Terms for subject Leather containing на

Russian	English
абразив на бумажной основе	paper-backed abrasive
абразив на бумажной основе	coated abrasive
абразив на тканевой основе	coated abrasive
аппарат для наведения узора на каблук	heel-seat beading apparatus
аппарат для нанесения клея на фронт каблука	heel-breast glueing apparatus
бархатистый на ощупь	velvety feel
бесподкладочная сандальная обувь на одинарной подошве	unlined single sole stitchdown
женский ботик на боковой застёжке-молнии	side zipped shoe
ботинок из утеплённой ткани на застёжке-молнии	arctic cloth ziped boot
ботинок кроя "конверт" на шнурках до середины подъёма	open tab boot
женский ботинок на боковой застёжке-молнии	side zipped shoe
ботинок на ворсовой подкладке	fleecy-lined boot
ботинок на подкладке из стриженой овчины	shearling lined boot
ботинок с высокими берцами на шнурках с глухим язычком	blucher boot
ботинок с высокими берцами на шнурках с глухим язычком	blucher
ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и настрочной союзкой	bluchers bal
ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и отрезной союзкой	bluchers bal
ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой	Balmoral
ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой	Balmoral boot
ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой	bal boot
ботинок на шнурках спереди с настрочной союзкой	bal
ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой	Balmoral
ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой	bal boot
ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой	Balmoral boot
ботинок на шнурках спереди с отрезной союзкой	bal
бугорки на голье	stippen (возникающие в результате кристаллизации соли или жирных кислот под лицевым слоем)
бугорки на голье, возникающие в результате кристаллизации жирных кислот	fat stippen (под лицевым слоем)
бугорки на голье, возникающие в результате кристаллизации соли	salt stippen (под лицевым слоем)
бугорки на коже	stippen (возникающие в результате кристаллизации соли или жирных кислот под лицевым слоем)
бугорки на коже, возникающие в результате кристаллизации жирных кислот	fat stippen (под лицевым слоем)
бугорки на коже, возникающие в результате кристаллизации соли	salt stippen (под лицевым слоем)
величина припуска на сборку	fitting point measure
верх обуви на подкладке	lined upper
вес, пересчитанный на воздушносухой	expressed air dry weight
вес шкуры, обозначенный на хвосте	tail weight
весы с баком на платформе	tank scales (для жидкости)
вмятины на поверхности	pits (кожи)
возвышение в виде губы на стельке	holdfast (для рантовой обуви ручного пошива)
вулканизованное покрытие на основе каучука	vulcanized rubber coating
вулканизованное покрытие на основе резины	vulcanized rubber coating
выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой	felt cosy slipper
выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой	cosy slipper
выворотная обувь, повторно одетая на колодку	relasted shoe
выворотные пинетки на мягкой кожаной подошве	cacks
вырубка на прессе	press cutting
выступание солей на поверхности	vegetation of salts (кожи)
выходная обувь на шнурках с одной парой блочек	one-hole tie afternoon shoe
гвоздь для набивки кожи на раму	chip (при. сушке)
глажение подошвы на обуви	shoe bottom levelling
давать пролёжку на воздухе	season
девичья обувь на низком каблуке	junior misses shoe
девичья обувь на среднем каблуке	modern misses shoe (высотой до 40 мм)
декоративный рисунок по линии строчки на ходовой стороне подошвы	design of sole thread
динамическое испытание на разрывную прочность при растяжении	dynamic tensile test
динамическое испытание прочности на растяжение	dynamic tensile test
дополнительная обработка на тянульно-мягчильной машине	restaking
жирный на ощупь	smeary feel (о коже)
жёсткость ткани на ощупь	boardy feel
