| Russian | English |
| алюминиевого дубления до отделки | in white (об овчине) |
| анилиновая отделка | aniline finish (без покрывной краски) |
| аппретура для отделки обуви | shoe finish |
| яловый бахтармяный спилок восковой отделки | waxed split |
| яловый бахтармяный спилок восковой отделки | wax split |
| блестящая отделка | schreinering (ткани) |
| бот с меховой отделкой | fur-trimmed overshoe |
| велюровая отделка | sueding |
| велюровая отделка | suede finish |
| велюровой отделки | suede-finished (о коже) |
| верхний кант заготовки с меховой отделкой | beaver top-line |
| водоотталкивающая и несминаемая отделка | drip-dry finish |
| водостойкая отделка | water-repellent finish |
| водостойкая отделка | waterproof finish |
| водостойкая отделка | waterproof dressing |
| ворсовая отделка | suede finish |
| восковая отделка | wax finish |
| восковая отделка | bootmakers finish |
| восковая отделка | antique finish |
| выросток гладкой отделки | glace calf |
| выросток с матовой отделкой | matt-finished calf |
| выросток с матовой отделкой | dull -finished calf |
| гладкая отделка | plain finish |
| глянцевая отделка | brilliant finishing |
| глянцевая отделка | glittering finish |
| глянцевое шевро ручной отделки | hand glazed kid |
| грубая отделка | rough finish |
| двухцветная отделка | antique finish (кожи с нарезкой) |
| двухцветная отделка | antiquing (кожи) |
| декоративная отделка | onlay |
| декоративная отделка | fancy finish |
| декоративная отделка верхнего канта в виде манжеты | cuff treatment |
| декоративная отделка верхнего канта полоской из другого материала | collar treatment |
| декоративная отделка подошвы в перейме | waist marking |
| дополнительная отделка | refinishing |
| женская обувь с меховой отделкой | carriage boot |
| заключительная отделка | top dressing |
| зернёная отделка | ripple finish (картона) |
| импрегнированная ткань с отделкой под кожу | impregnated type leather cloth |
| инструмент для отделки кожи | curriers tool |
| инструмент для отделки краёв подошвы и крокуля каблука | collish |
| калоша с меховой отделкой | fur-trimmed galosh |
| кожа, высушенная до отделки | leather in crust condition (обычно овчина) |
| кожа, высушенная до отделки | leather in crust (обычно овчина) |
| кожа с ворсовой отделкой с бахтармы | suede leather |
| кожевенный полуфабрикат, высушенный до отделки | leather in crust condition |
| кожевенный полуфабрикат, высушенный до отделки | leather in crust |
| кожевенный полуфабрикат, высушенный до отделки | in crust |
| контрастная отделка кожаной полоской | contrasting piping |
| краситель для заключительной отделки | top colour |
| краска для отделки каблука | heel stain |
| крем для бронзовой отделки | gun-metal cream |
| лаковая отделка | lacquered finish |
| матовая отделка | matt (напр., кожи) |
| машина для отделки каблуков | heel -finishing machine |
| машина для отделки кожи | boarding machine |
| машина для отделки низа обуви | bottom-finishing machine |
| машина для отделки низа обуви | beaming machine |
| машина для отделки низа обуви | bottom finisher |
| машина для отделки обуви | shoe finisher |
| муаровая отделка | tabbing |
| нежированная краснодубная кожа, подготовленная к отделке | skirt |
| неравномерная отделка | pebbly finish (с подтёками) |
| низ обуви с осветлённой отделкой | damp-down bottom |
| окончательная отделка | completion |
| окончательная отделка | last hand |
| окончательная отделка | finishing work |
| окончательная отделка | final finish |
| окончательная отделка | final cleaning |
| операции отделки | finishing lines |
| опоек гладкой отделки | glace calf |
| опоек с матовой отделкой | matt-finished calf |
| опоек с матовой отделкой | dull -finished calf |
| отделение по окончательной отделке верха готовой обуви | treeing room |
| отделка в чёрный цвет | black polish |
| отделка верха обуви | upper leather finishing |
| отделка верхнего канта заготовки полоской из другого материала | cuff |
| отделка воском | wax polish |
| отделка воском | wax finishing |
| отделка выдубленной кожи | leather-dressing (включающая все операции) |
| отделка выдубленной кожи | currying |
| отделка высушенной кожи | dry-finishing |
