| Russian | English |
| акулья кожа | shark leather (Yuriy83) |
| алюминирование высушенной краснодубной кожи | dry-dip |
| Американская ассоциация химиков-специалистов по обработке кожи | American Leather Chemists Association |
| анализ кожи | analysis of leather |
| аппарат для определения водопроницаемости верхних кож | water-penetration apparatus for upper leathers |
| аппарат для определения водопроницаемости нижних кож | water-penetration apparatus for bottom leathers |
| бензиноустойчивая кожа | gasoline resistant leather |
| бланширование кожи | leather buffing |
| бланшированная кожа | buffed leather |
| бугорки на коже | stippen (возникающие в результате кристаллизации соли или жирных кислот под лицевым слоем) |
| бугорки на коже, возникающие в результате кристаллизации жирных кислот | fat stippen (под лицевым слоем) |
| бугорки на коже, возникающие в результате кристаллизации соли | salt stippen (под лицевым слоем) |
| бумага, отделанная под кожу | leather imitation paper |
| вакса для кожи | leather wax |
| ваксовая кожа | waxed leather |
| ваксовая кожа | wax leather |
| верблюжья кожа | camel leather (Yuriy83) |
| верх обуви из велюровой кожи | suede upper |
| верх обуви из кожи анилинового крашения | aniline-dyed upper (без покрывной плёнки или с незаметной покрывной плёнкой) |
| вес кожи | heft |
| водостойкая кожа | DIN (leather; т.е. соответствует стандартам по водостойкости немецкого института стандартов Yuriy83) |
| водостойкая кожа | din leather (Yuriy83) |
| волокно кожи | leather fibre |
| вторичная разводка кожи | resetting |
| вторичная тяжка и разминание кожи | grain staking |
| въевшаяся в кожу грязь | grime |
| въевшаяся в кожу сажа | grime |
| выделанная кожа зебры | zebra hide |
| выделка кожи | currying (millatce) |
| выделывать кожу под замшу | give a suede finish to leather |
| выдержка неотделанной кожи после сушки | crusting |
| выдубленная и отделанная кожа | leather |
| выдубленная кожа, отделанная только жированием | pure-dressed leather |
| выравнивать кожу по толщине | skive |
| высококачественная нераспиленная овечья кожа, выдубленная сумахом | roan leather |
| вытеснение таннидов из кожи | displacement of tannins |
| гвоздь для набивки кожи на раму | chip (при. сушке) |
| гибкость мягкой кожи при деформации лицом наружу | temper of leather |
| глажение кожи горячей плитой | hot-pressing (под прессом) |
| глажение кожи горячей плитой | hot-plating (под прессом) |
| глянцевая кожа | glazed leather (отделанная лощением или аппретированием) |
| глянцевая кожа | glace leather (отделанная лощением или прессованием, или утюжкой, или аппретированием) |
| глянцевая кожа | glace |
| горячая прессовка отделанной кожи | plating (на гидравлическом прессе) |
| готовая кожа | finished leather |
| дефектная гремучая кожа | tinny leather |
| дефектная гремучая кожа | papery leather |
| гриф кожи | leather feel |
| декоративная окантовочная полоска из кожи | stripping |
| дефект прессования кожи | press cake |
| дефектная кожа | broken leather |
| доска для натяжки кожи | straining board (при сушке) |
| доска для шагренирования кожи | board |
| дефектная жестевидная кожа | tinny leather |
| дефектная жестевидная кожа | papery leather |
| жестевидная кожа | flat |
| жидкая масса из измельчённой кожи | pulped leather |
| жидкая масса из измолотой кожи | pulped leather |
| жирование выдубленной кожи | currying |
| жирование кожи | greasing (Yuriy83) |
| жирование кожи | fat-liquoring (обработка кожи жировой смесью (эмульсией) Yuriy83) |
| жирование лица влажной кожи | oiling off |
| жёсткая галантерейная кожа | case leather (обычно растительного дубления) |
| жёсткая кожа в получепраках | bend leather |
