Terms for subject Leather containing деталь

Russian	English
вал, обтянутый абразивным полотном для стекления деталей низа	bottom scouring roller (обуви)
вращающаяся проволочная щётка для взъерошивания деталей обуви	revolving wire brush
вращающаяся проволочная щётка для шершевания деталей обуви	revolving wire brush
выравнивание деталей низа	bottom levelling (обуви)
выравнивание деталей низа обуви по толщине	bottom stock grading
выравнивание деталей обуви	skiving
вырубание мелких деталей кожподкладки	trimming cutting (обуви)
вырубка деталей	dieing-out (обуви)
вырубка деталей низа обуви с припуском	blocking
вырубленные детали обуви	shoe cut stock
вырубленные детали обуви	cut stock
гидравлический пресс для вырубки деталей верха	hydraulic clicker (обуви)
двуххоботный пресс для вырубки деталей верха обуви	twin clicking machine
декоративные детали	accessories
делать насечку на деталях кроя	nick
детали в собранном виде	assembly
детали верха	upper sections (обуви)
детали верха обуви кроя "конверт" с закруглённым верхним кантом	chukka sections
детали верха обуви расположенные выше союзки	top (напр., берцы или голенища)
детали для усиления отдельных частей заготовки	reinforcing stays
детали закрытого полуботинка с чересподъёмным ремешком	monk sections
детали кроя обуви с высокими берцами	boot cut stock
детали кроя сапога с высокими берцами	boot cut stock
детали модели заготовки	sectional pattern parts (напр., союзка, задинка)
детали низа	bottom parts (обуви)
детали низа	under sections (обуви)
детали низа	bottom stock (обуви)
детали низа	bottom sections (обуви)
детали низа	bottom components (обуви)
детали низа обуви	soles
детали обуви	shoe parts
детали обуви	shoe sections
детали обуви	foot-wear components
детали подкладки	lining parts
детали полуботинка на шнурках	Oxford shoe sections
деталь межподкладки	interlining
деталь с нанесённой клеевой плёнкой	cemented part
дефекты скашивания краёв деталей обуви	skiving defects
дефекты скашивания краёв деталей обуви	shaving defects
дефекты спускания краёв деталей обуви	skiving defects
дефекты спускания краёв деталей обуви	shaving defects
дисковый пресс для вырубки мелких деталей кроя	open ended press
жёсткая деталь обуви	stiffener
загибка деталей верха обуви	outside turning-in
загибка краёв деталей кроя заготовки прессованием	stamp press folding system
быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок лентой	taping-and-folding machine
быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок тесьмой	taping-and-folding machine
закрепка для скрепления деталей заготовки	stay (напр., подблочник или надблочник, или штафирка)
закрепочная деталь	reinforcement
изменение контуров деталей верха обуви	springing (для лучшей укладки при раскрое и посадки при затяжке)
инструмент для отсечки краёв деталей кроя	crimping screw (заготовки)
каландр для производства деталей резинового сапога типа "веллингтон"	wellington-boot manufacture calender
катушка для стекления деталей низа	bottom roll (обуви)
клей для скрепления кожаных деталей	leather adhesive
клеймение деталей верха	upper marking (обуви)
клеймение деталей верха	embossing of uppers (обуви)
колода пресса для вырубки деталей верха	clicker-block pad (обуви)
колода пресса для вырубки деталей верха	clicker pad (обуви)
комплектованные детали низа	fitted bottom stock (обуви)
комплектовщик деталей низа	sole fitter (обуви)
крепление декоративных деталей	ornamental attaching
кусок кожи, вшитый между деталями верха обуви	insert (прошва или бизик)
литьевой пресс для отливки деталей обуви под давлением	injection moulding machine
маркировка деталей верха	upper marking (обуви)
материал для деталей обуви	construction material
машина для выравнивания деталей низа	skiver (обуви)
машина для выравнивания деталей низа	bottom skiver (обуви)
машина для выравнивания деталей низа	bottom leveller (обуви)
машина для выравнивания деталей низа обуви	bottom-levelling machine
машина для выравнивания деталей обуви	levelling machine
машина для выравнивания деталей обуви	evening machine
машина для горячего клеймения деталей обуви	branding machine
