 |
| English | Russian |
| buckle tear | испытание на прорыв крючком |
| buckle tear test | испытание прочности на прорыв крючком |
| buckle tear test | испытание прочности на прорыв пряжкой |
| hot tear | сопротивление раздиранию при высокой температуре |
| leather tear-off | разрыв кожи (при тяжке Maeldune) |
| patch of tear | линия раздира |
| split tear test | испытание прочности связи лицевого слоя и дермы (кожи) |
| stitch tear | прорыв швом |
| stitch tear strength | прочность на прорыв швом |
| stitch tear test | испытание на прорыв швом |
| tear-off | кожаный лоскут, образовавшийся при тяжке |
| tear-off | разрыв при тяжке (дефект отделки кожи) |
| tear-resistance test sample | образец для испытания на раздирание |
| tear strength | предел прочности на разрыв (kN/m; N/mm). При этом не стоит путать "tear strength" и "tensile strength", так так "tensile strenght" является пределом прочности на разрыв при растяжении и выражается в N/mm2 Yuriy83) |