Terms for subject Leather containing поверхности

Russian	English
взъерошенная поверхность	roughed surface
вмятины на поверхности	pits (кожи)
выступание солей на поверхности	vegetation of salts (кожи)
гладкость поверхности	sleekness
глянцевая поверхность	glossy surface (лакокрасочного покрытия)
грибковое повреждение поверхности шкуры	hair mould sprout
изнашиваемая поверхность подошвы	carpet
истирающаяся поверхность	wearing surface (подошвы)
истирающаяся поверхность	rubbing surface (подошвы)
истирающаяся поверхность	bearing surface (подошвы)
кожа с покрытой поверхностью	covered leather (DC)
кожа с шероховатой поверхностью	grainy leather
кожа со следами кровеносных сосудов на поверхности	veiny leather
кожа со следами кровеносных сосудов на поверхности	marble leather
козлы с наклонными боковыми поверхностями	horse with sloping sides
коллоидная мельница с рифлёной поверхностью ротора	rough surface colloid mill
копия поверхности одетой колодки	blocked form (со стелькой, задником и подноском)
красить с поверхности	coat with paint
круглое оспина на лицевой поверхности кожи	pin-hole (не устранённое при отделке)
круглое углубление на лицевой поверхности кожи	pin-hole (не устранённое при отделке)
лицевая поверхность кожи	grain face
миграция ингредиентов напр. мягчителей на поверхность резины	bleeding
накатная доска с нарезной поверхностью	tool board
намазанный по поверхности	spreaded
намазывание по поверхности	spreading
намазывать по поверхности	spread
наружная поверхность подошвы	carpet
неровная поверхность	pebble
нескользящая поверхность	non-skid surface
опорная поверхность	area of bearing (стопы)
опорная поверхность каблука	heel seating
отделывать поверхность каблука	finish the heel
отпечаток плантарной поверхности стопы	sole impression
отшлифованная поверхность	grinding surface
плантарная поверхность	plantar surface (стопы)
поверхность глянцевой юфти	glazed boot grain
поверхность, подвергаемая сушке	drying surface
поверхность с нанесённой клеевой плёнкой	cemented surface
подшлифованная поверхность	nap (кожи)
подшлифованный с поверхности в отдельных местах вручную	hand buffs upholstery
подшлифованный с поверхности на глубину 0,4 мм	machine buffs upholstery (1/64 дюйма)
подшлифованный с поверхности на глубину 0,8 мм	special machine buffs upholstery (1/32 дюйма)
подшлифовка поверхности	sueding (кожи)
положение каблука по отношению к опорной поверхности	heel stand
порошок для заделки дефектов ворсовой поверхности велюра	suede powder (на обуви)
порошок для заделки дефектов ворсовой поверхности замши	suede powder (на обуви)
приклеенная поверхность	cemented surface
пятна на поверхности	pits (кожи)
пятно на коже или ткани от соприкосновения невысохших после отделки поверхностей	crock
разрывы лицевой поверхности кожи	grain cracks (Maeldune)
расклёпка блочек на поверхности	surface eyeletting
ручная смазка поверхности кожи	swabbing
рябины на поверхности прессованного изделия	pits (из пластмассы)
с гладкой поверхностью	smoothed
склеиваемая поверхность	cemented surface
склеиваемая поверхность	bonding surface
создавать рифлёную поверхность	corrugate
солевые вмятины на поверхности голья	pitting (порок консервирования)
солевые вмятины на поверхности голья	salt pits (порок консервирования)
солевые вмятины на поверхности кожи	pitting (порок консервирования)
солевые вмятины на поверхности кожи	salt pits (порок консервирования)
фасонирование лицевой поверхности голья	grain scudding
ходовая поверхность	wearing surface (подошвы)
ходовая поверхность	rubbing surface (подошвы)
ходовая поверхность	bearing surface (подошвы)
ходовая поверхность подошвы	tread
центр опорной поверхности	weight-bearing centre (пятки)
чешуйки на поверхности волокон шерсти	wool scales
чешуйки на поверхности волоса	hair scales
чешуйки на поверхности волоса	cuticular scales
чистка лицевой поверхности голья	jacking (Yuriy83)
чистка лицевой поверхности голья	grain scudding
чистка лицевой поверхности голья	scudding (Yuriy83)
шероховатая поверхность	pebble
шероховатая поверхность	patchy appearance (напр., шкуры или кожи)
шершованная поверхность	roughed surface