машина для загибки краёв деталей кроя заготовки	hemming machine
машина для загибки краёв деталей кроя заготовки	folding machine
машина для загибки краёв деталей кроя заготовки	booth power folding machine
машина для клеймения деталей кроя заготовок	code-marking machine
машина для клеймения деталей низа обуви	bottom-stamping machine
машина для маркировки деталей кроя заготовок	code-marking machine
машина для намазки клеем деталей верха	upper cementer (обуви)
машина для намазки клеем деталей заготовок	upper-cementing machine
машина для обрезки краёв деталей верха обуви	upper-trimming machine (по затяжной кромке или по кромке шва)
машина для окантовки деталей заготовки лентой	taping machine
машина для окантовки деталей заготовки тесьмой	taping machine
машина для окантовки краёв деталей заготовок	upper edge binding machine
машина для окантовки краёв деталей заготовок	binding machine
машина для окантовки краёв деталей заготовок	beading machine
машина для отлаживания деталей обуви	leveller
машина для отсечки краёв деталей обуви	gimping machine
машина для прикрепления деталей обуви	tacking machine
машина для профильного двоения деталей низа обуви	bottom-splitting machine
машина для сборки деталей заготовок	upper-closing machine
машина для скашивания краёв деталей верха обуви	upper-skiving machine
машина для скашивания краёв деталей обуви	bevelling machine
машина для скашивания краёв деталей обуви	skiving machine
машина для скрепления деталей заготовки проволокой	wiring machine
машина для сострачивания деталей заготовок	upper-stitching machine
машина для спускания краёв деталей верха обуви	upper-skiving machine
машина для спускания краёв деталей обуви	bevelling machine
машина для спускания краёв деталей обуви	skiving machine
машина для стекления деталей низа обуви	bottom-sanding machine
машина для стекления деталей низа обуви	scouring machine
машина для стекления деталей низа обуви	bottom scourer (напр., задников или подошв)
машина для стекления деталей низа обуви	sanding machine
машина для стекления деталей низа обуви	bottom-scouring machine
машина для стекления деталей низа обуви	bottom-buffing machine
машина для шлифования деталей низа обуви	bottom-scouring machine
машина для шлифования деталей низа обуви	bottom-sanding machine
машина для шлифования деталей низа обуви	scouring machine
машина для шлифования деталей низа обуви	sanding machine
машина для шлифования деталей низа обуви	bottom-buffing machine
машина для шпальтования деталей низа	bottom skiver (обуви)
машина для шпальтования деталей низа	skiver (обуви)
машина для шпальтования деталей низа обуви	bottom-levelling machine
машина для шпальтования деталей обуви	evening machine
машина для шпальтования деталей обуви	levelling machine
машина для шпальтования деталей обуви	leveller
машина системы "гестика" для намазки клеем деталей обуви	Hestica cementer
машина "Фортуна" для скашивания краёв деталей обуви	Fortune skiving machine
машина "Фортуна" для спускания краёв деталей обуви	Fortune skiving machine
машина "фортуна" для спускания краёв деталей обуви	Fortune skiver
метод сборки заготовки без предварительной склейки деталей	held-together method of closing
механическое градирование деталей обуви	machine grading
модели деталей верха	outside patterns (обуви)
модели деталей фигурного кроя	figured patterns
модели деталей фигурного кроя	fancy patterns
модель кожаной детали	leather pattern (обуви)
молоток для заколотки деталей заготовки	fitters hammer (при предварительной наклейке)
надсекание деталей кроя	nicking
накладная деталь	over
накладная деталь верха обуви	overlay
наколки на деталях кроя	notches
наколки на деталях кроя	stab marks
наколки на деталях кроя	prick marks
наколки на деталях кроя	awl mark
наколочные наколки на деталях кроя	fitting holes (для точной сборки заготовки)
наколочные наколки на деталях кроя	prick holes (для точной сборки заготовки)
наколочные наколки на деталях кроя	clickers pierce holes (для точной сборки заготовки)
наколочные отверстия на деталях кроя	fitting holes (для точной сборки заготовки)
наколочные отверстия на деталях кроя	prick holes (для точной сборки заготовки)
