Terms for subject Leather containing по

Russian	English
азот, определяемый по методу Кьельдали	Kjeldahl-N
Американская ассоциация химиков-специалистов по обработке кожи	American Leather Chemists Association
бизик по фронту союзки обуви	saddle welt
вбивать гвоздь по самую шляпку	drive nail home (заподлицо)
выравненная по толщине подошва	levelled sole
выравнивание деталей низа обуви по толщине	bottom stock grading
выравнивание кожи по толщине	skiving
выравнивание по толщине и клеймение	evening-and-grading operation
выравнивание подошвы по толщине	sole reducing
выравнивание подошвы по толщине	sole levelling
выравнивание ранта по толщине	welt splitting
выравнивать кожу по толщине	skive
выравнивать кожу по толщине	skive
выравнивать напр. кожу по толщине	flat
вырезание зубцов по нижнему краю задника	stiffener gimping (для облегчения затяжки)
вырезание зубцов по нижнему краю задника	counter gimping (для облегчения затяжки)
вырезанная по контуру подошва	shaped sole
высекание зубцов по краю союзки	vamp gimping
высекание зубцов по краю язычка	tongue gimping
высекание зубцов по линии прямого реза носка	cap gimping
гладилка по металлу	slicker
градирование по геометрическому принципу	geometric grading
градирование по размерам	size grading
градуировка гигрометра по Тведделю	Twaddell (1° по Тведделю равен 5° баркометра)
декоративный рисунок по линии строчки на ходовой стороне подошвы	design of sole thread
делать по модели	shape
делать разводку кожи по лицу	set the grain
длина по номеру	size length (обуви)
дыра в периферийной по краям	hole in offal (шкуры или кожи)
затяжка обуви по грани	feather clearing
изготовление по модели	shaping
изготовление по образцу	shaping
изготовлять по шаблону	copy
классификация обуви по основным видам	basic shoe classification
классификация обуви по размерам	size classification
колодка, градированная по геометрическому принципу	geometric last
контур подошвы по урезу	swing
линия сопряжения уреза по контуру подошвы	range of shoe
мастерская по починке обуви	jobbing shop
мастерская по починке обуви	shoe repair shop
мастерская по починке обуви	repair shop
мастерская по ремонту обуви	repair shop
мастерская по ремонту обуви	jobbing shop
мастерская пошива обуви по индивидуальному заказу	bespoke shop
машина для выравнивания подошв по толщине	sole skiver
машина для выравнивания подошв по толщине	sole leveller
машина для выравнивания стелек по толщине	summit splitter
машина для фрезеровки уреза по фронту набойки	jointing machine
машина для шпальтования подошв по толщине	sole skiver
машина для шпальтования стелек по толщине	summit splitter
машина по прикреплению стелек	innersole fastener
метод вырезания ранта по спирали	coil method of welting
механизм укладки складок по затяжной кромке	pleater mechanism
модель вставки в заготовке по линии подъёма	instep pattern
модель заготовки с резинкой по верхнему канту	gore top pattern
намазанный по поверхности	spreaded
намазывание по поверхности	spreading
намазывать по поверхности	spread
носок с надрезами по затяжной кромке	cutting-in toe (для облегчения затяжки)
обувь для хождения по снегу	snow-shoes
обувь с высоким ребристым рантом для ходьбы по грязи	mudguard shoe
обувь, сшитая по индивидуальному заказу мерке	custom shoe
обувь, сшитая по индивидуальному по мерке	custom shoe
односторонняя окантовка по верхнему канту берцев	quarter beading
определение жёсткости по растяжению	tastometer test
отделение по окончательной отделке верха готовой обуви	treeing room
отделка по мокрому грунту	wet finishing
отклонение по ширине	width variation
переток соков по системе сокового хода	overflow of liquors
по отношению к сухому весу	dry basis
по ширине колодки	across of last
подача текса по тексовому каналу	tack driving movement (для затяжки затяжной кромки)
подкладка, раскроённая по диагонали	bias-cut lining
подошва, отделанная фаской по урезу	bevel-edged sole
показатель твёрдости по английскому стандарту	British standard hardness number
положение каблука по отношению к опорной поверхности	heel stand
пошив обуви по индивидуальному заказу	custom shoemaking
пошив обуви по индивидуальному заказу	bespoke shoemaking
пошитый по заказу мерке	custom-made (об обуви)
пошитый по заказу мерке	custom (об обуви)
пошитый по мерке	custom-made (об обуви)
пошитый по мерке	custom (об обуви)
предварительно окрашенная по урезу подошва	pre-inked sole (до сборки обуви)
предприятие по изготовлению кож	curriery (JIZM)
примерять обувь по стопе	fit the foot
принимать по ярлыкам	tally
припуск по обхвату	girth allowance
приращение по длине	length grade
приращение по обхвату	growth in girth
приформовка заготовки по колодке	upper shaping
проверять по номерам	tally
профилированная по урезу геленочная часть	shaped waist (подошвы)
профилированная по урезу переймовая часть	shaped waist (подошвы)
прочность на раздирание по шву	resistance to ripping at seam
прямоугольная по урезу геленочная часть	square waist (подошвы)
прямоугольная по урезу переймовая часть	square waist (подошвы)
рабочий по вставке блочек	eyelet setter
рабочий по вставке блочек	eyeletter
рабочий по вставке крючков	hook setter
рабочий по вшиванию ранта	welter
