Terms for subject Leather containing С

Russian	German
аварийный чемодан с автоинструментом	Pannenkoffer
аппретура с высоким блеском	Lüster
бачок с клеем	Klebstoffbehälter
блокнот с калькулятором	Memomäppchen mit Rechner
блочок с квадратным отверстием	Sieböse
боксёрская груша с двойной подвеской	Sandsackhülle
бумажник с двумя отделениями	zweiteilige Brieftasche
бумажник с календариком	Kalenderbrieftasche
бумажник с наружным клапаном	Brieftasche mit Klappe
бумажник с отделением для бумажных денег	Ausweistasche mit Scheinfach
бумажник с отделением для разменной монеты и фотографий	Brieftasche mit Hartgeldfach und Bildfach
бумажник с тремя отделениями	dreiteilige Brieftasche
быстроходная швейная машина с плоской платформой	Flachbett-Schnellnähmaschine
вертлюг с карабинным крючком	Wirbel mit Karabinenhaken
внутреннее усиление с помощью тесьмы	Innenbandverstärkung
выпуклый шов с подложенным шнурком	Kordelnaht
вырубочный пресс с передвижной кареткой	Karrenbalkenstanzmaschine
вырубочный пресс с передвижной кареткой	Karrenbalkenstanze
вырубочный пресс с поворотным ударником	Schwenkarmstanzmaschine
вырубочный пресс с подвижным столом	Schwenkarmstanzmaschine mit fahrbarem Tisch
вырубочный пресс с самонаводящимся ударником	Schwenkarmstanzmaschine mit selbstsuchendem Druckarm
выстёгивание с подкладкой	unterlegte Stepperei
вязально-прошивное нетканое полотно с поливинилхлоридным покрытием	Nähgewirke mit PVC-Beschichtung
галантерейная кожа с облагороженным лицом	Galanterieleder mit korrigiertem Narben
голливудская качель с козырьком	Hollywood-Schaukel
движение материала совместно с иглой	Nadeltransport
двухигольная зигзаг-машина с плоской платформой	Zweinadel-Zickzack-Flachbettnähmaschine
двухигольная швейная машина с плоской платформой	Zweinadel-Flachnähmaschine
двухигольная швейная машина с плоской платформой	Zweinadel-Flachbettnähmaschine
двухигольная швейная машина с цилиндрической платформой	Zweinadel-Armnähmaschine
двухпалые рукавицы с крагами	Zweifingerstulphandschuhe
декоративный шов с кедером	Kederziernaht
детская сумка с наплечным ремнём	Kinderumhängetasche
детская сумка с флуоресцентной плёнкой	Kindertasche mit lichtreflektierender Leuchtfolie
детская сумка-мешочек с плечевым ремнём	Kinderumhängebeutel
детская сумочка с куклочкой	Puppenfenstertasche
дипломат с трансформирующимся объёмом	Dehnfalten-Attachekoffer
дипломат с трансформирующимся объёмом	Dehnfalten-Attache
дневник с застёжкой	Tagebuch mit Schloss
дорожный чемодан с отделением для нательного белья	Reisekoffer mit Wäschefach
жаккардная ткань с рельефной поверхностью	Jacquard mit Reliefoberfläche
жаккардовая ткань с рельефным рубчиком по утку	Jacquard epingle
женская сумка с отстёгивающейся сумочкой	Handtasche mit abknöpfbarer Unterarmtasche (без ручки)
женская сумочка с наплечным ремнём	Damenschultertasche
жилая палатка с отвесными стенками	Steilwandhauszelt
жёсткая ручка в сочетании с плечевым ремнём	Griffkombination
заклёпка с декоративной шляпкой	calottierter Niet
заклёпка с тремя расклёпывающимися усиками	Dreispitzniet
закройная машина с дисковым ножом	Kreismesserschere
закройная машина с дисковым ножом	Kreismessermaschine
замок с отражателем	Katzenaugen-Schloss
зольник с сернистым натром	Schwefelnatriumäscher
игла с армированным стержнем	mit Schaftverstärkung Nadel
игла с круглой заточкой острия	Rundspitznadel
игла с овальным остриём	mit Perlspitze Nadel
игла с поперечнолопаточным остриём	Spatenspitzennadel
