Terms for subject Leather containing на

Russian	German
верхняя подача на швейной машине	Obertransport
вход в палатку на молнии	Türverschluss
вход в палатку на молнии	Reißverschlusstür
галантерейный материал на основе сульфатной целлюлозы	Täschnermaterial auf Sulfatzellstoffbasis
детская сумка на рамочном замке	Kinderbügelhandtasche
дорожная сумка на рамочном замке	Reisetasche mit Bügelverschluss
дорожная сумка на роликах	Pullybag
женская сумка на рамочном замке	Damenbügeltasche
жёсткий на ощупь	hartgrifig
замок, запирающийся на ключ	verschließbares Schloss
застёгивать на молнию	zippen
застёжка на кожаной пряжке	Lederschnallenverschluss
застёжка на ремешок	Riemenverschluss
застёжка на шнурок	Schnürzug
застёжка на шнурок	Schnürverschluss
зачищать изъяны на лице кожи	schlichten
ИК на тканевой основе	Kunstleder auf Gewebebasis
ИК на трикотажной основе	Kunstleder auf Gewirkebasis
ИК на шотландке	auf Schottenstoffbasis Kunstleder
искусственная кожа на базе кожевенного волокна	Lefa
искусственная кожа на основе из нетканого материала	Vlieskunstleder
искусственная кожа на текстильной основе	Textilkunstleder
искусственная кожа на тканевой основе	Kunstleder auf Gewebebasis
искусственная кожа на трикотажной основе	Kunstleder auf Gewirkebasis
искусственная кожа на шотландке	auf Schottenstoffbasis Kunstleder
испытание на ощупь	Griffprobe
испытание прочности на продавливание	Probe auf Berstdruck
качество кожи на ощупь	Griff
клей на латексной основе	Latexleim
кожа с отпечатанным рисунком на лице	bedrucktes Leder
кожаная дорожная сумка на рамочном замке	Reiselord
кошелёк на рамочном замке	Bügelbörse
крупная дорожная сумка на роликах	Riesen-Rollen-Reisetasche
лапка на шариках	Kugelfuß
лямка для ношения ребёнка на спине	Sicherheitsgeschirr
материал на базе кожевенного волокна	Lederfasermaterial
машина для выжигания орнаментов на коже	Maschine für Einbrennen von Ornamenten in Leder
машина для испытания на разрыв замкнутых звеньев	Zwickzerreißmaschine (молнии)
машина для испытания на цикличность закрывания-открывания молнии	Offnungs- und Schließmaschine
машина для нанесения клея на края деталей	Randklebstoffauftragmaschine
машина для разрезания материалов на полосы	Längsschneider
машина для разрезания материалов на полосы	Längsschneidemaschine
машина для разрезания чепраков на ремни	Maschine für Riemenzuschnitt
машина для раскроя кож на ремни и полосы	Streifenschneidemaschine
мягкий на ощупь	griffweich
мягкий чемодан на молнии	Reißverschlusskoffer
мягкость на ощупь	Griff
мягкость на ощупь	Geschmeidigkeit im Griff
мяч на резинах	Doppelendball
на бархатной подкладке	samtgefüttert
на подкладке	abgefüttert
набивать на рамы	spannen
накатка кранцев на крышку и корпус чемодана	Anwalzen von Deckel- und Kastenschienen
нарезка мереи на коже	Lederprägung
натачивать на рамы	spannen
нож для раскроя на кружки	Rundteilausschneidemaschine
основное отделение сумки/портфеля на молнии	RV-Hauptfach
отворот на заклёпке	Umschlag angenietet
папка на молнии	Zipptasche
переднее отделение на молнии	RV-Vorfach
перчатки для бегунов на длинные дистанции	Langlaufhandschuhe
перчатки с отворотами на застёжке с полукольцами	Stulpenhandschuhe mit Halbringverschluss
перчатки с отворотами на кнопочной застёжке	Stulpenhandschuhe mit Knopfverschluss
перчатки с отворотами на ремешковой застёжке	Stulpenhandschuhe mit Riemenverschluss
