 |
| Russian | English |
| волокнистый разрыв | fibrous fracture |
| испытание на удлинение при разрыве | stretching test |
| испытание прочности на разрыв | tenacity test |
| испытание прочности на разрыв | strength test |
| испытание прочности на разрыв | breaking test |
| машина для испытания прочности на разрыв | strength testing machine |
| напряжение при разрыве | tension at break |
| предел прочности на разрыв | tear strength (kN/m; N/mm). При этом не стоит путать "tear strength" и "tensile strength", так так "tensile strenght" является пределом прочности на разрыв при растяжении и выражается в N/mm2 Yuriy83) |
| предел прочности при разрыве | tensile breaking strength |
| разрыв заготовки | break of upper |
| разрыв кожи | break of leather |
| разрыв кожи | leather tear-off (при тяжке Maeldune) |
| разрыв при изгибе | bending break |
| разрыв при тяжке | tear-off (дефект отделки кожи) |
| разрывы лица | gram cracks |
| разрывы лицевой поверхности кожи | grain cracks (Maeldune) |
| удлинение при разрыве | tensile stretch |
| удлинение при разрыве | breaking stretch |