| Russian | English |
| агрегат для натягивания на рамы и сушки кожи | toggling-and-drying unit |
| аппретирование воском и мылом | pouring (подошвенной кожи) |
| барабанная машина для платировки и отжимки кожи | drum-type setting and scouring machine |
| барабанная машина для платировки и отжимки кожи | drum setting and scouring machine |
| барабанная машина для разводки и отжимки кожи | drum-type setting and scouring machine |
| барабанная машина для разводки и отжимки кожи | drum setting and scouring machine |
| барабанная машина для удаления волоса и чистки голья | drum beam house machine |
| болезнь сальных желёз коз и овец | colt |
| босоножка с кнопкой между большим и вторым пальцем ноги | toe-peg sandal |
| ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и настрочной союзкой | bluchers bal |
| ботинок на шнурках с укороченным глухим язычком и отрезной союзкой | bluchers bal |
| верёвочная комнатная туфля без задника и каблука | cord mule |
| визуальная и органолептическая оценка качества | eye grading (напр., подошвы) |
| вклейка задников и подносков | upper assembling |
| водоотталкивающая и несминаемая отделка | drip-dry finish |
| вторичная тяжка и разминание кожи | grain staking |
| выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | felt cosy slipper |
| выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | cosy slipper |
| выворотная обувь с платформой и клиновидным фликом из тонкого войлока со встреченной вкладной стелькой | comfy |
| выделанная и окрашенная шкурка овчины-голяка | beaver-lamb |
| выдубленная и отделанная кожа | leather |
| выравнивание по толщине и клеймение | evening-and-grading operation |
| гидравлическая машина для увлажнения и импрегнирования подошв | hydraulic sole moistening and impregnating machine |
| губы и ноздри | snout (головной части шкуры) |
| двухрядный двухниточный шов с двойным переплетением нижней и верхней ниток | double lock-stitch seam |
| двухрядный двухниточный шов с двойным переплетением нижней и верхней ниток | double lock-stitch |
| додублённая смесью таннидов и синтанов | retanned leather |
| додублённая смесью таннидов и синтанов | retan leather |
| дубление жёстких кож гемлоком и дубовой корой | union tannage |
| женская обувь с наружным язычком и орнаментальной пряжкой | colonial tie |
| женская туфля с отрезной союзкой и суженной геленочной частью подошвы | D'Orsay pump |
| женская туфля с отрезной союзкой и суженной геленочной частью подошвы | D'Orsay |
| жёсткий кожевенный фабрикат с увеличенной площадью сходов и уменьшённым чепраком | union tanned leather |
| загибка и вколачивание канта | beading |
| задник из склеенных и спрессованных кожаных отходов | pancake counter |
| затяжка и пришивка затяжной кромки | thread lasting (сандальной обуви) |
| затяжной шов для одновременной затяжки верха и пришивки подошвы сандальной обуви | thread laster seam (на специальной машине) |
| извлекать и забрасывать полуфабрикат | haul-and-set |
| изготовление обуви клеевой затяжкой и клеевым креплением подошвы | all-cement process |
| изготовление обуви методом скобочной затяжки бочков и прошивного крепления подошвы | Littleway process |
| инструмент для отделки краёв подошвы и крокуля каблука | collish |
| инструмент для ручной тяжки и разминания | staker (кожи) |
| испытание на свариваемость и усадку | shrinkage test |
| испытание на свариваемость и усадку | shrink test |
| испытание прочности связи лицевого слоя и дермы | split tear test (кожи) |
| клей для вкладных стелек и подпяточников | socking paste |
| кожа для сумок и портфелей | case hide |
| кожа для сумок и портфелей | bag hide |
| кожа из спилка с искусственным лицом и нарезанной мереёй | dope split |
| мальчиковая колодка с широким и полным носком | bump-toe last |
| мальчиковая колодка с широким и полным носком | balloon last |
| комбинированная машина для платировки и отжимки кожи | combined putting-out and wringing machine |
| комбинированная машина для разводки и отжимки кожи | combined putting-out and wringing machine |
| комбинированное дубление соками гамбира и алюминиевыми квасцами | Dongola tannage |
| комбинированный геленок из стального супинатора и деревянной полустельки | steel-and-wood combination shank |