игла с режущим остриём	Schneidspitznadel
игла с трёхгранной формой заточки острия	Dreikantspitznadel
изделие с незагнутыми краями	offenkantiges Erzeugnis
изделие с открытыми краями	offenkantiges Erzeugnis
ИК с замшевидной отделкой	velouriertes Kunstleder
ИК с имитацией под натуральную кожу	lederähnliches Kunstleder
ИК с поливинилхлоридным покрытием	PVC-Kunstleder
искусственная кожа с замшевидной отделкой	velouriertes Kunstleder
искусственная кожа с имитацией под натуральную кожу	lederähnliches Kunstleder
искусственная кожа с покрытием нитроцеллюлозной плёнкой	mit Zellulosenitratfilm Gewebekunstleder
искусственная кожа с полиуретановым покрытием	PUR-Kunstleder
карман с гортовой застёжкой	Durchstecktasche
карман с кнопкой	Druckknopftasche
кедер с вложением	Keder mit Einlage
кедерна лапка с выпуклой подошвой	gewölbter Kederfuß
кедерная лапка с фрезерованной подошвой	ausgefräster Kederfuß
кедерный шов с открытым краем	offenkantige Kedernaht
клапан с окантовкой	Überschlag mit Einfass
клещи с рифлением	Riemenzange
кнопка с выпуклой шляпкой	gewölbter Knopf
кнопка с плоской шляпкой	gerader Knopf
кожа с бронзированной отделкой	Bronzeleder
кожа с бронзирующим оттенком	Goldkäferleder
кожа с морщинистым лицом	geschrumpftes Leder
кожа с морщинистым лицом	Relaxleder (для портфелей, сумок)
кожа с мятым лицом	Knautschleder
кожа с накатанным лицом	Leder mit gekrispeltem Narben
кожа с нарезкой под рептилии	Leder mit Reptilienprägung
кожа с нитропокрытием	nitrogedecktes Leder
кожа с отпечатанным рисунком на лице	bedrucktes Leder
кожа с полиуретановой обработкой	Bycast Leder (ВВладимир)
кожа с полиуретановым покрытием	Bycast Leder (ВВладимир)
кожа с ПУ-покрытием	Bycast Leder (ВВладимир)
кожа с удалённым лицом	Effleureleder
кожа с шаблонными рисунками	schabloniertes Leder
кожаная ключница с отделением для денег	Lederschlüsseletui mit Geldfach
кожаный чемодан с выпуклыми краями	Wulstlederkoffer
колодка с ножом для вырезания одиночных ремней	Einzelriemenschneider
конская кожа с нарезкой бокс	Rossbox
короткошовный автомат челночного стежка с плоской платформой	Doppelsteppestich-Flachbettkurznahtautomat
кошелёк с клапаном	Überschlagbörse
кошелёк с отделением для удостоверения	Ausweisbörse
краеспускальная машина с чашеобразным ножом	Glockenmesser-Schärfmaschine
лайка, отделанная с бахтармы	Chairvelours
лайка, отделанная с бахтармы	Chairleder
лаковая кожа с эффектом "мятого лица"	Knautschlackleder
лаковая кожа с эффектом "мятого лица"	Knautschlack
лапка с выпуклой подошвой	gewölbter Fuß
лапка с пластмассовой подошвой	Nähfuß mit Plastsohle
лапка с фрезерованной подошвой	ausgefräster Fuß
лента с буртиком	Wulstband
лицо с крокодиловой нарезкой	Krokodilnarben
манжеты с весом	Laufgewicht (для бега)
машина с дисковым ножом для спускания краёв деталей	Rundmesserschärfmaschine
мерея с удлинённым зерном	Strohnarben
миткаль с жёсткой отделкой	Schirting
молния с крупными звеньями	grosszahniger Reißverschluss
молния с крупными звеньями	großzahniger Reißverschluss
молодёжная сумка с клапаном и гортовой застёжкой	Schultertasche mit Überschlag und Durchsteck
молодёжная сумка с плечевым ремнём	Jungmädchen-Schultertasche
молодёжная сумка с регулируемым наплечным ремнём	Schultertasche mit verstellbarem Riemen
мужская сумка с двумя ручками	Herrentasche mit zwei Griffen
мужская сумка с мягкой регулируемой ручкой	Herrentasche mit verstellbarem Henkel
мужское портмоне с клапаном	Herrenüberschlagbörse