завешивать шкуры на шесты	stick
завешивать шкуры на шесты	fold over poles
заготовка, обтянутая на колодке	pull-over
заготовка обуви на подкладке	lined upper
заготовка, собранная на колоде	block-fitted work (внаклейку)
закрепочный ряд на берцах заготовки кроя "конверт"	tab row
закрепочный ряд на берцах заготовки кроя "конверт"	stay row
закрепочный шов на берцах заготовки кроя "конверт"	tab row
закрепочный шов на берцах заготовки кроя "конверт"	stay row
застёгивание на кнопку	buttoning
застёгивание на пуговицу	buttoning
засыпать кожевенный полуфабрикат на плаву	lay away
засыпать на плаву	lay away
затвердевание на воздухе	air hardening
затвердение на стопе	callus
затягивать на колодку	last
затяжка на колодке	lasting operation
затяжка на одноклещовой машине	hand method lasting
затяжка на одноклещовой машине	Consol lasting
зачищать изъяны на коже	perch
изготовление обуви на заказ	bespoke trade
инструмент для нарезки канавок на коже	leather gouge
испытание кожи на садку	cracking test for leather
испытание на воздействие воды	water test
испытание на вязкость	tenacity test
испытание на затяжку	last test (Yuriy83)
испытание на износ истиранием	wearing test
испытание на износ истиранием	wear test
испытание на износоустойчивость	wearing test
испытание на износоустойчивость	wear test
испытание на испаряемость	volatility test
испытание на кип	boiling water test
испытание на кип	boiling test
испытание на летучесть	volatility test
испытание на липкость	tackiness test
испытание на маркость при сухом трении	crocking test (окраски или слоя аппретуры)
испытание на маркость при трении влажных образцов	bleeding test
испытание на многократную деформацию	long duration test
испытание на морозостойкость	freeze resistance test
испытание на огнестойкость	burning test
испытание на продублённость хромовой кожи	boiling water test (Yuriy83)
испытание на продублённость хромовой кожи	boiling test (степень усадки образца хромовой кожи при кипячении Yuriy83)
испытание на прорыв крючком	buckle tear
испытание на прорыв швом	stitch tear test
испытание на прочность адгезии	adhesion test
испытание на прочность держания текса	tack holding test
испытание на прочность к динамическим нагрузкам	impact test
испытание на прочность к динамическим нагрузкам	drop test
испытание на прочность к динамическим нагрузкам	blow test
испытание на прочность лицевого слоя кожи при растяжении	grain stretching test (Yuriy83)
испытание на прочность прилипания	adhesion test
испытание на разрывную прочность	strength test
испытание на расслаивание	ply separation test
испытание на расслаивание	separation test
испытание на расслаивание	peel test
испытание на свариваемость	boiling water test
испытание на свариваемость	boiling water test
испытание на свариваемость	boiling test
испытание на свариваемость и усадку	shrinkage test
испытание на свариваемость и усадку	shrink test
испытание на стойкость к атмосферным воздействиям	weathering test
испытание на ударную прочность	drop test
испытание на ударную прочность	impact test
испытание на удлинение при разрыве	stretching test
испытание на усадку при сжатии	compression-set test
испытание на ускоренное старение	accelerate ageing test
испытание на усталостную прочность	fatigue test
испытание на усталостную прочность при растяжении	fatigue tension test
испытание на усталость сжатием	compression-fatigue test
испытание отделочного покрытия на прочность адгезии с кожей	leather finish adhesion test
испытание прочности на многократный изгиб	flexing test
испытание прочности на многократный изгиб	bend test
испытание прочности на многократный изгиб	deflection test
испытание прочности на многократный изгиб	angular test
испытание прочности на многократное растяжение	repeated stress test
испытание прочности на многократное сжатие	repeated compression test