| жёсткая кожа с подстеклённой бахтармой | scoured leather |
| жёсткая кожа со счищенной бахтармой | scoured leather |
| жёсткий кожевенный материал из склеенных под давлением обрезков кожи | pancake |
| жёсткость кожи | hardness of leather (порок, обусловленный неправильнымы проведением нетрализации, а также плохим подбором составляющих жировую эмульсию компонентов Yuriy83) |
| заболевание кожи | anhydrosis (стопы) |
| завод верхних кож | upper leather tannery (напр., хромовых) |
| завод, вырабатывающий кожи алюминиевого дубления | alum tannery |
| завод жёстких подошвенных кож | sole leather tannery |
| завод кожи шевро | kid leather works |
| завод лайковых кож | tawery |
| замшевая кожа | wash leather |
| замшевая кожа | washable leather |
| замшевая кожа | shammy leather |
| замшевая кожа | oil lac leather |
| замшевая кожа с двухсторонней подшлифовкой | double-dressed leather |
| запас кожи | leather stock |
| засолка кожи в расстил | salting (консервирование разостланной на стеллаже мездрой вверх шкуры сухой поваренной солью Yuriy83) |
| зачищать изъяны на коже | perch |
| зернистая кожа | pebblegrain leather (iwona) |
| змеиная кожа | snakeskin leather |
| золение кож | liming of skins |
| изделие из кожи | leather |
| изделие из кожи буйвола | parfleche |
| изделия из галантерейной кожи | fancy leather goods |
| измерение площади кожи | leather measuring |
| имитация тюленьей кожи из козлины с нарезанной мереёй | pin seal |
| имитация тюленьей кожи из опойка с нарезанной мереёй | pin seal |
| имитация шагреневой кожи | shagreen |
| имитация шагреневой кожи | chagrin leather |
| имитация шагреневой кожи | shagreen leather |
| имитация шагреневой кожи | chagrin |
| инструмент для нарезки канавок на коже | leather gouge |
| инструмент для отделки кожи | curriers tool |
| испытание кожи на садку | cracking test for leather |
| испытание на продублённость хромовой кожи | boiling water test (Yuriy83) |
| испытание на продублённость хромовой кожи | boiling test (степень усадки образца хромовой кожи при кипячении Yuriy83) |
| испытание на прочность лицевого слоя кожи при растяжении | grain stretching test (Yuriy83) |
| испытание отделочного покрытия на прочность адгезии с кожей | leather finish adhesion test |
| истинный объём кожи | real volume of leather (без пор) |
| каблук из заменителей кожи | composition heel |
| каблук из заменителя кожи | artificial heel |
| кажущийся объём кожи | apparent volume of leather (вместе с порами) |
| каменный инструмент для фасонирования голья кожи | stone |
| каменный инструмент для фасонирования голья кожи | slate |
| каменный инструмент для фасонирования платировки кожи | stone |
| каменный инструмент для фасонирования платировки кожи | slate |
| каменный инструмент для фасонирования разводки кожи | stone |
| каменный инструмент для фасонирования разводки кожи | slate |
| каменный инструмент для чистки голья кожи | stone |
| каменный инструмент для чистки голья кожи | slate |
| каменный инструмент для чистки платировки кожи | stone |
| каменный инструмент для чистки платировки кожи | slate |
| каменный инструмент для чистки разводки кожи | stone |
| каменный инструмент для чистки разводки кожи | slate |
| камера для отволаживания кожи в опилках | sawdust room |
| картон, дублированный спилком кожи | split-backed board |
| кожевник, вырабатывающий лайковую кожу | tawer |
| козья кожа | chevrette |
| колода для строгания кожи | shaving beam |
| комбинированная машина для платировки и отжимки кожи | combined putting-out and wringing machine |
| комбинированная машина для разводки и отжимки кожи | combined putting-out and wringing machine |