мужской дорожный саквояж с вкладной папкой	Herrenbügelreisetasche mit herausnehmbarer Dokumententasche
мягкий чемодан с трансформирующимся объёмом	Faltenkoffer
нагрудный кошелёк с нашейным ремнём	Brustbeutel-Umhängetasche
накладка с кроконарезкой	Krokobesatz
нанесение узора ворсом с помощью клея	Beflocken
нанесение узора ворсом с помощью клея	Beflockung
напульсник с подогревом	Pulswärmer
наручный часовой ремешок с краем взагибку	eingeschlagenes Uhrenarmband
наручный часовой ремешок с напульсником	Uhrenarmband mit Unterlage
нашильник с войлочной подкладкой	Halsriemen mit Filzunterlage
недоуздок с цепью	Kettenhalfter
нумизматический альбом с замком	Münzalbum mit Schloss
ограничительная линейка с роликами	Führungslineal mit Rollenanschlag
одноигольная швейная машина с плоской платформой	Einnadel-Flachmaschine
одноигольная швейная машина с цилиндрической платформой	Einnadel-Armnähmaschine
окантовка вподгибку с закрытым срезом	Saumkante
окантовка с двумя подогнутыми краями	doppelt eingeschlagene Einfasskante
окантовка с открытым срезом	Einfasskante
окантовка с подогнутым краем	eingeschlagene Einfasskante
окантовыватель с двухсторонней подгибкой окантовочной полосы	Winkeleinfasser oben und unten einschlagend
окантовыватель с односторонней подгибкой окантовочной полосы	Winkeleinfasser oben umschlagend
остриё иглы с поперечной лопаткой	Perlspitze
отделение с кнопочной застёжкой	Druckknopffach
отделение с марочником	Steckfach mit Briefmarkenteil
отделочный шов с катушечной тесьмою	Rolleinfassnaht
открытая закрепочная окантовка с обрубным краем	Abschlusskante offen
открытая закрепочная окантовка с обрубным краем	offen Abschlusskante
палатка с двойной крышей	Doppeldachzelt
палатка с отвесными стенками	Steilwandzelt
панель с кнопками управления	Knopfbetätigungstafel (прессом)
перчатка с карманчиком для проездного билета и мелочи	Handschuh mit Tasche für Fahrkarte und Kleingeld
перчатка с подогревом	Thermohandschuh
перчатки с вышивкой	bestickte Handschuhe
перчатки с отворотами	Stulpenhandschuhe
перчатки с отворотами без застёжки	Stulpenhandschuhe ohne Verschluss
перчатки с отворотами на застёжке с полукольцами	Stulpenhandschuhe mit Halbringverschluss
перчатки с отворотами на кнопочной застёжке	Stulpenhandschuhe mit Knopfverschluss
перчатки с отворотами на ремешковой застёжке	Stulpenhandschuhe mit Riemenverschluss
перчатки с перфорацией	gestochene Handschuhe
перчатки с разрезом	Schlitzhandschuhe
планка с прорезными петлями	Knopflochleiste
плетёное пляжное кресло с тентом	Strandkorb
плоская ручка с вырезом	Griffplatte
плоскостной материал с ворсовым покрытием	beflocktes Flächengebilde
пляжная подстилка с надувным изголовьем	Strandtuch mit aufblasbarem Kopfteil
плёнка с цветным покрытием	farbig beschichtete Folie
подушка для сидения с подогревом	Thermo-Sitzkissen
портмоне с ключницей	Geldbörse mit Schlüsseltasche
портмоне с отделением для бумажных денег	Geldbörse mit Geldscheineinrichtung
портфель с наплечным ремнём	Aktenmappe mit Umlaufriemen
портфель с трансформирующейся вместимостью	Mappe mit verstellbarem Volumen
поток с принудительным ритмом	taktgebundenes Bandsystem
пояс с пряжкой	Schnallgurt
поясной ремень с двумя портупеями	Koppel mit Tragegestell
поясной ремень с заклёпками	Nietenhosengürtel
поясной ремень с кошельком	Money-Belt
поясной ремень с портупеей	Koppel mit Schulterriemen
поясной ремень с хромированными пластинками	Chrom-Plate-Gürtel
прижимная лапка для швов с подложенным шнурком	Kordelnähfuß