| отделка изнанки | back finishing (кожи) |
| отделка поверхности каблука | heel finishing |
| отделка кожи анилинового крашения шорным мылом | saddle soaping |
| отделка кожи для верха обуви | upper leather finishing |
| отделка кожи накатом | boarded grain finishing |
| отделка покрывной краской на основе синтетической смолы | resin finishing |
| отделка лентой | ribbon trimming |
| отделка мехом | fur trimmings |
| отделка невыпущенного полуфабриката | wet finishing |
| отделка низа обуви | finishing bottoming |
| отделка низа обуви | bottom finishing |
| отделка низа обуви | bottoming |
| отделка низа обуви в натуральный цвет | natural bottoming |
| отделка низа обуви трагантом | bottom gum finishing |
| отделка низа обуви тёмной краской | dark stain bottom finishing |
| отделка низа обуви чёрной краской | black stain bottom finishing |
| отделка нитроцеллюлозной краской | nitrocellulose finishing |
| отделка обуви | shoe finish |
| отделка обуви | shoe dressing |
| отделка по мокрому грунту | wet finishing |
| отделка под бронзу | gun-metal finishing |
| отделка под бронзу | bronze finishing |
| отделка под серебро | silver finish |
| отделка полоской из кожи опойка | calf piping |
| отделка полоской из кожи шевро | kid piping |
| отделка пульверизацией | spray finishing |
| отделка с бахтармы | fleshing |
| отделка уреза | edge finishing |
| отделка ходовой стороны подошвы | finishing bottoming |
| отделка хромового опойка накатом бокс | box finishing |
| отделка хромового опойка нарезкой бокс | box finishing |
| отделка шнуром | cord trimming (деталей заготовки) |
| пигментированная отделка | filled finish |
| повторная отделка | refinishing |
| подготовленный к отделке | skirt leather |
| подошвенная краска для отделки под натуральный цвет кожи | bottom gum stain |
| полуанилиновая отделка | semi-aniline finish (Yuriy83) |
| предварительная отделка механическим способом | prefinishing by machine (напр., деталей низа обуви) |
| предварительная отделка пульверизацией | prefinishing by spray (напр., деталей низа обуви) |
| предварительная отделка уреза подошвы | edge-prefinishing process (до крепления к следу обуви) |
| препарат для глянцевой отделки | lustreflex (обуви) |
| препарат для заделки дефектов обуви при отделке | uniformer |
| препарат для отделки верха | upper leather finish (обуви) |
| препарат для отделки поверхности каблука | heel finish |
| препарат для отделки кожи для верха | upper leather finish (обуви) |
| проводить заключительную отделку | give final touch to |
| противогнилостная отделка | rot-proofing |
| противомольная отделка | moth-proof finish |
| противосминаемая отделка | wrinkle proofing |
| прочная отделка | non-scuff finish |
| прочность отделки | fastness of finish |
| пятнистая отделка | pebbly finish |
| пятно на коже или ткани от соприкосновения невысохших после отделки поверхностей | crock |
| рабочий по отделке | finisher |
| рабочий по отделке низа обуви | bottom finisher |
| рабочий по отделке обуви | shoe finisher |
| рабочий по ручной отделке | hand finisher (кожи или обуви) |
| ручная отделка | getting-off |
| ручная отделка | hand finishing (кожи или обуви) |
| сапог с отделкой верхнего канта | cuff-top boot (напр., мехом или лаковой кожей) |
| серебристая отделка | silver finish |
| состав для глянцевой отделки | glace finish |
| стойкая противосминаемая и грязеотталкивающая отделка ткани | sayl-a-set |
| твёрдый жир для отделки | currying grease |
| ткань с отделкой под кожный покров крокодила | alligator cloth |
| ткань с отделкой под кожу | leather cloth |
| тусклая отделка | mat |
| участок по окончательной отделке верха готовой обуви | treeing room |
| формальдегидного дубления до отделки | in white (об овчине) |
| хромовая полукожа с отделкой в белый цвет | white chrome side leather |
| хромовый полукожник с отделкой в белый цвет | white chrome side |
| черновая отделка | rough finish |
| шевро матовой отделки | mat kid |
| шевро матовой отделки | dull kid |
| щётка для отделки ранта | welt brush |
| экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом | hood hide |
| экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом | coach hide |
| юфть, высушенная до отделки | rough-tanned cow hide |