| композиционная кожа | reconstituted leather (Yuriy83) |
| композиционная кожа | composite leather (Yuriy83) |
| композиционная кожа | blended leather (Yuriy83) |
| композиционная кожа | bonded leather (Yuriy83) |
| конфигурация кожи | leather pattern |
| коробление кожи в процессе сушки | springing |
| краснодубная кожа | vegetable-tanned leather |
| краснодубная кожа | reverse retan leather |
| краснодубная кожа | bark-tanned leather |
| краснодубная кожа | bark leather |
| краснодубная кожа велюр | ooze |
| краснодубная кожа с непродублённым средним слоем | rawhide leather (для повышения прочности) |
| крем для чистки кожи | cleansing cream |
| крем для чистки кожи | cleaning cream |
| крокодиловая кожа | alligator leather |
| крокодиловая кожа | crocodile leather (e.g. crocodile leather products, crocodile leather goods, a piece of crocodile leather Soulbringer) |
| круглое оспина на лицевой поверхности кожи | pin-hole (не устранённое при отделке) |
| круглое углубление на лицевой поверхности кожи | pin-hole (не устранённое при отделке) |
| круглый нож для ручного размягчения кожи | perching knife |
| круглый нож для ручного размягчения кожи | moon knife |
| круглый нож для ручного шлихтования кожи | perching knife |
| круглый нож для ручного шлихтования кожи | moon knife |
| куски старой кожи | jumps |
| кусок кожи, вшитый между деталями верха обуви | insert (прошва или бизик) |
| лицевая кожа | grain leather (Yuriy83) |
| лицевая одёжная кожа | garment grain leather |
| лицевая поверхность кожи | grain face |
| лицевой порок кожи от болезни животного лишаем | lichen |
| лицевой спилок кожи | cow hide |
| лицевой спилок кожи козлины | goat skiver |
| лицевой спилок кожи шевро | goat skiver |
| лицевой спилок яловочной кожи | cow hide |
| лицо кожи | upper leather |
| лицо с нарезкой под кожу кенгуру | kangaroo grain |
| лицо с нарезкой под кожу леопарда | leopard grain |
| лицо с нарезкой под кожу тюленя | seal grain |
| лицо с нарезкой под кожу тюленя | pin-seal grain |
| лишаистость кожи | lichen |
| ломкость кожи | fragility of leather (порок в виде трещин на лицевой поверхности кожи, проявляющийся при её сгибании Yuriy83) |
| ломкость лица кожи | grain crackiness |
| лощёная кожа | glazed leather |
| лощёная кожа | bright leather |
| лощёная кожа с искусственной накатанной или нарезанной мереёй | glazed and grained leather |
| лощёная кожа с предварительно нарезанной мереёй | bright grain leather (для верха обуви) |
| лёгкая кожа | light leather |
| лёгкая кожа с гладко отделанной мереёй | smooth finished light leather (без наката или нарезки) |
| малонамокающая кожа | waterproof leather |
| масло для жирования кожи | tanner oil |
| масло для жирования кожи | leather oil |
| масло для смягчения кожи | smoothing oil |
| щёточная машина для аппретирования кожи | blacking machine |
| машина для бланширования кожи | whitening machine |
| машина для двоения кожи | splitter |
| машина для двоения кожи | skiver |
| машина для двоения кожи | levelling machine |
| машина для двоения кожи | evening machine |
| щёточная машина для жирования кожи | oiling machine |
| щёточная машина для жировки кожи | greasing jack |
| машина для измерения площади кожи | surface-measuring machine |
| машина для измерения площади кожи | leather measurer |
| машина для измерения площади кожи | pinwheel-measuring machine |
| машина для измерения площади кожи | pin machine |
| машина для измерения площади кожи | leather-measuring machine |
| машина для наката мереи на коже | graining machine |
| машина для нанесения клея на стеклянные пластины при сушке кожи | pasting machine |
| машина для нарезания делюжек из кожи | ranging machine |