прижимная лапка с роликом	Rollenfuß
приспособление для промера материала с рулонов	Ballenstoffmessvorrichtung
приспособление для стачивания с прокладкой кедера	Einrichtung zum Kedern von Nähten
приспособление для шва вподгибку с закрытым срезом	Säumer
прошивной чемодан с кеде- ром	Kederkoffer
прошивной чемодан с кеде-ром	Kederkoffer
пряжка с валиком	Rollspange
пряжка с двумя шпеньками	Zweidornschnalle
пряжка с двумя шпеньками	Doppeldornschlaufe
пряжка с крючком	Hakenschnalle
пряжка с перемычкой	Stegschnalle
пряжка с перемычкой	Schnalle mit Querverbindung
пряжка с перемычкой	Brückenschnalle
пряжка с разрезами	Schlitzspange
cпускание с применением шаблонов	Schablonenschärfen
развёртка с колодки	Leistenkopie
раскрой с помощью лазера и компьютера	Zuschneiden mittels Laser und Computer
раскройная машина с вертикальным ножом	Stoßmesser-Zuschneidemaschine
раскройная машина с дисковым ножом	Rundmessermaschine
раскройная машина с ленточным ножом	Stoffzuschneide-Bandmessermaschine
раскройная машина с ленточным ножом	Bandmesser-Zuschneidemaschine
распиловочная машина с неподвижным ножом	Spaltmaschine mit feststehendem Messer
распиловочная машина с непрерывно движущимся ножом	Spaltmaschine mit bewegtem Messer
резание с помощью лазера и водяной струи	Trennen mit Laser- und Wasserstrahl
ремень с бахромой	Riemen mit Fransen
ремень с краем в обрезку	Riemen mit geschnittenem Rand
ремень с подкладкой	dublierter Riemen
часовой ремешок с заклёпками	Nietenarmband
рукавная швейная машина с цилиндрической платформой	Armmaschine mit zylindrischem Unterarm
рюкзак с накладным карманом на молнии	Rucksack mit aufgesetzter RV-Vortasche
с втачанным кедером	gekedert
с вшитым кедером	gekedert
с высоким блеском	hochglänzend
с вышивкой	ausgestickt
с закрытыми порами	geschlossenporig
с запасом прочности	bruchsicher
с краем в загибку	mit eingelegtem Rand
с краем в обрезку	mit geschnittenem Rand
с краем взагибку	umgebördelt
с мелкой мереёй	feingenarbt
с мягкой подкладкой	gepolstert
с нарезкой под рептилии	reptilgeprägt
с ножным приводом	fußangetrieben
с отделанной поверхностью	oberflächenveredelt
с педальным управлением	fußbetätigt
с подогнутым краем	gebördelt
с подогнутым кромкой	gebördelt
с программным управлением	numerisch gesteuert
с чистым лицом	narbensauber
сварка с вырубкой	Schweißstanzen
свиная кожа с искусственной мереёй	genarbtes Schweinsleder
свиная кожа с мереёй под крокодила	Schweinsleder mit Krokonarben
свиная кожа с мереёй тюленьей кожи	Schweinsleder mit Seehundnarben
сдвоенная сумка с плечевым ремнём	Zwillingsschultertasche
скашивание с применением шаблонов	Schablonenschärfen
соединение с помощью клея-расплава	mit Schmelzklebstoff Fügen
спускание с применением шаблонов	Schablonenschärfen
сравнение окраски с образцом	Farbmusterung
стачивание с прокладкой кедера	Kedern von Nähten
стачивание с прокладкой кедера	Kedern
стенка корпуса с округленными углами	Wandungsschale
стригальная машина с вакуум-присосом	Luftschermaschine
студенческий портфель с накладным карманом	Kollegmappe mit Vortasche
студенческий портфель с открытым карманом	Kollegmappe mit Klemmfach
стяжной ремень с кодовым замком	Koffergurt mit Zählerverschluss
сумка для авиапутешествий с наплечным ремнём	Flug-Schultertasche
сумка из ИК с крокодиловой нарезкой	Kroko-Tasche
сумка с боковыми ворсистыми стенками	Haarteiltasche
сумка с врезными ручками	Durchgriffstasche
сумка с клапаном	Überschlagtasche
сумка с кружевной вышивкой	Petit-Point-Tasche