испытание прочности на многократный изгиб	back-and-forth bending test
испытание прочности на надрыв	tearing test
испытание прочности на продавливание	bursting strength test (напр., шариком)
испытание прочности на прорыв	bursting strength test (напр., шариком)
испытание прочности на прорыв крючком	buckle tear test
испытание прочности на прорыв пряжкой	buckle tear test
испытание прочности на прорыв шариком	lastometer test
испытание прочности на раздавливание	compression test
испытание прочности на разрыв	strength test
испытание прочности на разрыв	tenacity test
испытание прочности на разрыв	breaking test
испытание прочности на растяжение	tension test
испытание прочности на растяжение	stretching test
испытание прочности на сжатие	compression test
испытание прочности на скручивание	twisting test
испытание прочности на срезывающее усилие	shearing test
испытание склеек на расслаивание	peel test
камерное сушило, работающее на дымовых газах	kiln
качество на ощупь	feel
клеймение размеров обуви на подкладке	quarter lining size marking
кожаные накладки на колодке	joint fittings (для увеличения размеров в пучках)
крашение на столе	table dyeing
круглое оспина на лицевой поверхности кожи	pin-hole (не устранённое при отделке)
круглое углубление на лицевой поверхности кожи	pin-hole (не устранённое при отделке)
круговые царапины на подошве	circular scratches (от пемзования)
крючок для застёгивания пуговиц на ботинке	button hook
машина для глажения верха готовой обуви на пневматической колодке	pneumatic treeing machine
машина для глажения подошв на готовой обуви	levelling machine
машина для глажения подошв на готовой обуви подошвогладильная машина	sole-levelling machine
машина для глажения подошв на обуви	shoe bottom leveller
машина для испытания на усталостную прочность	fatigue testing machine
машина для испытания прочности на износ	wear testing machine
машина для испытания прочности на многократный изгиб	flexing machine
машина для испытания прочности на многократный изгиб	flex-cracking machine
машина для испытания прочности на разрыв	strength testing machine
машина для испытания прочности на растяжение	tensile strength testing machine
машина для испытания прочности на растяжение и на изгиб	flex tension machine
машина для испытания прочности на ударную нагрузку	impact testing machine
машина для надевания шайб на металлический стержень при предварительном креплении каблука к пяточной части обуви	washer-placing machine
машина для наката мереи на коже	graining machine
машина для наложения защитной плёнки на швы	stitch protector applying machine (поверх рантов)
машина для нанесения клея на стеклянные пластины при сушке кожи	pasting machine
машина для нарезки мереи на коже	graining machine
машина для нарезки мереи на коже	printing machine
машина для нарезки мереи на коже	embossing machine
машина для разглаживания складок на воротках	wrinkle-rolling machine (жёсткой кожи)
мерея на коже	pattern (естественная или искусственная)
мерея на коже	grain (естественная или искусственная)
метод сборки заготовки на колодке	block fitting method
метод сшивания берцев с накладыванием удлинённых отростков одной берцы на другую	dog-tail method (для закрепления верхнего канта)
метод шнуровочной затяжки на колодке	Dowie method (домашней или детской обуви)
миграция ингредиентов напр. мягчителей на поверхность резины	bleeding
моделирование на плоскости	designing on flat
модель без учёта припусков на обработку	net pattern
модель для пошива обуви на заказ	bespoke pattern
модель заготовки закрытой обуви на низком каблуке	closed flat pattern
модель заготовки сапога с голенищем на шнурках	field boot pattern
мягкость ткани на ощупь	soft clothy feel
на запястье	awrist
на меховой подкладке	fur-lined
на мягкой подошве	soft-soled
на текстильной подкладке	fabric-lined
на хранении	in store