| машина для нарезания делюжек из кожи | stripping machine |
| машина для нарезания делюжек из кожи | leather belt-and-strap cutting machine |
| машина для нарезания делюжек из кожи | belt machine |
| машина для нарезания полос из кожи | ranging machine |
| машина для нарезания полос из кожи | stripping machine |
| машина для нарезания полос из кожи | leather belt-and-strap cutting machine |
| машина для нарезания полос из кожи | belt machine |
| машина для нарезания ремней из кожи | leather belt-and-strap cutting machine |
| машина для нарезания ремней из кожи | belt machine |
| машина для нарезки мереи на коже | graining machine |
| машина для нарезки мереи на коже | printing machine |
| машина для нарезки мереи на коже | embossing machine |
| машина для отделки кожи | boarding machine |
| машина для отжимки влаги из кожи | leather wringer |
| машина для отжимки кожи | squeezing machine |
| машина для отжимки кожи | samming machine |
| машина для платировки и отжимки кожи | scouring machine |
| машина для платировки кожи | setting machine |
| машина для платировки кожи | setting-out machine |
| машина для платировки кожи | putting-out machine |
| машина для платировки кожи | pating machine |
| машина для платировки пол кожи | belly-setting machine |
| машина для разводки и отжимки кожи | scouring machine |
| машина для разводки кожи | setting machine |
| машина для разводки кожи | putting-out machine |
| машина для разводки кожи | setting-out machine |
| машина для разводки кожи | pating machine |
| машина для разводки пол кожи | belly-setting machine |
| машина для распиловки кожи | leather splitter |
| машина для тяжки и разминания кожи | staking machine |
| машина для шлифования влажной кожи | overshot-buffing machine (напр., при изготовлении перчаток) |
| машина для шпальтования кожи | levelling machine |
| машина для шпальтования кожи | skiver |
| машина для шпальтования кожи | splitter |
| машина для шпальтования кожи | evening machine |
| машина с наклонным столом для глажения крупных кож | light jack machine |
| машина с наклонным столом для лощения крупных кож | light jack machine |
| маятниковая машина для лощения кожи | rolling jack |
| маятниковая машина для лощения кожи | leather rolling jack |
| маятниковая машина для лощения крупных кож | heavy jack machine |
| маятниковая машина для разглаживания крупных кож | heavy jack machine |
| мебельная кожа | furniture leather (В. Бузаков) |
| мездрить кожу | scour (VLZ_58) |
| мелкие куски кожи | waste leather |
| мелкие куски кожи | scrap leather |
| мерея на коже | pattern (естественная или искусственная) |
| мерея на коже | grain (естественная или искусственная) |
| многостольная машина для платировки и отжимки кожи | serial table putting-out machine |
| многостольная машина для разводки и отжимки кожи | serial table putting-out machine |
| молоточное устройство для жирования кожи | fulling |
| мягкая водонепроницаемая яловочная кожа хромового дубления | elkskin (для спортивной обуви) |
| мягкая воздухонепроницаемая кожа | bellows leather (напр., для кузнечных мехов) |
| мягкая кожа | soft leather |
| мягкая кожа | mellow leather |
| мягкая кожа для спортивных перчаток | willow calf |
| мягкая кожа крупного размера | side leather (напр., полукожник или лёгкая яловка) |
| мягкая перчаточная кожа с натуральным лицом | ooze (обычно опоек) |
| мягкая перчаточная кожа со снятым лицом | frized leather |
| мягкая краснодубная кожа для шорных изделий | line leather |
| мягкая краснодубная кожа для шорных изделий | rein leather |
| мягкая краснодубная кожа для шорных изделий | bridle leather |
| мягкая краснодубная кожа из любого сырья | cordovan leather |