наколочные отверстия на деталях кроя	clickers pierce holes (для точной сборки заготовки)
намазка клеем деталей верха	upper cementing (обуви)
намазка клеем краёв деталей под загибку	cementing for folding
наружные детали верха	outside parts (обуви)
наружные детали верха обуви	upper outsides
наружные детали верха обуви	outsides
наружные контуры деталей	basis sectional outlines
насечка деталей верха	upper nicking (обуви)
насечка деталей кроя	nicking
насечка на деталях кроя	nick
нож для обработки краёв деталей обуви	plow
нож для обработки краёв деталей обуви	plough
нож для ручного скашивания краёв деталей	buff knife (заготовки)
нож для ручного спускания краёв деталей	buff knife (заготовки)
нож для скашивания краёв деталей	bevelling knife (заготовки)
нож для спускания краёв деталей	bevelling knife (заготовки)
обработка деталей низа	stock fitting (обуви)
обувные вставные детали	shoe insertions
обувные промежуточные детали	shoe insertions
обувь, снабжённая предохранительными деталями от ударов	protective foot-wear (напр., подковками)
окантовочная деталь верха обуви	top stay (обычно из того же материала)
окраска краёв деталей кроя	edge staining (заготовки)
окраска необработанных краёв деталей верха	staining of raw edge (обуви)
окрашивание деталей низа	bottom staining (обуви)
основные очертания деталей	basis sectional outlines
отсечка зубцами краёв деталей заготовки	scalloped piping
отсечка фестонами краёв деталей заготовки	scalloped piping
перекраивание дефектных деталей	recutting
площадь выкроенных деталей	area of cut parts
площадь обувных деталей	area of sections
площадь деталей верха	area of upper (обуви)
подготовка деталей низа	bottom slock preparation (обуви)
подкладочные детали	linings (обуви)
предварительная сборка деталей заготовки на деревянной колодке	round fitting
предварительная склеивание деталей заготовки на деревянной колодке	round fitting
пресс для вырубки деталей	cutting press (обуви)
пресс для вырубки деталей верха	Schwabe clicker (обуви)
пресс для вырубки деталей верха	clicking press (обуви)
пресс для вырубки деталей верха	upper-clicking press (обуви)
пресс для вырубки деталей верха	clicker (обуви)
пресс для вырубки деталей верха обуви	clicking machine
пресс для вырубки деталей кроя	cutting machine
пресс для вырубки деталей низа	stamping press (обуви)
пресс для вырубки деталей низа	revolution press (обуви)
пресс для вырубки деталей низа обуви	dieing-out machine
пресс для перфорирования деталей кроя	punch press
пресс типа "идеал" для вырубки деталей верха	Ideal clicker (обуви)
проволочная щётка для взъерошивания деталей верха обуви	wire upper roughing brush
проволочная щётка для шершевания деталей верха обуви	wire upper roughing brush
промазанная клеем деталь	cemented part
промежуточные усилительные детали верха обуви	upper reinforcements (напр., задник или подносок, или межподкладка)
промышленность, изготавливающая готовые детали	cut-stock industry (низа обуви)
прорезиненная ткань для закрепочных деталей	stay fabric (заготовки)
рабочий по выравниванию деталей обуви	leveller
рабочий по отлаживанию деталей обуви	leveller
рабочий по шпальтованию деталей обуви	leveller
раскладка деталей подкладки	lining lay-out
раскрой деталей в направлении наименьшей растяжимости материала	tight-out
раскрой деталей верха	clicking (обуви)
резак для вырубки деталей	cutting press knife (обуви)
резак для вырубки деталей	press die (обуви)
резак для вырубки деталей	cutting die (обуви)
резак для вырубки деталей верха	clicking press knife (обуви)
резак для вырубки деталей верха	clicking die (обуви)
резак для вырубки деталей мальчиковой обуви	boys knife
резак для вырубки деталей низа	bottom press knife (обуви)
резак для вырубки деталей низа	dinking die (обуви)
резак для вырубки мелких деталей кроя	shallow knife (заготовки)
резак с рукояткой для вырубки мелких деталей	mallet die (кроя)
резак с рукояткой для вырубки мелких деталей	hand die (кроя)
ролик швейной машины для транспортировки деталей заготовки	upper feed wheel
сборка деталей верха	upper stitching (обуви)
сборка деталей верха	outside stitching (обуви)
сборка деталей верха заготовки	closing of outsides