надевание на колодку	mounting on last
надевание на отделочную колодку	relasting
надрезание нарезов на копии колодки	slotting (при моделировании)
надрезы на копии колодки	slots (при моделировании)
накат на коже	corn
накатчик узора на подошвы	bottom wheeling operator
накладывать друг на друга	stack
наклейка кожи на раму при сушке	plating
наклейка на раму пластины при сушке	plating
наклейка тесьмы на задний шов	back seam taping (перед расстройкой)
наколки на деталях кроя	notches
наколки на деталях кроя	stab marks
наколки на деталях кроя	prick marks
наколки на деталях кроя	awl mark
наколочные наколки на деталях кроя	fitting holes (для точной сборки заготовки)
наколочные наколки на деталях кроя	prick holes (для точной сборки заготовки)
наколочные наколки на деталях кроя	clickers pierce holes (для точной сборки заготовки)
наколочные отверстия на деталях кроя	fitting holes (для точной сборки заготовки)
наколочные отверстия на деталях кроя	prick holes (для точной сборки заготовки)
наколочные отверстия на деталях кроя	clickers pierce holes (для точной сборки заготовки)
наконечник на шнурке	lace tag
металлический наконечник на шнурке	tagged end
налёт на коже	spue (от жира или солей, или дубящих веществ, или красителей)
налёт на коже	spew (от жира или солей, или дубящих веществ, или красителей)
наматывать нитки на катушку	spool
наматывать нитки на шпульку	spool
наматывать на шпульку	quill
намотка ниток на катушку	spooling
намотка ниток на шпульку	spooling
намотка ниток на катушку	thread spooling
намотка ниток на шпульку	thread spooling
наносить воск на поверхность деталей низа обуви с последующей обработкой на щёточной машине	burnish
насечка на деталях кроя	nick
натягивание кожи на раму	toggling (для сушки)
натягивать и набивать шкуру или кожу на раму для сушки	strain
натягивать на болванку	block
натягивать на колодку	block
натяжка и набивка шкуры или кожи на раму для сушки	straining
нежный на ощупь	mellow
низкая обувь на шнурках	colonial tie
нож для подбривки подседа на голье	short-hair clipper
нож для подбривки подседа на голье	clipper
обрабатывать кожу на ротационно-мягчильной машине	pare
обрабатывать кожевенный полуфабрикат на колоде	work over beam
обрабатывать на колоде кожевенный полуфабрикат	block
обрабатывать на колоде кожевенный полуфабрикат	beam
обрабатывать на колоде меховой полуфабрикат	block
обрабатывать на колоде меховой полуфабрикат	beam
обрабатывать на отжимной машине	put out
обрабатывать на разводной машине	put out
обработка кожи на ротационно-мягчильной машине	paring
обработка кожи на криспель-машине	boarding
обработка кожи на криспель-машине	boardening
обработка на отжимной машине	putting-out
обработка на разводной машине	putting-out
обработка на шприц-машине	forcing
образец для испытания на раздирание	tear-resistance test sample
обтечка на козлах	horse draining (кожевенного полуфабриката)
обтягивать заготовку на колодке	pull over
обтяжка заготовки на колодке	pull-over
обувь высокого покроя на толстой подошве и шнурках	cothurnus
обувь высокого покроя на толстой подошве и шнурках	cothurn
обувь для выступлений на сцене	theatrical shoe (напр., балетная)
обувь на белой подошве	white-soled shoe
обувь на блочках	eyelet shoe
обувь на боковой шнуровке	side laced shoe
обувь на высоком каблуке	Louis (с крокулем)
женская обувь на высоком каблуке	high-heeled shoe
обувь на высоком каблуке без крокуля, соединённым с подошвой взамок	knock-on Louis
обувь на высоком каблуке с узкой носочной частью	high-heeled pointed toe shoe
обувь на высоком тонком каблуке	spiked heel shoe
обувь на высоком тонком каблуке	picked shoe
обувь на двойной подошве	double-soled shoe
обувь на деревянной подошве	patten
обувь на деревянной подошве	chopine
обувь на деревянной подошве	wooden soled shoe
обувь на деревянной подошве	chopin
обувь на каблуке	heeled shoe