| мягкая сильно жированная кожа | willow tanned leather (для спортивных изделий) |
| мягчение кожи в киселе | drenching |
| набухание кожи | plumping |
| накат на коже | corn |
| натуральный цвет кожи | leather colour |
| натягивание кожи на раму | toggling (для сушки) |
| недублированная свиная кожа | solid pigskin |
| некондиционная кожа | offal (напр., по размеру) |
| ненамокающая кожа | waterproof leather |
| неокрашенная бахтарма хромовой кожи | blue back |
| неокрашенная кожа | Spanish leather |
| нераспиленная кожа | skin |
| нерассортированная кожа | tannery run leather |
| нерассортированная кожа | table-run leather |
| несортовая кожа | offal leather (напр., нестандартных размеров) |
| обивочная кожа из лицевого спилка | upholstery grain |
| обивочная кожа из подлицевого спилка | deep buffs upholstery |
| обработка кожи | leather working |
| обработка кожи на ротационно-мягчильной машине | paring |
| обработка наполнение или утяжеление подошвенной кожи концентрированным дубильным экстрактом | extracting |
| обрывки кожи при разводке | off-scourings |
| обувная подкладочная кожа | boot lining leather |
| обувь из кожи с искусственной накатанной или нарезанной мереёй | leather-grained shoe |
| обувь кроя "конверт" с верхом из накатанной кожи | willow Derby |
| обувь кроя "конверт" с верхом из хромовой кожи | willow Derby |
| обувь с верхом из кожи с натуральным лицом | grain shoe |
| обувь с верхом из лаковой кожи | patent shoe |
| условный объём 100 фунтов кожи при влажности 12% | pile-up of leather |
| мягкая одёжная кожа | dressing leather |
| одёжная кожа | garment leather |
| одёжная кожа | clothing leather |
| одёжная кожа с естественной мереёй | garment grain leather |
| окантовка полоской из кожи опойка | calf piping |
| окантовка полоской из кожи шевро | kid piping |
| опойковая кожа | calf leather |
| оставлять в кучах жированные кожи для впитывания жира | lay away in grease |
| отделка выдубленной кожи | leather-dressing (включающая все операции) |
| отделка выдубленной кожи | currying |
| отделка высушенной кожи | dry-finishing |
| отделка кожи анилинового крашения шорным мылом | saddle soaping |
| отделка кожи для верха обуви | upper leather finishing |
| отделка кожи накатом | boarded grain finishing |
| отделка полоской из кожи опойка | calf piping |
| отделка полоской из кожи шевро | kid piping |
| отделывать выдубленную кожу | curry |
| отдушистая кожа | loose grain leather (Yuriy83) |
| отдушистость лица кожи | break of leather |
| отдушистость кожи | loose grain (Yuriy83) |
| откорректированная кожа | corrected-grain leather (кожа, выделанная из шкур не самого высокого качества, со слоем или "зерном", наложенным искусственно iwona) |
| отходы кожи | scrap leather |
| отходы кожи | waste leather |
| отходы кожи | leather cuttings |
| отходы подошвенной кожи | scrap sole leather |
| периферийные участки кожи | skirt |
| перчаточная кожа | glove leather |
| перчаточная кожа | mocha leather |
| перчаточная кожа | mocha |
| перчаточная кожа | Danish glove leather |
| перчаточная кожа велюр из козлины | castor leather |
| перчаточная кожа велюр из овчины | castor leather |
| светлая перчаточная кожа велюр из овчины, выдубленная формальдегидом в сочетании с алюминированием | doeskin leather |
| светлая перчаточная кожа велюр из овчины, выдубленная формальдегидом в сочетании с замшеванием | doeskin leather |
| перчаточная кожа жирового дубления | crown leather |
| перчаточная кожа из конских передов | willow tanned leather |
| перчаточная кожа из шкур диких свиней | hogskin leather (напр., пеккари) |
| перчаточная оленья кожа с сохранённым лицом | deerskin leather |
| перчаточная свиная кожа | pigskin glove leather |
