| Russian | English |
| вариации размеров | size variations (по полноте обуви) |
| градирование по размерам | size grading |
| достаточные размеры | ample dimensions |
| избыточного размера | oversize |
| изменение размеров | dimensional change (обуви) |
| измерение размеров | size measuring (напр., стопы) |
| исходный размер | key size |
| исходный размер | base size |
| классификация обуви по размерам | size classification |
| клеймение размеров | size marking (обуви) |
| клеймение размеров обуви на подкладке | quarter lining size marking |
| кожа крупного размера | large side leather (для верха обуви) |
| кожа крупного размера для верха обуви | side upper leather |
| кожа крупного размера, отделанная с бахтармы | service leather |
| кожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side leather |
| кожа крупного размера с накатом бокс | box side leather (для верха обуви) |
| кожа крупного размера с нарезкой бокс | box side leather (для верха обуви) |
| кожа крупного размера со шлифованным лицом | buck side leather (для верха обуви) |
| кожа средних размеров | medium size leather |
| лакированная кожа крупного размера | patent side leather |
| лакированная полукожа крупного размера | patent side |
| лакированная полукожа крупного размера | patent side leather |
| лаковая кожа крупного размера | patent side leather |
| лаковая полукожа крупного размера | patent side |
| лаковая полукожа крупного размера | patent side leather |
| малый размер обуви | B-quality |
| маркировка размеров и других опознавательных признаков | identification marking (на деталях кроя) |
| мягкая кожа крупного размера | side leather (напр., полукожник или лёгкая яловка) |
| мягкая полукожа крупного размера | side (напр., полукожник или лёгкая яловка) |
| мягкая полукожа крупного размера | side leather (напр., полукожник или лёгкая яловка) |
| мягкая полукожа крупного размера, выдубленная копчением | smoked elk side |
| нестандартный размер | undersized |
| нормальный размер | standard scale |
| обозначение размера | size mark (обуви) |
| обувь малого размера | bootikin |
| обувь среднего размера | average size foot-wear |
| определение размера | sizing test (обуви) |
| определять размеры | size |
| основной размер | key size |
| основной размер | base size |
| половинный размер, определяющий разницу между смежными номерами колодок | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| половинный размер, определяющий разницу между смежными размерами обуви | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| полукожа крупного размера | shuttle side |
| полукожа крупного размера | elk side |
| полукожа крупного размера | large side |
| полукожа крупного размера | large side leather (для верха обуви) |
| полукожа крупного размера для верха обуви | upper side |
| полукожа крупного размера для верха обуви | side upper leather |
| полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | service leather |
| полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side |
| полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы | reversed side leather |
| хромовая полукожа крупного размера с накатанной мереёй | willow side (вдоль хребта) |
| хромовая полукожа крупного размера с накатанной мереёй | willow side leather (вдоль хребта) |
| полукожа крупного размера с накатом бокс | box side |
| полукожа крупного размера с накатом бокс | box side leather (для верха обуви) |
| полукожа крупного размера с нарезкой бокс | box side |
| полукожа крупного размера с нарезкой бокс | box side leather (для верха обуви) |
| полукожа крупного размера со шлифованным лицом | buck side |
| полукожа крупного размера со шлифованным лицом | buck side leather (для верха обуви) |
| размер блочки | eyelet size |
| размер гвоздя | rivet size |
| размер гвоздя | nail size |
| размер головки гвоздя | head size |
| размер головки текса | tack head size |
| размер застёжки-молнии | slide fastener size |
| размер зерна абразива | grit size |
| размер колодки | size of last |
| размер колодки в пучках | last joint measure |
| размер обуви по длине | shoe length |
| размер по обхвату | girth (стопы или колодки) |
| размер по полноте | width size |
| размер по ширине | width size |
| размер проволоки | wire size |
| размер текса | tack size |
| размер упаковочной коробки | box size |
| размер упаковочной коробки | carton size |
| размер челнока | shuttle size |
| размер шляпки гвоздя | head size |
| размер шляпки текса | tack head size |
| размером больше номинального | oversize |
| размеры колодок | size numbers |
| размеры колодок | last measurements |
| размеры колодок в штихмассах | French sizes |
| размеры листа картона | board sizes |
| размеры обуви | size numbers |
| серия размеров колодок | range of lasts |
| серия размеров обуви | range of sizes |
| серия размеров обуви | range of shoes |
| снимать размер по обхвату | girth |
| соотношение между размерами подкладки и верха | relationship of lining to outside (обуви) |
| точный размер | correct size |
| упрощённая маркировка размеров | plain size marking (номеров и полноты) |
| хромовая кожа крупного размера | chrome side leather |
| хромовая кожа крупного размера для верха обуви | chrome side upper leather |
| хромовая полукожа крупного размера | chrome side |
| хромовая полукожа крупного размера | chrome side leather |
| хромовая полукожа крупного размера для верха обуви | chrome side upper leather |
| цветная маркировка размеров | shade coding (обуви) |
| чан большого размера | beck |
| шкала размеров | size scale (колодок) |
| шкала размеров колодок | Aldens scale |
| шкала размеров колодок и нумерации обуви | American size scale (в дюймовой системе) |
| шкала размеров колодок по обхвату | girth scale |
| шкала размеров колодок по полноте | girth scale |