| комбинированный геленок из стального супинатора и картонной полустельки | steel-and-fibreboard combination shank |
| комбинированный фумель с колёсиком для полирования каблука и декоративной накатки торца подошвы | reciprocating seat wheel |
| комплектование и запуск кроя | checking (заготовки) |
| консервирование шубной овчины смесью хлорида и сульфата натрия | dry pickling |
| консервированный сушкой и копчением | smoke-dried (о шкурах) |
| краска для маркировки и подцветки | sighting colour |
| легко надеваемая и снимаемая обувь | self-acting overs |
| линия, фиксирующая высоту каблука и точку пучка | pitch line (на средней копии колодки) |
| лицо с накатом вдоль и поперёк | cross grain (в «один крест») |
| маркировка размеров и других опознавательных признаков | identification marking (на деталях кроя) |
| машина для выравнивания, желобления и скашивания рантов | welt splitting and grooving and bevelling machine |
| машина для выравнивания, желобления и спускания рантов | welt splitting and grooving and bevelling machine |
| машина для вырезания подошв и стелек | Planet sole rounding machine |
| машина для вырезания подошв и стелек | universal sole-rounding machine |
| машина для вырезания подошв и стелек | sole-rounding machine |
| машина для вырезания подошв и стелек | Knox machine |
| машина для двоения крокуля подошвы и выравнивания подошвы | combined heel-part splitting and sole levelling machine |
| машина для двоения язычка подошвы и выравнивания подошвы | combined heel-part splitting and sole levelling machine |
| машина для затяжки и пришивки затяжной кромки | thread laster (сандальной обуви) |
| машина для испытания прочности на растяжение и на изгиб | flex tension machine |
| машина для накладки и прикрепления клеем губы к стельке | rib laying and cement attaching machine |
| машина для обтяжки и затяжки носочно-пучковой части обуви | forepart pulling and lasting machine |
| машина для одновременной затяжки верха обуви и пришивки подошвы сандальной обуви | thread laster machine |
| машина для отгибания и формования затяжной кромки сандалий | flanging machine |
| машина для отгибания и формования кромки пяточной части сандальной заготовки | veldt-seat flanger |
| машина для отлаживания и околачивания граней рантов | welt feather bending machine |
| машина для отлаживания рантов и рантовых швов | welt and seam rubbing machine |
| машина для переработки обрезков и отходов | shredding machine |
| машина для платировки и отжимки кожи | scouring machine |
| машина для прикрепления рантов и прокладки из пряжи скобками | welt staple stitching machine |
| машина для пробивки отверстий и вставки блочек | hole punching and eyeletting machine |
| машина для разводки и отжимки кожи | scouring machine |
| машина для срезания и прибивки концов вшитых рантов тексами | welt butting and tacking machine |
| машина для срезания и прибивки концов вшитых рантов тексами | Goodyear welt butting and tacking machine |
| машина для тяжки и разминания | stake (кожи) |
| машина для тяжки и разминания кожи | staking machine |
| машина для удаления волоса и фасонирования голья | Leidgen unhairing and scudding machine |
| машина для удаления волоса и чистки голья | Leidgen unhairing and scudding machine |
| машина для чистки и полировки низа обуви | bottom staining-and-polishing machine |
| машина для шпальтования, желобления и скашивания рантов | welt splitting and grooving and bevelling machine |
| машина для шпальтования, желобления и спускания рантов | welt splitting and grooving and bevelling machine |
| машина "тепер-нейл" для предварительного крепления подошв и прикрепления кранцев | taper-nail machine |
| машина "тепер-нейл" для предварительного крепления подошвы и прикрепления кранца | taper nail tacker |
| место пересечения контрольной и первой базисной линий | leg position |
| механизм для набора и ручной забивки тексов | hand tacker |
| механизм закрытия и открытия пресс-формы | mould closing and opening mechanism (в вулканизационном прессе) |
| механизм с ножевым приспособлением для околачивания ранта и надсечки его в носочной части | welt hammer with cutting device (обуви) |