| платировка кожи каменным инструментом | slating |
| платировка кожи металлической циклей | slugging |
| подвяливание неотделанной кожи после сушки | crusting |
| подкладка цвета неокрашенной краснодубной кожи | russet lining |
| подкладочная кожа натурального цвета | russet lining stock |
| подкладочная кожа, отделанная без крашения | russet lining leather |
| подкладочная кожа светлокоричневого цвета | russet lining stock |
| подклеенный кожей | leather-lined |
| подошва из заменителя кожи | non-leather sole |
| подошва из кожи, выдубленной корой гемлока | hemlock sole |
| подошва из кожи, выдубленной корой дуба и гемлока | union sole |
| подошва из кожи дубового дубления | oak sole |
| подошва из конской кожи | horse sole |
| подошва из хромовой кожи | chrome sole |
| полнозернистая кожа | full grain leather (fddhhdot) |
| половина кожи | half hide (разрезанная по хребту) |
| полоса кожи из передней части чепрака | force end |
| полоски кожи для верха | upper strippings (обуви типа босоножек) |
| предприятие по изготовлению кож | curriery (JIZM) |
| прибор для испытания кожи | leather tester |
| прозрачная кожа | transparent leather (из обработанного глицерином и высушенного голья) |
| проникновение воздуха или газов, или паров через кожу | leather ventilation |
| пропитка высушенной подошвенной кожи концентрированным дубильным экстрактом | dry dipping (для утяжеления) |
| просолённая кожа | salted hide |
| пушить кожу | perch |
| пыль от шлифования кожи | paring |
| разминать кожу | perch |
| разрезание кожи для кранца | rand stripping |
| разрезание кожи для кранца | stripping |
| разрезание кожи на делюжки | stripping |
| разрезание кожи на делюжки | ranging |
| разрезание кожи на ремешки | stripping |
| разрыв кожи | break of leather |
| разрыв кожи | leather tear-off (при тяжке Maeldune) |
| разрывы лицевой поверхности кожи | grain cracks (Maeldune) |
| рама для набивки кожи | nailing board (при сушке) |
| рама для набивки кожи при сушке | board |
| рама для натяжки и набивки кожи | toggle frame (перед сушкой) |
| рама для натяжки и набивки кожи | straining frame (перед сушкой) |
| рама для сушки кожи | leather drying frame (с предварительной натяжкой и набивкой) |
| раскисление краснодубной кожи | tempering (слабым дубильным соком) |
| раскисление краснодубной кожи | leather stripping |
| раскрой кожи с лицевой стороны | top cut |
| раскрой кожи с лицевой стороны | grain cut |
| распиловка кожи | cutting into splits |
| раствор для обезжиривания лица кожи | sig (при изготовлении ремней) |
| раствор для смывки лица кожи | sig (перед крашением щёткой) |
| раствор мыла для отволаживания подошвенной кожи | cleaner |
| рециклированная кожа | reconstituted leather (производится из отходов кожевенного производства Yuriy83) |
| рециклированная кожа | blended leather (Yuriy83) |
| рециклированная кожа | bonded leather (Yuriy83) |
| роликовая машина для нарезки мереи на коже | pebbling machine |
| рыбья кожа | fishskin leather |
| рыбья кожа | fish leather |
| рыхлость кожи | looseness (порок кожи в виде пониженной плотности, отдушистости и дряблости Yuriy83) |
| садка кожи | brittle grain |
| садка лица кожи | grain crackiness |
| сальная кожа | greasy leather |
| сатинировать кожу | lay the grain |
| светлая перчаточная кожа велюр из нижнего спилка | doeskin (выдубленная формалином в сочетании с жирами или алюминиевыми квасцами) |
| светлоокрашенная кожа | light-coloured leather (stajna) |
| складки на полах кожи | gouges |
| слоновая кожа | elephant leather |
| создание наката на коже | boarding |
| создание наката на коже | boardening |
| состав для закрепления кожи на раму | straining paste |
