Terms for subject Leather containing upper

English	Russian
acetate rayon upper	верх обуви из ацетатного шёлка
aniline-dyed upper	верх обуви из кожи анилинового крашения (без покрывной плёнки или с незаметной покрывной плёнкой)
area of upper	площадь деталей верха (обуви)
asymmetric upper pattern	асимметричная модель верха (обуви)
bar-shoe upper	заготовка обуви с чересподъёмным ремешком
boot upper	заготовка обуви высокого покроя (напр., сапога)
boot upper	верх обуви высокого покроя (напр., сапога)
bootee upper	заготовка обуви с коротким голенищем (с застёжкой спереди и боковыми резинками)
break of upper	разрыв заготовки
brogue shoe upper	заготовка обуви с фигурными перфорациями
canvas upper	парусиновый верх обуви
cattlehide upper leather	кожа из шкур крупного рогатого скота для верха обуви
chrome side upper leather	хромовая полукожа крупного размера для верха обуви
chrome side upper leather	хромовая кожа крупного размера для верха обуви
closed upper	собранная заготовка обуви
closed upper	заготовка обуви закрытого типа
cloth upper	текстильный верх обуви
coloured shoe upper parts	цветной крой деталей верха (обуви)
coloured shoe upper parts	цветные детали верха (обуви)
combined whole upper materials	материалы для верха обуви из дублированных тканей
cotton upper	верх обуви из хлопчатобумажной ткани
Dowie upper	заготовка обуви шнуровочной затяжки
elk-upper	кожа хромового дубления для верха обуви
glazed leather upper	глянцевый кожаный верх обуви
goat upper	верх обуви из козлины
Goodyear upper stapler	машина для затяжки бочков рантовой обуви скобками
heavy upper	верх обуви из тяжёлого материала (напр., из толстой кожи)
hoisted upper	заготовка обуви для ручной обтяжки
ironed upper	оглаженный верх обуви
laced upper	зашнурованная заготовка обуви
laced upper	затянутая заготовка обуви
lined upper	заготовка обуви на подкладке
lined upper	верх обуви на подкладке
machine-sewn surplus upper trimmer	машина для обрезки излишков затяжной кромки меккейной обуви
machine-sewn surplus upper trimmer	машина для обрезки излишков затяжной кромки прошивной обуви
plaited upper	плетёный верх обуви
punched upper	верх обуви с перфорациями
russet upper leather	юфть, отделанная с лица без крашения
russet upper leather	юфть, отделанная с бахтармы без крашения
scuff-proof upper	неистирающийся верх обуви
shearling upper	верх обуви из цигейки
shoe upper	заготовка обуви
shoe upper	верх обуви
shoe upper leather	кожа для верха обуви
shoe upper sewing	сборка заготовки
shoe upper sewing	строчка заготовки
shoe upper sewing	сборка верха (обуви)
shoe upper sewing	строчка верха (обуви)
shoe upper stock	материал для верха (обуви)
shoe upper stock	материал для заготовок
shuttle side upper leather	полукожа для верха обуви
side upper leather	полукожа крупного размера для верха обуви
side upper leather	кожа крупного размера для верха обуви
suede upper	верх обуви из велюровой кожи
suede upper split	спилок-велюр для верха обуви
tight upper	туго натянутая заготовка обуви
unlined upper	заготовка обуви без подкладки
upper appearance	покрой верха (обуви)
upper appearance	фасон верха (обуви)
upper assembling	вклейка задников и подносков
upper-assembling machine	машина для предварительной вытяжки заготовок
upper-assembling machine	машина для подготовки заготовок к обтяжке
upper assembly	верх обуви (в собранном виде)
upper assembly	собранная заготовка
upper back	пяточная часть заготовки
upper beam	ударник пресса
upper-breast corner	верхний угол фронта каблука
upper cementer	машина для намазки клеем деталей верха (обуви)
upper cementing	намазка клеем деталей верха (обуви)
upper-cementing machine	машина для намазки клеем деталей заготовок
upper cleaner	препарат для чистки верха обуви
upper cleaner	машина для чистки верха обуви
upper cleaning	чистка верха обуви
upper-cleaning machine	машина для чистки обуви
upper-clicking press	пресс для вырубки деталей верха (обуви)
upper closing	сборка деталей верха обуви
upper-closing machine	машина для сборки деталей заготовок
upper cloth	ткань для верха обуви
upper decoration	украшение верха (обуви)
upper department	заготовочный цех
upper department	швейный цех
upper drawing	вытягивание заготовки
upper dusting	протирание верха обуви суконкой
upper dusting	протирание верха обуви бархоткой
upper edge	верхний кант
upper edge binding machine	машина для окантовки краёв деталей заготовок
upper fabric	ткань для верха обуви
upper face fabric	ткань для наружных видимых деталей верха обуви
