| Russian | English |
| барабанная машина для удаления волоса и чистки голья | drum beam house machine |
| белок голья | skin protein |
| белок голья | hide protein |
| бугорки на голье | stippen (возникающие в результате кристаллизации соли или жирных кислот под лицевым слоем) |
| бугорки на голье, возникающие в результате кристаллизации жирных кислот | fat stippen (под лицевым слоем) |
| бугорки на голье, возникающие в результате кристаллизации соли | salt stippen (под лицевым слоем) |
| в состоянии голья | in pelt condition |
| весовой выход голья от парного веса | yield of pelt |
| высушенное после швицевания гольё овчины | cuirots |
| выход голья | yield of pelt (отношение массы голья к массе исходного парного сырья, выраженное в процентах Yuriy83) |
| гольё овчины, высушенное для консервирования после сгонки шерсти | slats |
| гольё овчины, консервированное пикелеванием | pickled sheepskin |
| гольё с повреждённым при швицевании лицом | run pelt |
| гольё тяжёлого полуфабриката | unhaired hide |
| грязь, выдавливаемая при чистке голья | scud |
| двоение воротковой части голья | head splitting |
| двоение головной части голья | head splitting |
| двоить головную часть голья | pate |
| делать подрезь на голье | gash the hide |
| дефекты голья от избыточного мягчения | bate runs |
| дубление голья, сшитого мешком | bottle tannage |
| дубление голья, сшитого мешком | bag tannage |
| жирное гольё | greasy pelt |
| заличать гольё | colour the grain |
| засушенное гольё | horn leather |
| каменный инструмент для фасонирования голья | slating stone |
| каменный инструмент для фасонирования голья кожи | stone |
| каменный инструмент для фасонирования голья кожи | slate |
| каменный инструмент для фасонирования голья после мягчения | bate beam stone |
| каменный инструмент для чистки голья | slating stone |
| каменный инструмент для чистки голья кожи | stone |
| каменный инструмент для чистки голья кожи | slate |
| каменный инструмент для чистки голья после мягчения | bate beam stone |
| камень для фасонирования голья | stoning jack |
| консервированное пикелеванием гольё овчины | pickled sheep pelt |
| серповидная коса для фасонирования голья | scythe |
| серповидная коса для чистки голья | scythe |
| машина для удаления волоса и фасонирования голья | Leidgen unhairing and scudding machine |
| машина для удаления волоса и чистки голья | Leidgen unhairing and scudding machine |
| машина для удаления лицевого слоя голья | frizing machine (напр., перед замшевым дублением) |
| машина для фасонирования голья | scudding machine |
| машина для фасонирования голья | slating scudding machine |
| машина для фасонирования голья | jacking machine |
| машина для чистки голья | scudding machine |
| машина для чистки голья | slating scudding machine |
| машина для чистки голья | jacking machine |
| машинная чистка голья | machine scudding |
| многостольная машина для удаления волоса и фасонирования голья | serial table unhairing machine |
| многостольная машина для удаления волоса и чистки голья | serial table unhairing machine |
| мягчёное гольё | bated goods |
| мягчёное гольё | bated hide (из тяжёлой шкуры) |
| мягчёное гольё | pelt |
| мялка для введения жира в гольё | kicker (в производстве замши или сыромяти) |
| немягчёное гольё | unbated hide |
| нож для подбривки подседа на голье | short-hair clipper |
| нож для подбривки подседа на голье | clipper |
| обезжиренное керосином гольё | paraffined pelt |
| обезжиривание голья | degreasing of pelt |
| обработка голья в мялке при выработке замши | chamois leather stocking |
| обработка голья лайковым обжором | nourishment |
| обрезки голья | hide trimmings |
| обрезки голья | hide shreds |
| обрезки голья для варки клея | glue fleshings |
| общее содержание окиси кальция в голье | total lime in pelt |
| овчина в голье | fellmongered sheepskin |
| опавшее состояние голья | fallen condition of pelt |
| опадание голья | bringing-down (уменьшение степени набухания, напр., при мягчении) |
| ослаблять лицо голья | run on the grain (избыточным мягчением) |
| отношение веса воды к весу голья | water-to-peit ratio |
| партия мягчёного голья | bated stock |
| перемягчённое гольё | overbated skin |
| пикелеванное голье | pickled pelts (Olga47) |
| пикелёванное гольё | pickled stock |
| рабочий по чепракованию голья | splitter |
| распиленное гольё | split hide |
| распиливать головную часть голья | pate |
| ручное удаление подседа голья | hand scudding |
| ручное фасонирование голья | hand scudding |
| ручное чистка голья | hand scudding |
| рыбкование голья | rounding of hides |
| свищеватое гольё | warbled hide |
| свищеватое гольё | grubby hide |
| солевые вмятины на поверхности голья | pitting (порок консервирования) |
| солевые вмятины на поверхности голья | salt pits (порок консервирования) |
| станок для чепракования голья | splitting horse |
| станок для чепракования голья на половинки | splitting horse |
| станок для чепракования разрезания голья на половинки | splitting horse |
| удаление извести из голья после золения | deliming |
| удаление подседа из голья | scudding |
| уменьшение нажора голья | pulling-down (напр., путём мягчения) |
| фасонирование голья | scudding |
| фасонирование голья | jacking |
| фасонирование голья каменным инструментом | slating |
| фасонирование лицевой поверхности голья | grain scudding |
| фасонировать гольё | scud |
| хромированное гольё | chromed pelt |
| цикля из металла или стекла, или камня для фасонирования голья кожи | slicker |
| цикля из металла или стекла, или камня для фасонирования голья кожи | sleeker |
| цикля из металла или стекла, или камня для чистки голья кожи | slicker |
| цикля из металла или стекла, или камня для чистки голья кожи | sleeker |
| чепракование голья | rounding of hides |
| чистить гольё | scud |
| чистка голья | scudding |
| чистка голья каменным инструментом | slating |
| чистка лица голья | jacking |
| чистка лицевой поверхности голья | grain scudding |
| чистка лицевой поверхности голья | jacking (Yuriy83) |
| чистка лицевой поверхности голья | scudding (Yuriy83) |
| юфтовое гольё | unhaired Russian leather |