| состав для наклеивания кожи на раму | straining paste |
| состав из забродившей смеси декстрозы и сульфата магния для отбелки краснодубной кожи | sour dip |
| состав, сообщающий коже водонепроницаемость | waterproofing dope |
| специальная кожа для ортопедических изделий | orthopedic leather |
| спилок кожи | leather split |
| способ сушки кожи на стеклянных пластинах с предварительным наклеиванием в натянутом состоянии | pasting system |
| стелечная кожа | inner soling |
| стелька из краснодубной кожи | vegetable-tanned insole |
| стелька из свиной кожи | pigskin insole |
| строганая кожа | shaved leather |
| строение кожи | leather structure |
| сушилка для лаковой кожи | japanning stove |
| сушилка для сушки кожи в наклеенном состоянии | paste-dryer |
| сушка кож, наклеенных на стеклянные пластины | pasting drying |
| сушка кожи в наклеенном состоянии | pasting process |
| сушка кожи в наклеенном состоянии | pasting |
| сушка кожи внаклейку | pasting |
| сходы мелкой кожи | skin offal |
| сходы подошвенной кожи | sole leather offal |
| сырая кожа | greenhide (DC) |
| сырая кожа | rawhide (DC) |
| таннид, извлечённый из кожи | stripped tannin (напр., щёлочью) |
| телячья кожа | calf (из шкуры весом до 6,75 кг) |
| телячья кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой кенгуру | kangaroo calf |
| техническая кожа | mechanical leather |
| техническая кожа | engine leather (Yuriy83) |
| техническая кожа | technic leather (кожа растительного, хромового и комбинированного дубления, выработанная из шкур крупного рогатого скота, предназначенная для производства приводных ремней, кожанных деталей к машинам и других технических изделей Yuriy83) |
| техническая кожа для гребнечесальных текстильных машин | comber apron leather |
| техническая кожа для сучильных рукавов | rubbing leather (текстильных машин) |
| техническая кожа для сучильных рукавов | rub roll leather (текстильных машин) |
| техническая кожа для сучильных рукавов | condenser leather (текстильных машин) |
| техническая кожа для ткацких погонялочных ремней | picker leather |
| техническая кожа для ткацких погонялочных ремней | loom strap leather |
| техническая кожа комбинированного дубления | green leather |
| ткань, обработанная под кожу | leather-cloth (для верха обуви) |
| ткань с отделкой под кожу | leather cloth |
| треугольный кусок кожи | fourchette (для изготовления перчаток) |
| тягучесть кожи | stretch of leather |
| тяжка и разминание кожи | staking process |
| тяжка кожи | staking (механическое разделение структурных элементов кожи растяжением и изгибом для придания материалу мягкости, эластичности и тягучести Yuriy83) |
| тяжёлая жёсткая кожа | heavy leather (для низа обуви) |
| тяжёлая кожа с подстеклённой бахтармой | scoured leather |
| тяжёлая кожа с шагреневой круглой нарезкой | Scotch leather |
| тяжёлая кожа со счищенной бахтармой | scoured leather |
| тяжёлая полупродубленная кожа | pack leather (напр., для прокладок или уплотнений) |
| тёмные пятна на коже | black spots (напр., от неравномерного мягчения) |
| увлажнённая кожа | damp leather |
| уголь из отходов кожи | leather charcoal (адсорбент) |
| узор на перчаточной коже | burling |
| условный показатель толщины мягкой кожи | ounce (около 0,4 мм) |
| утяжеление кожи | leather filling |
| утяжеление кожи | charging of leather |
| хребтовая линия на коже | backbone |
| хребтовая линия шкуры / кожи | back bone |
| хромовая гладкая кожа из конской передины | horse chevreaux leather |
| хромовая кожа | retanned leather |
| хромовая кожа | mineral-tanned leather |
| хромовая кожа | retan leather |