обувь на кожаной подкладке	leather-lined shoe
обувь на меху	furboot
обувь на низком каблуке	low-heeled shoe
обувь на одинарной подошве без ранта	weltless single sole shoe
обувь на одинарной подошве без стельки	single sole shoe (напр., выворотная или сандальная)
обувь на платформе	platform shoe
обувь на плоской непрофилированной подошве	flat shoe (без каблука)
обувь на плоской непрофилированной подошве без каблука	flat-soled heelless shoe
обувь на подкладке	lined shoe
обувь на подошве с подложкой	double-soled shoe
обувь на подошве, сплетённой из верёвок	rope-soled foot-wear
обувь имитирующая рантовую на приклеенной подошве с предварительно пришитым к подошве рантом	welded welt shoe
обувь на пробковой подошве	cork shoe
обувь на пробковой подошве	cork-soled shoe
обувь на пробковой подошве	chopine
обувь на пробковой подошве	chopin
обувь на пробковом каблуке	cork-heeled shoe
обувь на пуговицах	button shoe
обувь на резинках	gore shoe
обувь на резинках	chelsea shoe
обувь на резиновой подошве	rubber-soled shoe
обувь на резиновой подошве	rubber-soied foot-wear
обувь на резиновой привулканизованной подошве	plimsoll
обувь на стельке с пришитой губой	Puritan shoe
обувь на шнурках	tie
обувь на шнурках	tie shoe
обувь на шнурках	lace-up shoe
обувь на шнурках	lace shoe
обувь на шпильке	spiked heel shoe
обувь на шпильке	picked shoe
обувь низкого покроя без крепления на стопе	slipper
обувь, повторно одетая на колодку	relasted shoe
обувь с двумя блочками на резиновых шкурках	sailer tie
обувь с текстильным верхом на резиновой подошве	sneaker
обувь с текстильным верхом на резиновой подошве	rubber-soled canvas shoe
обувь с текстильным верхом на резиновой подошве	plimsoll shoe
определение качества кожи на ощупь	feeling
осадок на дне	foot
ослабление волоса на шкуре	loosening of hair
остаток на решете	scalper
отделка покрывной краской на основе синтетической смолы	resin finishing
отжатая на центрифуге одубина	centrifugal tan
отжатый на центрифуге	whizzed
повторное надевание на колодку	relasting
подвергнутый фасонированию на машине	machine-scudded (о голье)
подвергнутый чистке на машине	machine-scudded (о голье)
подклеенный бумагой, на бумажной подкладке	paper-lined
подковка на каблуке	heel protector
подковка на каблуке	heel plate
подошва с крокулем для обуви на высоком каблуке	Louis sole
подошва с язычком для обуви на высоком каблуке	Louis sole
подшлифованный с поверхности на глубину 0,4 мм	machine buffs upholstery (1/64 дюйма)
подшлифованный с поверхности на глубину 0,8 мм	special machine buffs upholstery (1/32 дюйма)
полукожник, консервированный на крупных бойнях	packer kip
полусапог на шнурках спереди и накладной союзкой	Polish boot
полусапог с тканевым верхом на шнурках	buskin
полусапог с тканевым верхом на шнурках	brodequin
поправка на вес тары	sweep tare
предварительная затяжка верха обуви на колодке	prelasting
предварительная сборка деталей заготовки на деревянной колодке	round fitting
предварительная склеивание деталей заготовки на деревянной колодке	round fitting
предварительная формование верха обуви на колодке	prelasting
прессовать на горячем прессе	spue
прессовать на горячем прессе	spew
прибор для испытания на прочность к динамическим нагрузкам	impact tester
прибор для испытания на разрывную прочность	tensile strength tester
прибор для испытания на растяжение	expander
прибор для испытания на ударную прочность	impact tester
прибор для испытания на упругость при ударной нагрузке	rebound pendulum machine
прибор для испытания на усталостную прочность	fatigue tester
прибор для испытания прочности на многократный изгиб	flexibility tester
прибор для испытания прочности на истирание	abrasion testing machine
прибор для испытания прочности на истирание	abrasion apparatus
прибор для испытания прочности на истирание	abrasiometer
прибор для испытания прочности на сжатие	compression testing machine
