабым лицом | pipe in grain (о коже) |
| с слабым лицом | hollow-grained (о коже) |
| с солевыми пятнами | salt-stained |
| с тавром | branded (о шкуре) |
| с тонкой и мелкой мереёй | fine-grained (о коже) |
| с тёклым волосом | slippy (о шкуре) |
| с узкой декоративной полоской | finger-foxed (на фигурной задинке вдоль канта) |
| с утолщённым воротком | lumpy (о шкуре) |
| с цельной союзкой | borne shoe |
| с чистым лицом | clean-grained (о коже) |
| с чёлкой | with head (о шкуре) |
| с шипами | spiky |
| сапог с боковым швом и высоким голенищем | Wellington |
| сапог с боковым швом и высоким голенищем | wellington boot |
| сапог с боковым швом и низким голенищем | half-wellington |
| сапог с высоким голенищем | Hessian boot |
| сапог с высоким голенищем | high-legged boot |
| сапог с высоким голенищем | hip boot |
| сапог с высоким голенищем | Hessian |
| сапог с высоким голенищем | butcher boot |
| сапог с высоким голенищем и широким закруглённым верхним кантом | boot with broad |
| сапог с высоким голенищем на шнурках | cruiser (для лесорубов) |
| сапог с застёжкой на голенище | Polo boot (без ушка) |
| сапог с отворотом | top boot |
| сапог с отворотом | cuff-top boot |
| сапог с отделкой верхнего канта | cuff-top boot (напр., мехом или лаковой кожей) |
| сапог с раструбом | top boot |
| сапоги с голенищами на шнурках | fieldmarshal |
| сапоги с отворотами парра наппа | napoleons (перчаточная кожа) |
| сборка деталей заготовки с предварительной наклейкой | closed assembling |
| скидка обуви с колодок | last pulling |
| скоба для соединения фронта каблука с геленочной частью подошвы | heel brace |
| скобка с загнутыми концами | curved staple |
| смеситель с турбинной мешалкой | turbine mixer |
| смесь латекса с ингредиентами | compounded latex |
| смесь с большим содержанием каучука | high-rubber mix |
| смесь с большим содержанием серы | high-sulphur compound |
| смесь с низким содержанием серы | low-sulphur compound |
| смесь хлористого натрия с сульфатами и карбонатами щелочных металлов | kelp salt |
| снятие обуви с колодки | last slipping |
| снятие с формы | removal from mould |
| снятие с формы | removal from form |
| собранный с предварительной наклейкой | built with paste (о заготовке) |
| собранный с предварительным нанесением клея | built with paste |
| составная подошва с приставкой | sectional sole |
| составная подошва с приставкой | pieced sole |
| спилок с искусственным лицом | paste grain |
| спилок с искусственным лицом и нарезанной мереёй | dope split leather |
| спилок с полиуретановым покрытием | action leather (kefiring) |
| способ изготовления рантовой стельки с губой из узкой тесьмы | narrow-rib method |
| способ изготовления рантовой стельки с губой из широкой тесьмы | wide-rib method |
| способ обтяжки с приподниманием грани пяточной части заготовки над гранью пяточной части колодки | hoisted work |
| способ склеивания деталей заготовки с подсушкой | open assembly method |
| способ сушки кожи на стеклянных пластинах с предварительным наклеиванием в натянутом состоянии | pasting system |
| станок для изготовления резных тексов с заострёнными концами | sharp-point machine |
| станок для изготовления резных тексов с притуплённым концом | blunt-point machine |
| сушка с регулированием влажности | controlled humidity drying (воздуха) |
| счищать грязь с подошвы о железную скобу | scrape ones boots |
| съёмка обуви с колодки | dismounting from last |
| съёмка обуви с колодок | last pulling |
| съёмка с формы | removal from mould |
| съёмка с формы | removal from form |
| текс с длинным остриём | sharp point tack |
| текс с заострённым концом | sharp point tack |
| текс с квадратным стержнем | square shank tack |
| текс с четырёхгранным остриём | square point tack |
| телячья кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой кенгуру | kangaroo calf |
| консервированная телячья шкура с крупной бойни | packer calfskin |
| тупая игла с большим ушком | bodkin (для продёргивания) |
| тяжёлая кожа с подстеклённой бахтармой | scoured leather |
| тяжёлая кожа с шагреневой круглой нарезкой | Scotch leather |
| тяжёлая обувь на шнурках с клиновидной вставкой и глухим язычком | creedmore |
| тяжёлая обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | Alaska shoe |
| тяжёлая обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | Alaska |
| тяжёлая рабочая обувь с боковыми резинками | creole |
| тяжёлая рабочая обувь с клапаном и пряжкой | Dom Pedro |
| консервированное тяжёлое кожевенное сырьё с крупных боен | frigorificos hides |
| консервированное тяжёлое кожевенное сырьё с крупных боен | big-packer hides |
| тяжёлое кожевенное сырьё с малых боен | small-packer hides |
| тяжёлое кожевенное сырьё с малых боен | saladero hides |
| тяжёлый рабочий полусапог с боковыми швами | plow boot |
| тяжёлый военный сапог с кисточкой | Hessian (для украшения) |
| тяжёлый военный сапог с кисточкой | Hessian boot (для украшения) |
| тёплая обувь с войлочным верхом | beaver-top |
| тёплая обувь с тканевым верхом | beaver-top |
| удалять грязь с подошвы о железную скобу | scrape ones boots |
| фрезер с большим пером | bevel cutter |
| целлулоидная блочка с круглой головкой | round-headed celluloid eyelet |
| целлулоидная блочка с круглой шляпкой | round-headed celluloid eyelet |
| чёрная кожа с крупной искусственной мереёй | memel |
| чёрный цвет с блестящим отливом | raven |
| швейная машина для строчки канта с одновременной обрезкой краёв подкладки | undertrimming machine |
| швейная машина "зигзаг" с плоским столом | flat-bed zigzag machine |
| швейная машина с наклонным столом | inclined bed machine |
| швейная машина с прямой иглой для строчки двухниточным швом | horn-type straight needle lock-stitch machine |
| швейная машина с прямой иглой для строчки челночным швом | horn-type straight needle lock-stitch machine |
| швейная машина с цилиндрическим столом | side wheel cylinder sewing machine |
| швейная машина с челноком "Баррель" | barrel machine (LiudmilaLy) |
| шевро с накатанной мереёй | crushed kid |
| шкура, имеющая подрезь с бахтармы | scored hide |
| мелкая шкура, имеющая подрезь с бахтармы | scored skin |
| мелкая шкура, имеющая подрезь с бахтармы | cut skin |
| шкура с клеймом на огузочной части | butt branded hide |
| шкура с тёклым волосом | slippy hide |
| шкура с удалённым навалом | demanured hide |
| шнурок с кисточкой | lace tassel |
| шнурок с кисточкой | tasselled lace |
| шнурок с наконечником | tip cord |
| экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом | hood hide |
| экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом | coach hide |
| южноамериканское тяжёлое мокросолёное кожсырьё с крупных боен | frigorificos |