рабочий по вшивке ранта	welt sewing operator
рабочий по выделке меха	fur-dresser
рабочий по выравниванию деталей обуви	leveller
рабочий по вытаскиванию скобок	staple puller
рабочий по двоению крокуля подошвы под высокий каблук	Louis sole splitter
рабочий по дублированию кожи	backer
рабочий по желоблению	groover (подошвы или ранта)
рабочий по желоблению подошвы	sole groover
рабочий по желоблению ранта	welt groover
рабочий по заделке дефектов	uniformer (обуви)
рабочий по заделке дефектов	repairer
рабочий по закрытию рисса	channel sleeker (подошвы)
рабочий по запуску кроя	opener
рабочий по измерению площади кожи	leather measurer
рабочий по комплектовке и запуску кроя	checker
рабочий по креплению тексами	tacker
рабочий по намазке клеем	cementer (деталей обуви)
рабочий по намотке шпулек	spool winder
рабочий по намотке шпулек	Goodyear bobbin winder
рабочий по намотке шпулек	bobbin winder
рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на деревянной колоде	beamster
рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на деревянной колоде	beamsman
рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на деревянной колоде	beamster
рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на деревянной колоде	beamsman
рабочий по обработке ранта	welter
рабочий по обрезке кромки рантового шва	inseam trimmer
рабочий по обрезке шкур	cleaner-out
рабочий по обрубке подошвы	rough-rounder
рабочий по обрубке фронта каблука	heel breaster
рабочий по обслуживанию скобочно-затяжных машин	stapler
рабочий по околачиванию	beater
рабочий по околачиванию ранта	welt beater
рабочий по окраске	inker (уреза или канта)
рабочий по окрашиванию низа	bottom painter (обуви)
рабочий по отделке	finisher
рабочий по отделке низа обуви	bottom finisher
рабочий по отделке обуви	shoe finisher
рабочий по отлаживанию деталей обуви	leveller
рабочий по подготовке заготовки к обтяжке	assembler
рабочий по подрезке губы	channeller (стельки)
рабочий по подрезке рисса	channeller (подошвы)
рабочий по прикреплению каблука гвоздями	heel nailer
рабочий по прикреплению пуговиц	button fastener
рабочий по прикреплению стелек	innersole fastener
рабочий по пропариванию подносков	puff steamer
рабочий по пропариванию подносков	box toe steamer
рабочий по пропитке варом	waxer (ниток)
рабочий по размягчению подносков	box toe softener
рабочий по расклёпке блочек	eyelet setter
рабочий по раскрою рантов	welt cutter
рабочий по ручной отделке	hand finisher (кожи или обуви)
рабочий по скашиванию краёв	skiver (деталей обуви)
рабочий по скашиванию краёв геленочной части	waist reducer (подошвы)
рабочий по скашиванию краёв ранта	butter
рабочий по скашиванию ранта	welt beveller
рабочий по скидке обуви с колодок	last puller
рабочий по спусканию краёв	skiver (деталей обуви)
рабочий по спусканию краёв геленочной части	waist reducer (подошвы)
рабочий по спусканию краёв задников	stiffener skiver
рабочий по спусканию краёв ранта	butter
рабочий по спусканию ранта	welt beveller
рабочий по стеклению стелек	insole buffer
рабочий по строчке подошв	sole stitching operator
рабочий по съёмке обуви с колодок	last puller
рабочий по съёмке спинной части шкуры	backer (на скотобойне)
рабочий по съёмке шкур	hide dropper
рабочий по съёмке шкур	floorsman
рабочий по убою скота на бойне	sticker
рабочий по увлажнению и провяливанию рантов	welt temperer
рабочий по удалению тексов	tack puller
рабочий по формованию подошв	sole moulder
рабочий по формованию стелек	insole moulder
рабочий по чепракованию голья	splitter
рабочий по чепракованию кожи	splitter
рабочий по чистке обуви	cleaner
рабочий по шпальтованию деталей обуви	leveller
равномерность по толщине	regularity of substance
раздвоенная по толщине кожа	split leather
размер обуви по длине	shoe length
размер по обхвату	girth (стопы или колодки)
размер по полноте	width size
размер по ширине	width size
размечать узор по трафарету	stencil
раскрой тканей по диагонали	bias system of cutting (под углом 45°)
распил по фронту каблука	breasting cut
расползаться по ниткам	shred
расползаться по швам	ravel
растяжение по краю	tension on edge
резинка по линии верхнего канта заготовки	sleeve gore
рентгеновский аппарат для пригонки обуви по стопе	X-ray foot fitter
сделанный по модели	pattern-shaped
сделанный по образцу	pattern-shaped
система раскроя ткани по основе	warp system of cutting
снимать размер по обхвату	girth
соединение по косому срезу	scarfed joint
создавать по образцу	model
сортировка по качеству	grade sorting
союзка с декоративными насечками по краям	crimped vamp
стелька, обработанная по грани	feathered insole
стелька, спущенная по грани	feathered insole
строжка по лицу	grain shaving
строчка по ткани	fabric seaming
твёрдость по Шору	Shore durometer hardness
укладывание складок по затяжной кромке	pleating
укладывать складки по затяжной кромке	pleat
участок по окончательной отделке верха готовой обуви	treeing room
число твёрдости по Бринелю	Brinell hardness number
шкала размеров колодок по обхвату	girth scale
шкала размеров колодок по полноте	girth scale
шкала твёрдости резины по английскому стандарту	British standard degree
шпальтование деталей низа обуви по толщине	bottom stock grading