Terms for subject Leather containing заготовка

Russian	English
автомат для затяжки пяточной части заготовки	seat-lasting automatic machine
берцо заготовки кроя "конверт"	Derby quarter
верхний кант заготовки с меховой отделкой	beaver top-line
внутреннее формование заготовки типа чулка беззатяжным способом	slip lasting
возвышение заготовки в пяточной части	back spring (для лучшей посадки на колодку)
клиновая вставка в заготовке	gusset (для усиления прочности или для декоративного эффекта)
вставка в передней части заготовки типа мокасин	apron front
выросток рассевой заготовки	collector calf
выросток рассевой заготовки	collector kip
выросток рассевой заготовки	casualty calf
вытягивание заготовки	upper drawing
вытяжка заготовки вдоль грани колодки	clearance pull
вытяжки для заготовок	blocking seamless uppers
декоративный тачной шов в передней части заготовки	gypsy seam
детали для усиления отдельных частей заготовки	reinforcing stays
детали модели заготовки	sectional pattern parts (напр., союзка, задинка)
деформация заготовки	upper straining (при обтяжке или затяжке)
быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок лентой	taping-and-folding machine
быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок тесьмой	taping-and-folding machine
заготовка бальной лодочки	glittering court
заготовка закрытой лодочки	closed court
заготовка из невулканизованной резиновой смеси	unvulcanized rubber blank
заготовка каблука	heel block
заготовка лодочки	court
заготовка лодочки с квадратным вырезом	square throat court
заготовка лодочки с открытой носочной частью	peep-toe court
заготовка, обтянутая на колодке	pull-over
заготовка обуви	shoe upper
заготовка обуви	upper
заготовка обуви без подкладки	unlined upper
заготовка обуви высокого покроя	boot upper (напр., сапога)
заготовка обуви для ручной обтяжки	hoisted upper
заготовка обуви закрытого типа	closed upper
заготовка обуви на подкладке	lined upper
заготовка обуви с коротким голенищем	bootee upper (с застёжкой спереди и боковыми резинками)
заготовка обуви с фигурными перфорациями	brogue shoe upper
заготовка обуви с чересподъёмным ремешком	bar-shoe upper
заготовка обуви шнуровочной затяжки	Dowie upper
заготовка открытой лодочки	open court
заготовка-плетёнка	wicker
заготовка рантовой обуви	welted shoe upper
заготовка с вшитой окантовкой	beaded work
заготовка с окантовкой	bound work
заготовка сандальной обуви	veldt upper
заготовка, собранная на колоде	block-fitted work (внаклейку)
закрепка в заготовке	reinforcement
закрепка в заготовке	stay plate
закрепка для скрепления деталей заготовки	stay (напр., подблочник или надблочник, или штафирка)
закрепочный ряд на берцах заготовки кроя "конверт"	tab row
закрепочный ряд на берцах заготовки кроя "конверт"	stay row
закрепочный шов в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт"	finger stitch
закрепочный шов на берцах заготовки кроя "конверт"	tab row
закрепочный шов на берцах заготовки кроя "конверт"	stay row
закройщик заготовки	outside cutter
затягивание заготовки дратвой	binding
затягивание заготовки нитками	binding
затянутая заготовка обуви	laced upper
затянутая пластинами на шпиц-аппарате пяточная часть заготовки	bed-lasted seat
зашнурованная заготовка обуви	laced upper
изготовление обуви с предварительной пришивкой ранта к заготовке	pre-welt process
летний период заготовки шкур	short hair season
материал для заготовок	upper stock
материал для заготовок	shoe upper stock
машина вертикального типа для обтяжки заготовок	upright pull-over machine
машина вертикального типа для обтяжки заготовок	upright machine
машина горизонтального типа для обтяжки заготовок	inverted pull-over machine
машина для выворачивания пяточной части заготовки	seat-turning machine
машина для загибки краёв деталей кроя заготовки	folding machine
машина для загибки краёв деталей кроя заготовки	hemming machine
