| Russian | English |
| без блеска | lack lustre |
| без гвоздей | nailless |
| без добавочных обработок | straight |
| без завитков | straight (о меховой шкурке) |
| без пигмента | achromic |
| без посторонних добавок | straight |
| без пятен | spotless |
| без ранта | weltless |
| без украшений | bare |
| без чёлки | headless (о шкуре) |
| верёвочная комнатная туфля без задника и каблука | cord mule |
| вороток без чёлки | headless shoulder |
| вулканизация в открытом без формы | open heating |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | Mock Louis heel |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | semi-Louis heel |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | knock-on Louis heel |
| галоша без каблука | foothold |
| галоши без каблуков | sunny south rubbers |
| заготовка обуви без подкладки | unlined upper |
| клей для крепления деталей обуви без подсушки | wet stick adhesive |
| клеймение без краски | blind embossing |
| клеймение без краски | blind blocking |
| кожа анилинового крашения без покрывной плёнки | straight-dyed leather |
| кожа из мелкого опойка без покрывной плёнки | baby calf |
| комнатная туфля без задника | mule |
| краснодубный опоек, отделанный без крашения | russet calf leather |
| латекс без "сливок" | skimmed latex |
| метод обтяжки заготовки без предварительного прикрепления заднего ремня | hoisted method |
| метод обтяжки заготовки без предварительного прикрепления пяточной части | hoisted method |
| метод сборки заготовки без предварительной склейки деталей | held-together method of closing |
| модель без учёта припусков на обработку | net pattern |
| модель заготовки обуви без шнурков | laceless pattern |
| модельная обувь без каблука | dress flat shoe |
| обувь без каблука | heelless shoe |
| обувь без подкладки | unlined shoe |
| обувь на высоком каблуке без крокуля, соединённым с подошвой взамок | knock-on Louis |
| обувь на одинарной подошве без ранта | weltless single sole shoe |
| обувь на одинарной подошве без стельки | single sole shoe (напр., выворотная или сандальная) |
| обувь на плоской непрофилированной подошве без каблука | flat-soled heelless shoe |
| обувь низкого покроя без крепления на стопе | slipper |
| окантовочная тесьма без клеевого покрытия | non-coated binding |
| окрашенный без покрывного крашения | straight-dyed (о коже) |
| отделанный жированием без крашения | pure-dressed (о коже) |
| площадь раскраиваемого материала без дефектов | prime cutting area |
| подкладочная кожа, отделанная без крашения | russet lining leather |
| сандальная обувь без накладного ранта | randless veldtschoen |
| сандальная обувь на одинарной подошве без стельки | single sole stitchdown shoe |
| сборка деталей заготовки без предварительной наклейки | dry closing |
| сборка деталей заготовки без предварительной наклейки | held-together closing |
| сборка деталей заготовки без предварительной наклейки | open assembling |
| склеивание клеевых плёнок без испарения растворителя | wet sticking |
| собранный без предварительной наклейки | held-together (о деталях заготовки) |
| союзка без отрезного носка | capless vamp |
| строчка деталей заготовки без предварительной наклейки | open assembling |
| строчка подошвы без подрезки рисса | fair-stitching |
| тканевые цветные тапочки без задника и подноска | Uruguayas |
| ткань с резиновыми нитями для обуви без шнурков | elastic goring |
| ткань с резиновыми нитями для обуви без шнурков | goring |
| туфля лодочка без внутренних деталей | ballet slipper |
| фронт каблука без крокуля | loose heel breast |
| дубильный чан без устройства для перемешивания | still vat |
| шов подошвы без подрезки рисса, открытый шов | stitch aloft |
| юфть, отделанная без крашения | skirt leather |
| юфть, отделанная без крашения | russet grain leather |
| юфть, отделанная с бахтармы без крашения | russet upper leather |
| юфть, отделанная с лица без крашения | russet upper leather |