припуск веса на тару	sweep tare
припуск на затяжку	lasting allowance
припуск на износ	allowance for wear
припуск на накладной шов	lap margin
припуск на строчку	allowance for seaming
припуск на усадку	allowance for shrinking
припуск на шов	allowance for seam
припуск под настрачивание носка на союзку	cap underlay on vamp
приспособление для закрепления обуви на ноге	boot holder
пришивание подошвы на прошивной машине	McKay sole sewing
пришивание подошвы на прошивной машине	Blake sole sewing
проба "на кип"	boiling water test (хромовой кожи)
проба на отдушистость	grain break test
проба на отдушистость лица	grain break test (кожи)
проба на отмин лица	grain break test (кожи)
проба на садку	cracking test
проба на танниды раствором желатины и соли	gelatine-salt test for tannin
проба на танниды раствором желатины и соли	gelatin-salt test for tannin
проба на усадку	shrinkage test
проба на усадку	shrink test
проба на шприцевание	extruding test
продольная полоса на боковой стороне колодки от пятки до носка	heel-to-toe strip (для закрепления поперечных полос средней копии при моделировании)
пролёжка на воздухе	air seasoning
пролёжка на воздухе	seasoning
промазка прорезинивание на клеепромазочной машине	spreading
промазка резиновой смесью на каландре	calender frictioning
промазка резиновой смесью на клеепромазочной машине	spreader frictioning
промазка резиной на клеепромазочной машине	spreading
промазка ткани резиной на клеепромазочной машине	skimming
прорезинка на клеепромазочной машине	rubberizing by spreading
просушивание войлока на сушильной раме	tentering
прочность на истирание	rub fastness
прочность на истирание	rubbing fastness
прочность на истирание	fastness to rubbing
прочность на истирание	fastness to friction
прочность на ключ	fastness to pinching
прочность на ключ	fastness to nipping
прочность на ключ	fastness to lasting
прочность на многократный изгиб	folding strength
прочность на многократный изгиб	flexing strength
прочность на многократный изгиб	transverse strength
прочность на многократный изгиб	bending strength
прочность на надрыв	tearing strength
прочность на продавливание	bursting strength (напр., шариком)
прочность на прорыв швом	stitch tear strength
прочность на раздавливание	compression strength
прочность на раздирание	tearing strength
прочность на раздирание по шву	resistance to ripping at seam
прочность на расслаивание	bonding strength
прочность на растяжение	tension resistance
прочность на растяжение	stretching resistance
прочность на растяжение	stretch resistance
прочность на трение	resistance to rub
прочность на ударную нагрузку	impact resistance
рабочая обувь с металлическими гвоздями на подошве	hob-nailed boot
рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на деревянной колоде	beamster
рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на деревянной колоде	beamsman
рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на деревянной колоде	beamster
рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на деревянной колоде	beamsman
рабочий по убою скота на бойне	sticker
рабочий полусапог на пряжках для гвоздевого крепления	brogan
рабочий полусапог на пряжках для деревянношпилечного крепления	brogan
рабочий полусапог на шнурках для гвоздевого крепления	brogan
рабочий полусапог на шнурках для деревянношпилечного крепления	brogan
развешивание шкур на шестах	poling
разрезание кожи на делюжки	stripping
разрезание кожи на делюжки	ranging
разрезание кожи на ремешки	stripping
расклёпка блочек на поверхности	surface eyeletting
раскрой на ленточной машине	saw cutting
растворитель на базе нефтяных углеводородов	petroleum solvent
высокая резиновая обувь с тканевой подкладкой на застёжке-молнии	arctic
высокая резиновая обувь с тканевой подкладкой на пряжках	arctic