| многостольная машина для платировки и отжимки кожи | serial table putting-out machine |
| многостольная машина для разводки и отжимки кожи | serial table putting-out machine |
| многостольная машина для удаления волоса и фасонирования голья | serial table unhairing machine |
| многостольная машина для удаления волоса и чистки голья | serial table unhairing machine |
| мужская комнатная туфля с приподнятыми передней и пяточной частями | Faust slipper (типа делёнки) |
| мужская комнатная туфля с приподнятыми передней и пяточной частями | Romeo (типа делёнки) |
| накатная и мягчильная машина | boarding and softening machine |
| наложение и приклеивание односторонней окантовки взагибку | beading fitting |
| натягивать и набивать шкуру или кожу на раму для сушки | strain |
| натяжка и набивка шкуры или кожи на раму для сушки | straining |
| натянутый и набитый на раму для сушки | strained (о шкуре или коже) |
| неодинаковая паропроницаемость кожи от лица к бахтарме и в обратном направлении | directional ventilating power |
| обувь высокого покроя на толстой подошве и шнурках | cothurnus |
| обувь высокого покроя на толстой подошве и шнурках | cothurn |
| обувь с мягким верхом и ремешком через лодыжку | persikai |
| обувь с накладной задинкой и резинкой в области подъёма | Cromwell |
| обхват стопы через сгиб и пятку | heel measure of foot |
| одностольная машина для платировки и отжимки кожи | single-table putting-out machine |
| одностольная машина для разводки и отжимки кожи | single-table putting-out machine |
| отбелка уксуснокислым свинцом и серной кислотой | lead bleaching |
| отгибание и формование кромки пяточной части | heel-seat flanging (сандальной заготовки) |
| отгибание и формование кромки пяточной части сандальной заготовки | veldt-seat flanging |
| отмочно-зольное и дубильное производство | soaking, liming and tanning department (В. Бузаков) |
| отмочно-зольные и дубильные процессы | soaking, liming and tanning processes (В. Бузаков) |
| платировать и отжимать | strike out (кожу) |
| платировать и отжимать | strike (кожу) |
| платировка и растяжка | striking-out (кожи) |
| плоский скребок для чистки и выравнивания закройных досок | board flat scraper |
| подвергать кожу тяжке и разминанию | stake |
| подвергнутый разводке и чистке | scoured (о коже) |
| подвергнутый тяжке и разминанию | staked (о коже) |
| подковный гвоздь с большой и толстой шляпкой | tack hob |
| подошва из кожи, выдубленной корой дуба и гемлока | union sole |
| подшлифованный с лица и бахтармы | double-dressed (о замшевой коже) |
| полуботинок кроя "конверт" с составной союзкой и фигурным перфорированным носком | wing tip brogue |
| полуботинок на низком каблуке для нянек и медсестёр | nurses shoe |
| полуботинок с бантом и удлинённым наружным язычком | colonial tie |
| полуботинок с бантом и удлинённым наружным язычком | colonial |
| полуботинок с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial tie |
| полуботинок с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial |
| полусапог на шнурках спереди и накладной союзкой | Polish boot |
| починочная машина для прикрепления подмёток и набоек | autosoler |
| препарат для очистки и выведения пятен | cleaning wash |
| пресс для вулканизации резиновых ремней и транспортёрных лент | belt press |
| пресс для накладки и приклеивания подошвы | sole-attaching-and-laying press |
| пресс для нарезки и глажения кожи | Sheridan press |
| прибор "кольцо и шар" | ring-and-ball apparatus (для определения температуры размягчения битумов) |
| проба на танниды раствором желатины и соли | gelatine-salt test for tannin |
| проба на танниды раствором желатины и соли | gelatin-salt test for tannin |
| прорубать и обмётывать петлю | buttonhole |
| прорубка и обмётка петли | buttonholing |
| прошивная обувь с внутренней подмёткой и строчкой, создающей вид рантовой обуви | fair-stitched shoe |
| прошивная обувь с двойной подошвой и строчкой, создающей вид рантовой обуви | mock welt shoe |
| рабочий по комплектовке и запуску кроя | checker |
| рабочий по увлажнению и провяливанию рантов | welt temperer |
| разбивки, тяжки и разминания | combination putting-out stretching and staking machine (пушномехового полуфабриката) |
