| Russian | English |
| абразивный материал | abrasive (напр., наждак) |
| бумажный материал для вкладной стельки | socking paper |
| верх обуви из тяжёлого материала | heavy upper (напр., из толстой кожи) |
| вес абсолютно сухого материала | bone-dry weight |
| вкладная стелька с набивкой из мягкого эластичного материала | cushion-sock |
| вспомогательные материалы для кожевенного производства | tannery supplies |
| вспомогательные обувные материалы | shoe supplies |
| вспомогательный материал | incidental material |
| вставка из эластичного материала | gore (в заготовке) |
| выдубленный корьевым дубильным материалом | bark-tanned (о коже) |
| декоративная отделка верхнего канта полоской из другого материала | collar treatment |
| декоративная полоска другого материала | panel |
| детский сапог с отворотом из контрастирующего материала | jockey boot |
| диспергирующее средство, добавляемое к размалываемому материалу | grinding aid |
| древесный дубильный материал | wood tanning material |
| дубильный материал | tanning material |
| дубильный материал | tannage |
| дубильный материал из плодов растений | fruit-tanning material |
| дубильный материал низкого качества | low grade tanning material |
| дубильный материал с низким содержанием таннидов | low grade tanning material |
| дублировочный материал | adhesive backers |
| жирный материал | greasy material |
| жирующий материал | stuffing |
| жирующий материал | suet |
| жирующий материал | stuff |
| жёсткий кожевенный материал из склеенных под давлением обрезков кожи | pancake |
| засыпать дубильным материалом | dust down (кожу в сыпне) |
| засыпка кожевенного полуфабриката дубильным материалом | laying |
| измельчённый дубильный материал | ground-tanning material |
| кожа, усиленная подклейкой другого материала | backed leather |
| кожевенные материалы | leather goods |
| кожевенный материал, склеенный из двух слоёв кожи | solid leather |
| комплект материалов для изготовления обуви | shoe stock |
| корьевой дубильный материал | bark tanning material |
| материал для верха | upper stock (обуви) |
| материал для верха | shoe upper stock (обуви) |
| материал для деталей обуви | construction material |
| материал для заготовок | upper stock |
| материал для заготовок | shoe upper stock |
| материал для изготовления подноска | puff |
| материал для лайкового дубления | tawing material |
| материал для межподкладки | reinforcing material |
| материал для набоек | top-lift stock |
| материал для обтяжки | wrapper |
| материал для платформы | platform material (обуви) |
| материал для подложки | midsole |
| материал для подложки | middlesole |
| материал .для подносков с водорастворимым покрытием | water-type box toe material |
| материал для рантов | welting stock |
| материал для рантовой обуви | welting stock |
| материалы для верха обуви из дублированных тканей | combined whole upper materials |
| мельница для измельчения дубильного материала | tanning material mill |
| настой растительного дубильного материала | tannin infusion |
| обувной отделочный материал | shoe trimming |
| обшивать декоративной полоской другого материала | panel |
| окантовочный материал | binding material |
| основные материалы | base goods |
| отделка верхнего канта заготовки полоской из другого материала | cuff |
| отделочный материал | trimming |
| отделочный материал | leather finishing agent |
| отделочный материал, придающий коже жёсткость | stiffening finish |
| отделывать декоративной полоской другого материала | panel |
| пересылочный материал | duster (для сыпни) |
| площадь раскраиваемого материала без дефектов | prime cutting area |
| подкладочный материал | lining stock |
| подкладочный материал | lining product |
| подклеенный материал | adhesive backers |
| подошва из мягкого материала | padded sole |
| подошва из мягкого материала | cushioned sole |
| подошвенный материал | composition soling material (напр., с волокнистыми наполнителями) |
| починочный материал | repair stock |
| прибор для испытания упругости материала методом падающего шарика | falling-ball apparatus |
| прокладочный материал для обуви | shoe cushion |
| прокладочный материал из губчатой резины | latex foam cushioning material (для обуви) |
| пропитанный текстильный материал | impregnated textile |
| прослаивание материала прокладками другого материала | sandwiching |
| простилочный материал | shoe filler |
| простилочный материал | filling material (в обуви) |
| простилочный материал | bottom filler |
| простилочный материал | filler |
| простилочный материал, не пропитанный варом | cold bottom filler (картон или войлок) |
| простилочный материал, не пропитанный смолой | cold bottom filler (картон или войлок) |
| простилочный материал, не требующий подогрева | cold bottom filler |
| раскрой деталей в направлении наименьшей растяжимости материала | tight-out |
| раскрой материала для низа обуви | bottom stock cutting |
| растительный дубильный материал | vegetable tanning material |
| связующий материал на базе термопластичной смолы | thermoplastic resin binder |
| синтетический дубильный материал | synthetic tanning material |
| склад кожевенных материалов | leather stockroom |
| склад кожевенных материалов для верха | upper leather store (обуви) |
| склад кожевенных материалов для верха | upper leather stockroom (обуви) |
| склад кожевенных материалов для низа | bottom leather store (обуви) |
| склад кожевенных материалов для низа | bottom leather stockroom (обуви) |
| слоистый материал | sandwich (различной толщины) |
| слой дублированного материала | ply |
| соединение плёночных материалов путём нагрева швов | heat-sealing |
| средство, облегчающее проникновение обрабатывающего раствора в материал | penetrating agent |
| срезать излишки материала на тёрке | rasp |
| стелечный полосовой материал | innersole strips |
| стелечный полосовой материал с мягкой прокладкой | cushioned innersole strips |
| стелька из пористого материала | porous insole |
| сырой материал | crude |
| твёрдый дубильный материал | obstinate tanning material |
| термопластичный материал | thermoplastic material (для подносков) |
| термопластичный материал для задников | counterformer |
| уретановый губчатый материал | urethane foam |
| шлифовальный материал | abrasive (напр., наждак) |