| хромовая кожа | box calf (black calfskin leather tanned with chromium salts; originally, calf leather of a rough or thick variety, as used in box-toes; now, a chrome-tanned calfskin, either in black or colors and usually grained or boarded) |
| хромовая кожа двухванного дубления | two-bath chrome-tanned leather |
| хромовая кожа для приводных ремней | chrome belting leather |
| хромовая кожа из конской передины с накатом бокс | horse box leather |
| хромовая кожа из конской передины с нарезкой бокс | horse box leather |
| хромовая кожа из овчины | chrome sheep leather |
| хромовая кожа крупного размера | chrome side leather |
| хромовая кожа крупного размера для верха обуви | chrome side upper leather |
| хромовая кожа нубук | nubuck (с подшлифованным лицом) |
| хромовая кожа однованного дубления | one-bath chrome-tanned leather |
| хромовая кожа после дубления | chrome in the blue |
| хромовая неотделанная, невысушенная и неокрашенная кожа | leather in the blue |
| хромовая подошвенная кожа | chrome sole leather |
| хромовая телячья кожа с накатом бокс | box |
| хромовая телячья кожа с нарезкой бокс | box |
| хромовая шорная кожа | chrome harness leather |
| цвет дублёной кожи | tanny |
| цвет дублёной кожи | russet colour |
| цвета краснодубной неокрашенной кожи | leather-coloured |
| целая кожа | hide (состоит из двух полукож Yuriy83) |
| цельная кожа | whole hide (с полами, лапами и чёлкой) |
| цикля для разводки лица кожи | pin |
| цикля из металла или стекла, или камня для фасонирования голья кожи | slicker |
| цикля из металла или стекла, или камня для фасонирования голья кожи | sleeker |
| цикля из металла или стекла, или камня для фасонирования платировки кожи | slicker |
| цикля из металла или стекла, или камня для фасонирования платировки кожи | sleeker |
| цикля из металла или стекла, или камня для фасонирования разводки кожи | slicker |
| цикля из металла или стекла, или камня для фасонирования разводки кожи | sleeker |
| цикля из металла или стекла, или камня для чистки голья кожи | slicker |
| цикля из металла или стекла, или камня для чистки голья кожи | sleeker |
| цикля из металла или стекла, или камня для чистки платировки кожи | slicker |
| цикля из металла или стекла, или камня для чистки платировки кожи | sleeker |
| цикля из металла или стекла, или камня для чистки разводки кожи | slicker |
| цикля из металла или стекла, или камня для чистки разводки кожи | sleeker |
| цикля с шиферной пластинкой для платировки и отжимки кожи | scouring stone |
| цикля с шиферной пластинкой для разводки и отжимки кожи | scouring stone |
| чепрачная кожа в делюжках, вырезанных вдоль хребта | leather in blocks |
| чепрачная кожа в делюжках, вырезанных поперёк хребта | leather in strips |
| чистка кожи каменным инструментом | slating |
| чистохромовая кожа | straight chrome leather |
| чёрная аппретура для шорно-седельной кожи | harness blacking |
| чёрная кожа с крупной искусственной мереёй | memel |
| чёрная краска для хромовой кожи | chrome leather black |
| чёрная смоляная паста для заполнения трещин на коже | clobber |
| шкура ослов мулов-вид кож.сырья | Mule hide (stajna) |
| шлихтование кожи металлическим диском | paring |
| шлихтовать кожу металлическим диском | pare |
| шорноседельная кожа | collar leather |
| шорноседельная кожа | harness leather |
| шорно-седельная кожа | skirt leather |
| шорно-седельная кожа, выдубленная корьём калифорнийского дуба | California saddle leather |
| шпальтование подошвенной кожи | bottom stock skiving |
| щёточная машина для аппретирования кожи | brushing machine |
| щёточная машина для чистки кожи | brushing machine |
| экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом | hood hide |
| экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом | coach hide |