| разводить и отжимать | strike out (кожу) |
| разводить и отжимать | strike (кожу) |
| разводка и растяжка | striking-out (кожи) |
| разность показаний влажного и сухого термометров | wet bulb depression |
| рама для натяжки и набивки кожи | toggle frame (перед сушкой) |
| рама для натяжки и набивки кожи | straining frame (перед сушкой) |
| рама для натяжки и набивки шкуры или кожи при сушке | strainer |
| ручная тяжка и разминание | hand staking |
| ручные клещи для перетяжки висков и пучков | waist pincers |
| с тонкой и мелкой мереёй | fine-grained (о коже) |
| сапог с боковым швом и высоким голенищем | Wellington |
| сапог с боковым швом и высоким голенищем | wellington boot |
| сапог с боковым швом и низким голенищем | half-wellington |
| сапог с высоким голенищем и широким закруглённым верхним кантом | boot with broad |
| система нумерации колодок и обуви | size code |
| смесь на основе каучука и синтетической смолы | resin-rubber mix |
| смесь сажи и минеральных углеводородов | carbonex (мягчитель в резиновых смесях) |
| смесь хлористого натрия с сульфатами и карбонатами щелочных металлов | kelp salt |
| смесь шёрстного и рыбьего жиров | holden fat |
| соединение канта берцев и кожподкладки ввыворотку | quarters and quarter-linings bagging |
| соотношение между размерами подкладки и верха | relationship of lining to outside (обуви) |
| спилок с искусственным лицом и нарезанной мереёй | dope split leather |
| старинная русская неокрашенная юфть, выдубленная ивовой корой и обработанная берёзовым дёгтем | Russian side leather |
| старинный русский опоек, выдубленный ивовой корой и обработанный берёзовым дёгтем | Russia calf leather |
| стойкая противосминаемая и грязеотталкивающая отделка ткани | sayl-a-set |
| строжка пол и лап кожевенного полуфабриката | belly shaving |
| тканевые цветные тапочки без задника и подноска | Uruguayas |
| ткань для вкладных стелек и подпяточников | socking fabric |
| туфля лодочка с открытыми пяточной и носочной частью | sandalized pump |
| туфля низкого покроя и упрощённого фасона для уличной носки | street slipper |
| туфля с бантом и удлинённым наружным язычком | colonial tie |
| туфля с бантом и удлинённым наружным язычком | colonial |
| туфля с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial tie |
| туфля с пряжкой и удлинённым наружным язычком | colonial |
| женская туфля типа глубокой лодочки с отрезной союзкой и настроченным широким ремнём в области подъёма | step-in |
| женская туфля типа глубокой лодочки с отрезной союзкой и настроченным широким ремнём в области подъёма | step-in shoe |
| тяжка и разминание | staking (кожи) |
| тяжка и разминание кожи | staking process |
| тяжка и разминание коленом | knee staking |
| тяжёлая обувь на шнурках с клиновидной вставкой и глухим язычком | creedmore |
| тяжёлая рабочая обувь с клапаном и пряжкой | Dom Pedro |
| увлажнение и провяливание рантов | welt tempering |
| узкий участок шкуры между чепраком и воротком | cravat |
| универсальная машина для обрубки и подрезки рисса подошвы рантовой обуви | Goodyear universal rounding and channelling machine |
| упаковка и маркировка | packing-and-marking |
| устройство для тяжки и разминания | stake (кожи) |
| устройство для увлажнения и провяливания рантов | welt temperer |
| устройство для увлажнения и провяливания рантов | welt-tempering machine |
| французская система нумерации колодок и обуви | French size code (в штихмассах) |
| хромовая неотделанная, невысушенная и неокрашенная кожа | leather in the blue |
| цикля с шиферной пластинкой для платировки и отжимки кожи | scouring stone |
| цикля с шиферной пластинкой для разводки и отжимки кожи | scouring stone |
| часть стопы между внутренним и внешним пучками | ball |
| чистый от полос и пятен | clear |
| широкий и круглый носок | balloon toe |
| шкала размеров колодок и нумерации обуви | American size scale (в дюймовой системе) |
| шкурка, снятая чулком и вывернутая волосом наружу | fur-out skin |
| шнуровка и вкладывание этикеток в готовую обувь | lacing-and-tagging |
| экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом | hood hide |
| экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом | coach hide |