резиновая смесь на основе синтетического каучука	synthetic rubber mix
резиновые сапоги на текстильной подкладке	canvas lined Wellingtons
роликовая машина для нарезки мереи на коже	pebbling machine
рябины на поверхности прессованного изделия	pits (из пластмассы)
с рантом, вшитым на машине	machine-welled
сальный на ощупь	smeary feel (о коже)
сандальная обувь на двойной подошве	two-sole stitchdown shoe
сандальная обувь на одинарной подошве без стельки	single sole stitchdown shoe
сапог на двойной подошве	clump boot
сапог на резинках	chelsea boot
сапог с высоким голенищем на шнурках	cruiser (для лесорубов)
сапог с застёжкой на голенище	Polo boot (без ушка)
сапоги с голенищами на шнурках	fieldmarshal
сборка деталей заготовки на деревянной колодке	block fitting
связующий материал на базе термопластичной смолы	thermoplastic resin binder
скидка на отходы	wastage allowance
скидка на свищи	grub allowance
складка на союзке	break (обуви)
складки на полах кожи	gouges
след от сушки на шестах	pole-mark
следы кровеносных сосудов на лице	graininess (кожи)
смесь на основе каучука и синтетической смолы	resin-rubber mix
создание наката на коже	boarding
создание наката на коже	boardening
состав для закрепления кожи на раму	straining paste
состав для наклеивания кожи на раму	straining paste
сострачивать детали заготовки на плоской машине	close on flat
способ сушки кожи на стеклянных пластинах с предварительным наклеиванием в натянутом состоянии	pasting system
срезать излишки материала на тёрке	rasp
станок для чепракования голья на половинки	splitting horse
станок для чепракования разрезания голья на половинки	splitting horse
сушка кож, наклеенных на стеклянные пластины	pasting drying
сушка на крючках	hook drying
сушка на открытом воздухе	open air drying
сушка "на сухарь"	flint drying (кожевенного полуфабриката перед подвялкой)
сушка на шестах	pole drying
сход на решете	scalper
сход на сите	scalper
съёмщик шкур на бойне	fellbeater
сыпать на плаву	layaway
тонкий слой резины на клеепромазочной машине	skim
тонкий штрих резины на клеепромазочной машине	skim
тяжёлая обувь на деревянной подошве	bath clog
тяжёлая обувь на деревянной подошве	wooden-soled clog
тяжёлая обувь на деревянной подошве	clog
тяжёлая обувь на шнурках с клиновидной вставкой и глухим язычком	creedmore
тяжёлая обувь с текстильным верхом на резиновой подошве	Alaska shoe
тяжёлая обувь с текстильным верхом на резиновой подошве	Alaska
тёмные пятна на коже	black spots (напр., от неравномерного мягчения)
удобная мягкая обувь на низком каблуке	leisure shoe
удобная мягкая обувь на низком каблуке	lounging shoe
удобная мягкая обувь на низком каблуке	trouble-free shoe
удобная мягкая обувь на низком каблуке	comfort shoe
удобная расхожая обувь на низком каблуке	walking shoe
удобная расхожая обувь на низком каблуке	low-heeled walking shoe
узор на перчаточной коже	burling
укладка кожевенного полуфабриката на козлы	horsing
устанавливать на текс	anchor
установленный на штуцере	jacked
хребтовая линия на коже	backbone
хребтовая линия на шкуре	backbone
царапина на лице	grain scratch (кожи)
царапины на лице кожи от скребницы	curry comb marks
цветная реакция на белки	protein colour reaction
целлулоидный наконечник на шнурке	celluloid strip tag
чан для сыпни на плаву	lay-away vat
чан для сыпни на плаву	lay away pit
чёрная смоляная паста для заполнения трещин на коже	clobber
шерстяной чулок на кожаной подошве	moccasock
мелкая шкура, консервированная сушкой на солнце	sun-dried skin
шкура с клеймом на огузочной части	butt branded hide
шкурка, прикреплённая на раму	tacked skin (для сушки)
шрам на лице	grain scratch (кожи)
экспозиция на открытом воздухе	outside exposure
энергия, затрачиваемая на размол	beating power
язычок в женском полуботинке кроя "конверт" на блочках	Gibson tongue
язычок в обуви на шнурках с удлинёнными берцами	field tongue