сборка деталей верха обуви	upper closing
сборка деталей заготовки	closing
сборка деталей заготовки	outside stitching
сборка деталей заготовки	upper stitching
сборка деталей заготовки	assembling
сборка деталей заготовки	close
сборка деталей заготовки	upper fitting
сборка деталей заготовки без предварительной наклейки	held-together closing
сборка деталей заготовки без предварительной наклейки	dry closing
сборка деталей заготовки без предварительной наклейки	open assembling
сборка деталей заготовки на деревянной колодке	block fitting
сборка деталей заготовки с предварительной наклейкой	closed assembling
сборка деталей подкладки заготовки	closing of linings
сборка непромазанных клеем деталей заготовки	open assembling
сборка промазанных клеем деталей заготовки	closed assembling
сдвоенный пресс для вырубки деталей верха обуви	twin clicking machine
скашивание краёв деталей обуви	skiving
склеивание деталей заготовки	adhesive fitting
склеивание деталей заготовки на деревянной колодке	block fitting
скрепление деталей заготовки закрепками	staying
сложная конфигурация детали	intricate outline
сортировка деталей низа обуви	cut-stock sorting
способ склеивания деталей заготовки быстросохнущим клеем	closed assembly method (без подсушки)
способ склеивания деталей заготовки с подсушкой	open assembly method
спускание краёв деталей верха	upper skiving (обуви)
спускание краёв деталей верха	outside skiving (обуви)
спускание краёв деталей подкладки	lining skiving
спускание необрабатываемых краёв деталей обуви	raw edge skiving (вобрезку)
станок для взъерошивания деталей обуви	buffer
станок для шершевания деталей обуви	buffer
строчка деталей верха	upper stitching (обуви)
строчка деталей верха	outside stitching (обуви)
строчка деталей заготовки	closing
строчка деталей заготовки	outside stitching
строчка деталей заготовки	upper stitching
строчка деталей заготовки	assembling
строчка деталей заготовки без предварительной наклейки	open assembling
строчка деталей заготовки с предварительной наклейкой	closed assembling
строчка непромазанных клеем деталей заготовки	open assembling
строчка промазанных клеем деталей заготовки	closed assembling
техническая кожа для деталей текстильных машин	textile leather
техническая кожа для деталей текстильных машин	apron leather
ткань для наружных видимых деталей верха обуви	upper face fabric
ткань для подклейки деталей верха	scrim (обуви)
траверсный пресс для вырубки деталей низа	beam press (обуви)
траверсный пресс для вырубки деталей низа обуви	dinking machine
траверсный пресс для вырубки деталей низа обуви	beam-dinking machine
траверсный пресс со сдвоенной передвижной кареткой для вырубки деталей низа	beam-cutting press with double truck (обуви)
туфля лодочка без внутренних деталей	ballet slipper
угол скашивания краёв деталей	angle of skive (обуви)
угол скоса грани деталей заготовки	angle of feather edge
угол скоса края деталей заготовки	angle of feather edge
угол спускания краёв деталей	angle of skive (обуви)
универсальная машина для спускания краёв деталей обуви	universal skiver
усилительная деталь	reinforcement
формование деталей низа	bottom stock moulding (обуви)
фурнитура для скрепления деталей обуви	fastenings
цветной крой деталей верха	coloured shoe upper parts (обуви)
цветные детали верха	coloured shoe upper parts (обуви)
цех комплектования деталей	fitting department (обуви)
цех комплектования деталей верха	upper fitting department (обуви)
шаблон для вырезания деталей низа обуви на машине "планет"	rounder block
шаблон для раскроя текстильных деталей	fabric pattern
шаблон для раскроя текстильных деталей	cloth pattern
шаблоны деталей низа обуви	bottom stock patterns
шило для накалывания деталей кроя	pricking awl
шило для наколки деталей кроя	pricking awl
ширина спуска деталей	width of skive (обуви)
шпальтование деталей низа обуви по толщине	bottom stock grading
щётка для взъерошивания деталей верха обуви	upper roughing brush
щётка для взъерошивания деталей обуви	roughing brush
щётка для шершевания деталей верха обуви	upper roughing brush
щётка для шершевания деталей обуви	roughing brush