upper feather edge	грань верха (затянутой обуви)
upper feed wheel	ролик швейной машины для транспортировки деталей заготовки
upper felt	войлок для верха (обуви)
upper felt	фетр для верха (обуви)
upper fitting	сборка деталей заготовки
upper fitting department	цех комплектования деталей верха (обуви)
upper flexibility	гибкость верха обуви
upper-goloshed	с круговой союзкой (о заготовке)
upper humidification	увлажнение заготовки
upper interlining	межподкладка заготовки
upper ironing	глажение верха обуви
upper lacing	шнуровка заготовки
upper-lacing machine	машина для шнурования заготовок
upper-lacing machine	шнуровальная машина для заготовок верха
upper leather	лицо кожи
upper leather	кожа для верха обуви
upper leather finish	препарат для отделки кожи для верха (обуви)
upper leather finish	препарат для отделки верха (обуви)
upper leather finishing	отделка кожи для верха обуви
upper leather finishing	отделка верха обуви
upper leather stockroom	склад кожевенных материалов для верха (обуви)
upper leather store	склад кожевенных материалов для верха (обуви)
upper leather substitute	искусственная кожа для верха (обуви)
upper leather tannery	завод верхних кож (напр., хромовых)
upper leather thickness	толщина верхней кожи
upper lining	подкладка верха обуви
upper lining	подкладка заготовки
upper margin	кромка верха (затянутой заготовки)
upper marking	маркировка деталей верха (обуви)
upper marking	клеймение деталей верха (обуви)
upper nicking	насечка деталей верха (обуви)
upper outsides	заготовка
upper outsides	наружные детали верха обуви
upper pattern	модель заготовки
upper pattern grading	градирование моделей верха (обуви)
upper positioning	установка заготовки на колодку
upper reinforcements	промежуточные усилительные детали верха обуви (напр., задник или подносок, или межподкладка)
upper roughing	взъерошивание затяжной кромки верха (обуви)
upper roughing brush	щётка для взъерошивания деталей верха обуви
upper roughing brush	щётка для шершевания деталей верха обуви
upper-roughing machine	машина для взъерошивания верха обуви (по затяжной кромке)
upper-roughing machine	машина для шершевания верха обуви (по затяжной кромке)
upper sample	проба, взятая из верхнего уровня жидкости резервуара
upper sections	детали верха (обуви)
upper sewing	сборка верха (обуви)
upper sewing	строчка заготовки
upper sewing	сборка заготовки
upper sewing	строчка верха (обуви)
upper shaping	приформовка верха (обуви)
upper shaping	приформовка заготовки по колодке
upper shaping	формование верха (обуви)
upper-shaping machine	машина для приформования пяточной части верха обуви
upper side	полукожа крупного размера для верха обуви
upper skiving	спускание краёв деталей верха (обуви)
upper-skiving machine	машина для скашивания краёв деталей верха обуви
upper-skiving machine	машина для спускания краёв деталей верха обуви
upper sleeking	оглаживание верха (готовой обуви)
upper smoothing	оглаживание верха (обуви)
upper split	верхний спилок
upper split	лицевой спилок
upper split	кожа для верха обуви из спилка
upper stitcher	заготовщик
upper stitching	сборка деталей заготовки
upper stitching	сборка деталей верха (обуви)
upper stitching	строчка деталей верха (обуви)
upper stitching	строчка деталей заготовки
upper-stitching machine	машина для сострачивания деталей заготовок
upper stock	материал для верха (обуви)
upper stock	материал для заготовок
upper straining	деформация заготовки (при обтяжке или затяжке)
upper stretching	удлинение заготовки
upper stretching	растяжка заготовки
upper strippings	полоски кожи для верха (обуви типа босоножек)
upper textile	ткань для верха обуви
upper track	верхняя цепь конвейера
upper track	верхняя ветвь конвейера
upper trimming	обрезка излишков затяжной кромки
upper-trimming machine	машина для обрезки краёв деталей верха обуви (по затяжной кромке или по кромке шва)
upper uniforming	ретуширование
upper uniforming	заделка дефектов (обуви)
vegetable-tanned upper leather	кожа растительного дубления для верха обуви
veldt upper	заготовка сандальной обуви
water-penetration apparatus for upper leathers	аппарат для определения водопроницаемости верхних кож
waterproof upper	водонепроницаемый верх обуви
welted shoe upper	заготовка рантовой обуви
whole-cut upper	верх цельного кроя
wire upper roughing brush	проволочная щётка для взъерошивания деталей верха обуви
wire upper roughing brush	проволочная щётка для шершевания деталей верха обуви