Terms for subject Leather containing к

Russian	English
диспергирующее средство, добавляемое к размалываемому материалу	grinding aid
изготовление обуви с предварительной пришивкой ранта к заготовке	pre-welt process
испытание на прочность к динамическим нагрузкам	impact test
испытание на прочность к динамическим нагрузкам	drop test
испытание на прочность к динамическим нагрузкам	blow test
испытание на стойкость к атмосферным воздействиям	weathering test
клей для приклеивания кожи к стеклу	pasting adhesive (при сушке)
кожа, стойкая к действию бензина	gasoline resistant leather
кожа, устойчивая к стирке	wash-leather
машина для надевания шайб на металлический стержень при предварительном креплении каблука к пяточной части обуви	washer-placing machine
машина для накладки и прикрепления клеем губы к стельке	rib laying and cement attaching machine
машина для окраски уреза подошвы до прикрепления к обуви	pre-edge inking machine
машина для подготовки заготовки к обтяжке	assembler
машина для подготовки заготовок к обтяжке	upper-assembling machine
машина для подготовки заготовок к обтяжке	assembling machine
машина для полировки уреза подошвы до прикрепления к обуви	pre-edge setting machine
машина для прикрепления наконечников к шнуркам	tagging machine
машина для прикрепления тканевой губы к рантовой стельке	welt rib laying machine
машина для пришивания губы к стельке	Puritan rib attaching machine
машина для фрезеровки уреза подошвы до прикрепления к обуви	pre-edge trimming machine
молоток, привинчивающийся к нижней щеке ручных затяжных клещей	bell
нежированная краснодубная кожа, подготовленная к отделке	skirt
неодинаковая паропроницаемость кожи от лица к бахтарме и в обратном направлении	directional ventilating power
образование искусственной губы приклеиванием формованной полоски к стельке	Plirib process
обувь с подошвой, приклеенной к ранту	stuck-on sole welted shoe
обувь с подошвой, приклеенной к ранту	silhouwelt shoe
отдел подготовительных операций к дублению	beamhouse
отношение веса воды к весу голья	water-to-peit ratio
отношение веса воды к весу полуфабриката	water-to-goods ratio
отношение прочности к весу	strength-to-weight ratio
плотно прилегающая к ноге перейма	close waist
по отношению к сухому весу	dry basis
подготовка к обтяжке	assembling operation (напр., вклейка задников или подносков)
подготовка партии кожевенного сырья к отмоке	input
подготовленный к отделке	skirt leather
подносчик полуфабриката к колоде	beam-handler
положение каблука по отношению к опорной поверхности	heel stand
прессование крокуля подошвы к фронту каблука	breast pressing
прессование язычка подошвы к фронту каблука	breast pressing
прибор для испытания на прочность к динамическим нагрузкам	impact tester
придание стойкости к плесени	mould proofing
придание стойкости к плесени	mildew proofing
приклеивание закрепки к союзке	vamp stay cementing
приклеивание искусственной губы к рантовой стельке	Prime rib process
приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука	heel breast flap sticking
приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука	heel flap glueing
приклеивание язычка подошвы к фронту каблука	heel breast flap sticking
приклеивание язычка подошвы к фронту каблука	heel flap glueing
прикрепление подошвы к ранту двухниточным строчечным швом	lock-stitch process
прикрепление подошвы к ранту челночным строчечным швом	lock-stitch process
прикрепление подошвы к стельке двухниточным строчечным швом	lock-stitch process
прикрепление подошвы к стельке челночным строчечным швом	lock-stitch process
приставка к подошве	piece sole
пристрачивание подпальчика к чересподъёмному ремешку	bar piece lining closing
процесс подготовки к дублению	pre-tanning process (The pre-tanning process starts with ‘soaking'. This is when the hides and skins are cleaned of blood and dirt, washed free of salt and then rehydrated to their original condition. https://www.satra.com/spotlight/article.php?id=139 JIZM)
прочность к динамическим нагрузкам	impact strength
прочность к затяжке	fastness to nipping
прочность к затяжке	fastness to pinching
прочность к затяжке	fastness to lasting
прочность к облучению солнцем	sunlight resistance
прошивная обувь с рантом, пришитым к подошве	imitation veldtschoen (для имитации рантовой обуви)
рабочий по подготовке заготовки к обтяжке	assembler
рантовоклеевой метод пошива обуви с приклеиванием подошвы к ранту	silhouwelt method
складывать в штабель лицом к лицу	lay grain-to-grain
скользящий патрон затяжной машины для прижима затяжной кромки к стельке	wiper slide
скользящий патрон затяжной машины для прижима затяжной кромки к стельке	clamp slide
способ прикрепления подошвы к стельке рантом	indirect method
способность к вальцеванию	millability
способность к глажению	ironability
способность к пошиву	stitch-holding property
стойкий к действию плесени	mould-proof
стойкий к набуханию	swelling-proof
стойкий к окрашиванию	dye-resistant
стойкий к поту	perspiration-proof
стойкий к промыванию	washfast
стойкий к спорам микробов	germ-resistant
стойкий к щёлочам	lye-proof
стойкий к щёлочам	alkali-resistant
стойкость к действию озона	ozone resistance
стойкость к действию пота	resistance to perspiration
стойкость к действию химикатов	resistance to chemicals
стойкость к свариванию	resistance to shrinkage
устойчивость к впитыванию пыли	dust fastness
устойчивый к действию воздуха	air-resistant
устойчивый к действию воздуха	air-proof
устойчивый к действию светопогоды	weather-resistant
устойчивый к действию светопогоды	weather-proof
устойчивый к разрушению насекомыми	insect-proof
устойчивый к скольжению	slip-proof
участок подготовки кожи к дублению	beamhouse (JIZM)
шип, прикрепляемый к каблуку	calk (для предохранения от скольжения)
шип, прикрепляемый к подошве	calk (для предохранения от скольжения)
широкое основание каблука, прилегающее к пяточной части обуви	heel base