машина для загибки краёв деталей кроя заготовки	booth power folding machine
машина для затяжки заготовки с предварительно пришитым рантом	pre-welt lasting machine
машина для затяжки пяточной части заготовки	heel seat lasting machine
машина для клеймения деталей кроя заготовок	code-marking machine
машина для маркировки деталей кроя заготовок	code-marking machine
машина для намазки клеем деталей заготовок	upper-cementing machine
машина для намазки латексным клеем вставки в заготовке типа мокасин	moccasin plug latex cementer
машина для обтяжки заготовок	pulling-over machine
машина для окантовки деталей заготовки лентой	taping machine
машина для окантовки деталей заготовки тесьмой	taping machine
машина для окантовки краёв деталей заготовок	upper edge binding machine
машина для окантовки краёв деталей заготовок	binding machine
машина для окантовки краёв деталей заготовок	beading machine
машина для отгибания и формования кромки пяточной части сандальной заготовки	veldt-seat flanger
машина для подготовки заготовки к обтяжке	assembler
машина для подготовки заготовок к обтяжке	upper-assembling machine
машина для подготовки заготовок к обтяжке	assembling machine
машина для предварительной вытяжки заготовок	upper-assembling machine
машина для предварительной вытяжки заготовок	assembling machine
машина для приформования пяточной части заготовки	seat-bedding machine
машина для расправки заготовок	treeing machine
машина для расправки заготовок	boot-treeing machine
машина для сборки деталей заготовок	upper-closing machine
машина для скрепления деталей заготовки проволокой	wiring machine
машина для сострачивания деталей заготовок	upper-stitching machine
машина для шнурования заготовок	upper-lacing machine
машина для шнуровки заготовок	lacing machine
межподкладка заготовки	upper interlining
метод сборки заготовки в плоском виде	flat-fitting method
модель вставки в заготовке	plug pattern (напр., резинки)
модель вставки в заготовке	gusset pattern (напр., резинки)
модель вставки в заготовке по линии подъёма	instep pattern
модель заготовки	upper pattern
модель заготовки беззатяжной обуви	force lasting pattern
модель заготовки выворотной обуви	turn pattern
модель заготовки домашней туфли	Romeo pattern
модель заготовки закрытой обуви на низком каблуке	closed flat pattern
модель заготовки из ремешков	striped pattern
модель заготовки клеевой обуви	cement pattern
модель заготовки обуви	shoe pattern
модель заготовки обуви без шнурков	laceless pattern
модель заготовки обуви внутреннего формования	force lasting pattern
модель заготовки обуви доппельного метода крепления	stitchdown pattern
модель заготовки обуви с двумя ремешками	two-strap pattern
модель заготовки обуви с одним ремешком	one-strap pattern
модель заготовки обуви с удлинёнными крыльями союзки	long wing pattern
модель заготовки обуви с укороченными крыльями союзки	low wing pattern
модель заготовки обуви с чересподъёмным ремешком	bar shoe pattern
модель заготовки обуви сандального метода крепления	stitchdown pattern
модель заготовки полуботинка	Oxford pattern (обычно на шнурках)
модель заготовки полуботинка с седловидной вставкой в подъёме	saddle pattern
модель заготовки с резинкой по верхнему канту	gore top pattern
модель заготовки сапога с голенищем на шнурках	field boot pattern
модель заготовки строчечно-клеевой обуви	California process pattern
модель заготовки тапочки с язычком	Albert slipper pattern
молоток для заколотки деталей заготовки	fitters hammer (при предварительной наклейке)
напряжение при затяжке заготовки на колодке	lasting strain
напряжение при обтяжке заготовки на колодке	pulling-over strain
обработка тесьмой верхнего канта заготовки	imitation French cording
обработка тесьмой верхнего канта заготовки	French cording
обтягивать заготовку на колодке	pull over
обтяжка заготовки	hoisting (вручную)
обтяжка заготовки на колодке	pull-over
опоек рассевой заготовки	collector calf