плёнка на тканевой основе	Gewebefolie
показатель прочности на истирание	Reibechtheitsnote
показатель прочности на расслоение	Trennkraft
поклажа на молнии	Reißverschlussgepäck
покрывные плёнки на основе пластиков	Plastikdeckfolien
откидная полочка на спинке автосидения	Autotisch
портмоне на цепочке	Geldbörse an der Kette
портфель на молнии	Reißverschlussmappe
портфель на рамочном замке	Bügelaktenmappe
пошитый на заказ	maßgeschneidert
предохранительная подушка на постромке	Lederkissen am Zugtau
прибор для испытания на сопротивление продавливанию	Berstdruckprüfgerät
прибор для определения прочности на истирание	Scheuerfestigkeitsprüfer
припуск на загибку	Kantenumbiegzugabe
припуск на загибку	Einschlagzugabe
припуск на технологическую обработку	Bearbeitungszugabe
припуск на толщину материала	Stoffstärkezugabe
припуск на шов	Nahtzugabe
приспособление для обжима рамочных замков на кошельках	Einrichtung zum Andrücken von Börsenbügeln
приятный на ощупь	griffgünstig
приятный на ощупь	griffsympatisch
приятный на ощупь	gefühlsangenehm (о поверхности, Oberfläche)
проба на намокаемость	Prüfung auf Wasseraufnahme
проба на сгорание	Brennprobe
проба на стойкость окраски	Abfärbprobe
прочность на истирание	Reibbeständigkeit
прочность на многократный изгиб	Knickbeständigkeit
прочность на мокрое трение	Nassreibechtheit
прочность на разрыв во влажном состоянии	Nassreißfestigkeit
прочность на расслаивание	Schichtenfestigkeit
прочность на расслаивание	Abtrennungswiderstand
прочность на сцепление	Kohäsionsfestigkeit
прочность стежка на разрыв	Stichausreißfestigkeit
прочность стёжка на разрыв	Stichausreißfestigkeit
прочный на многократный изгиб	knickfest
работа на заказ	Massarbeit
разбивание на волокна	Raffinieren
разбивать на волокна	raffinieren
раскрой на платки	Schneiden der Hauptteile
раскрой на полосы	Streifenzuschnitt
раскрой на полосы	Grobschneiden
распускание на полосы	Beitriemenschneiden
распускание на полосы	Breitriemenschneiden
резак на фанерной основе	Bandstahlschnitt
рюкзак с накладным карманом на молнии	Rucksack mit aufgesetzter RV-Vortasche
сетка для багажа на крыше автомобиля	Gepäcknetz
спецсумка на рамочном замке	Bügelberufstasche
срок хранения на складе	Einlagerungsdauer
сумка из "жатой" кожи на рамочном замке	Quetschbügeltasche
сумка на время отпуска	Urlaubstasche
сумка на молнии	Reißverschlusstasche
сумка на молнии	Zipptasche
сумка на молнии	RV-Tasche
сумка на рамочном замке	Maulbügeltasche
сумка на роликах	Rollentasche
сумочка на монтажном поясе	Sicherheitsgürteltasche
сумочка на поясе	Hüfttasche
сумочка на поясном ремне	Koppeltasche
сыпня на плаву	Versenk
сыпня на плаву	Versenkgerbung
тиснение рисунка на коже с помощью пластиков	Lederplastik
тиснение узора на лице кожи	Einprägen
туризм на байдарке	Wasserwandern
туризм на лодке	Wasserwandern
устройство для загибки складок на деталях мелкой кожгалантереи	Vorrichtung zum mechanischen Einschlagen von Falten für Kleinlederwaren
устройство для насадки замков на молнии	Schieberaufziehwerkzeug
устройство для раскроя листовых материалов на полосы	Streifenzuschneidevorrichtung
формование на вытяжном штампе	Streckformen
футляр для рукоделия на рамочном замке	Bügelnähetui
хранение на складе	Lagerung
чемодан на двух роликах	Rolling
чемодан на роликах	Rollenkoffer
чемодан на роликах	Trolley
чемодан на роликах	Pilotenkoffer
щипцы для испытания на раздир	Kerbzange