сумка с наплечным ремнём	Trachten-Umhängetasche (от нац. костюма)
сумка с наплечным ремнём	Schulterhänger
женская сумка с отстёгивающейся сумочкой	Handtasche mit abknöpfbarer Unterarmtasche (без ручки)
сумка с принадлежностями для игры в гольф	Golftasche
сумка с регулируемым наплечным ремнём	Tasche mit verstellbarem Umhängeriemen
сумка с ручкой и наплечным ремнём	Tasche mit Griff und Umhängeriemen
сумка- тройник с плечевым ремнём	Drillingsschultertasche
сумка-котомка с бахромой	Tasche im Diana-Look
сумка-котомка с клапаном	beutelartige Überschlagtasche
сумка-тройник с плечевым ремнём	Drillingsschultertasche
текстильная молодёжная сумка с наплечным ремнём	Textil-Schultertasche
текстильный материал с люрексным эффектом	Textilmaterial mit Lurexeffekt
тележка с подъёмной рамой	Hubwagen
тиснение рисунка на коже с помощью пластиков	Lederplastik
тиснение с высоким блеском	Hochglanzpressen
тиснение с глянцем	Hochglanzpressen
ткань с покрытием	Beschichtungsgewebe
ткань с покрытием бесцветной плёнкой	mit farblosen Folienbeschichtung Gewebe
ткань с термопластичным покрытием	Gewebe mit Plastbeschichtung
транспортёр с адресованием пульта	Wähltransportanlage
трикотажное полотно с покрытием	Gewirke mit Beschichtung
трикотажные перчатки с кожаным наладонником	Strickhandschuhe mit Lederinnenhand
туристская палатка с двойной крышей	Traveller-Doppelzeltdach
уздечка с удилами	Trensenzäumung mit Sperrhalfter
ученический портфель с плечевыми ремнями	kombinierte Schulmappe
формование с подогревом	Heizformen
формованный чемодан с прошитыми краями	kantengenähter Schalenkoffer
хромовый опоек с тиснением под крокодила	krokogenarbtes Chromkalbleder
цепочка с широкими звёньями	breitgliedrige Kette
часовой ремешок с напульсником	Durchzugsband
чемодан для коротких поездок с отделением для документов	Kurzreisekoffer mit Attacheeinrichtung
чемодан с боковыми ворсистыми стенками	Haarteilkoffer
чемодан с изменяемой вместимостью	Vergrößerungskoffer
чемодан с металлической рамкой	Stahlrahmenkoffer
чемодан с обтяжными ремнями	Riemenkoffer
чемодан с перегородкой	Pullman-Koffer
чемодан с пятью отделениями	Kofferklipper
чемодан с трансформирующимся объёмом	Dehnfaltenkoffer
чемодан с увеличивающейся ёмкостью	Vielfaltenkoffer
чемодан с утолщенными краями	Wulstkoffer
чемодан с чехлом	Stülpkoffer (из ткани)
чересседельник с войлочной подкладкой	Rückenriemen mit Filzunterlage
четырёхместная туристская палатка с двойной крышей	4-Personen-Traveller-Doppeldachzelt
швейная машина с ножным приводом	fußangetriebene Nähmaschine
швейная машина с плоской платформой	Flachbett-Nähmaschine
швейная машина с центральной шпулей	Zentralspulengreifer-Nähmaschine
швейная машина с челноком- захваткой двойного обегания	Doppelumlaufgreifer-Nähmaschine
швейная машина с челноком-захваткой двойного обегания	Doppelumlaufgreifer-Nähmaschine
швейная машина с электроприводом	motorangetriebene Nähmaschine
шило с плоским остриём	Flachahle
школьный портфель с плечевыми ремнями	Kombimappe
школьный ранец с отражателем	Schulranzen mit Rückstrahler
шлем с пряжечной застёжкой	Schnallkappe
шлифовальный станок с наждачной шкуркой	Sandpapierschleifmaschine
шов вподгибку с закрытым срезом	Saumnaht
шов вподгибку с открытым срезом	eingeschlagene Einfassnaht
шов с закрытым срезом	Säulennaht
шов с обрезным краем	Einfassnaht
яловичная кожа с тонко отшлифованным лицом	Rindleder in feiner Schleifzurichtung
яловка, отделанная с бахтармы	Fahlleder