опоек рассевой заготовки	casualty calf
опущенный передний край берцы в заготовке кроя "конверт"	deeper tab
отгибание и формование кромки пяточной части сандальной заготовки	veldt-seat flanging
отсечка зубцами краёв деталей заготовки	scalloped piping
отсечка фестонами краёв деталей заготовки	scalloped piping
передний край берцы в заготовке кроя "конверт"	tab
подкладка заготовки	upper lining
полукожник рассевой заготовки	collector kip
предварительная сборка деталей заготовки на деревянной колодке	round fitting
предварительная склеивание деталей заготовки на деревянной колодке	round fitting
приподнятость заготовки в пяточной части	back spring (для лучшей посадки на колодку)
приформовка заготовки по колодке	upper shaping
прострачивание закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт"	finger stitching
прострачивание закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт"	tab staying
пяточная часть заготовки	upper back
рабочий по подготовке заготовки к обтяжке	assembler
разрыв заготовки	break of upper
растяжка заготовки	upper stretching
резинка по линии верхнего канта заготовки	sleeve gore
ролик швейной машины для транспортировки деталей заготовки	upper feed wheel
ручная пригонка заготовки	hand assembling (на колодке)
ручная установка заготовки	hand assembling (на колодке)
сборка деталей верха заготовки	closing of outsides
сборка деталей заготовки	outside stitching
сборка деталей заготовки	upper stitching
сборка деталей заготовки	assembling
сборка деталей заготовки	closing
сборка деталей заготовки	close
сборка деталей заготовки	upper fitting
сборка деталей заготовки без предварительной наклейки	dry closing
сборка деталей заготовки без предварительной наклейки	held-together closing
сборка деталей заготовки без предварительной наклейки	open assembling
сборка деталей заготовки на деревянной колодке	block fitting
сборка деталей заготовки с предварительной наклейкой	closed assembling
сборка деталей подкладки заготовки	closing of linings
сборка заготовки	upper sewing
сборка заготовки	shoe upper sewing
сборка заготовки	closing operation
сборка заготовки для беззатяжной обуви	closing for slip lasting
сборка непромазанных клеем деталей заготовки	open assembling
сборка промазанных клеем деталей заготовки	closed assembling
склеивание деталей заготовки	adhesive fitting
склеивание деталей заготовки на деревянной колодке	block fitting
скрепление деталей заготовки закрепками	staying
собранная заготовка	upper assembly
собранная заготовка обуви	closed upper
способ обтяжки при спущенной пяточной части заготовки ниже грани колодки	hoisting
способ обтяжки с приподниманием грани пяточной части заготовки над гранью пяточной части колодки	hoisted work
строчка деталей заготовки	outside stitching
строчка деталей заготовки	upper stitching
строчка деталей заготовки	closing
строчка деталей заготовки	assembling
строчка деталей заготовки без предварительной наклейки	open assembling
строчка деталей заготовки с предварительной наклейкой	closed assembling
строчка заготовки	upper sewing
строчка заготовки	shoe upper sewing
строчка закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт"	finger stitching
строчка закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт"	tab staying
строчка непромазанных клеем деталей заготовки	open assembling
строчка промазанных клеем деталей заготовки	closed assembling
тонкий узкий ремень из кожи опойка для окантовки заготовки	calf piping
туго натянутая заготовка обуви	tight upper
увлажнение заготовки	upper humidification
угол скоса грани деталей заготовки	angle of feather edge
угол скоса края деталей заготовки	angle of feather edge
удлинение заготовки	upper stretching
установка заготовки на колодку	upper positioning
цельный крой заготовки	Vienna cut (без швов)
шнуровальная машина для заготовок верха	upper-lacing machine
шнурование заготовки	tying-up
шнурование заготовки	tying-over
шнуровка заготовки	upper lacing