Terms for subject Leather containing sole

English	Russian
adhesive-soled shoe	обувь с приклеенной подошвой
air sole attaching press	пневматический пресс для приклеивания подошвы
air-operated sole attaching press	пневматический пресс для приклеивания подошвы
amount of twist in sole	степень изогнутости подошвы
belly sole	подошва из полы
bend sole	подошва из чепрака
bevel-edged sole	подошва, отделанная фаской по урезу
black rubber sole	чёрная резиновая подошва
black sole mix	чёрная резиновая подошвенная смесь
Blake sole	подошва для прошивного крепления
Blake sole	прошивная подошва
Blake sole channel	рисс подошвы прошивной обуви
Blake sole channeller	машина для подрезки рисса подошвы прошивной обуви
Blake sole channelling	подрезка рисса подошвы прошивной обуви
blinding sole	подошва, прикреплённая шпильками (на машине «тепер-нейл»)
blocked sole	прибитая подошва
blocked sole	наложенная подошва
blown rubber sole	пористая резиновая подошва
braided straw sole	подошва из соломенной рогожи
branded sole	клеймёная подошва
brown sole	подошва, отделанная в коричневый цвет
brown sole	коричневая подошва
buffalo sole leather	буйволовая подошвенная кожа
castor sole	унифицированная подошва
cement sole	клеевая подошва
cement sole	подошва для клеевого крепления
cement sole-attaching machine	пресс для клеевого крепления подошвы
cement sole-bevelling machine	машина для скашивания краёв подошвы после нанесения клея
cement sole-bevelling machine	машина для спускания краёв подошвы после нанесения клея
cement-soled shoe	обувь с приклеенной подошвой
cemented sole	приклеенная подошва
chrome sole	хромовая подошва
chrome sole	подошва из хромовой кожи
chrome sole leather	хромовая подошвенная кожа
chrome sole leather	подошвенная кожа хромового дубления
clog sole	деревянная подошва
coloured rubber sole	цветная резиновая подошва
combined heel-part splitting and sole levelling machine	машина для двоения язычка подошвы и выравнивания подошвы
combined heel-part splitting and sole levelling machine	машина для двоения крокуля подошвы и выравнивания подошвы
composition sole	резиновая подошва с волокнистыми наполнителями
corded sole	кордная подошва
cork-soled shoe	обувь на пробковой подошве
crepe cellular sole	креповая пористая подошва
crepe sole	креповая каучуковая подошва
cupped sole	подошва, деформированная ноской
cushion rubber sole	пористая резиновая подошва
cushioned sole	подошва из мягкого материала
cushioned sole	подошва с мягкой прокладкой
cut sole	подмётка
cut sole	вырубленная подошва
cutting through sole	вырубка кожподкладки
design of sole thread	декоративный рисунок по линии строчки на ходовой стороне подошвы
detachable sole	съёмная подошва
direct moulded sole boot	обувь горячей вулканизации
double sole	подошва с подмёткой
double sole	двухслойная подошва
double-soled shoe	обувь на подошве с подложкой
double-soled shoe	обувь на двойной подошве
elk sole	хромовая подошва (из бычины или яловки)
felt sole	войлочная подошва
flat-soled heelless shoe	обувь на плоской непрофилированной подошве без каблука
flexible rubber sole	гибкая резиновая подошва
flexible rubber sole	гибкая каучуковая подошва
flexible sole	гибкая подошва
full-double sole	двойная подошва
full-length sole	цельная подошва (без приставки в пятке)
full-through sole	цельная подложка
Goodyear universal sole channelling machine	универсальная машина для подрезки губы рантовой стельки
graded sole	отградированная подошва
greasy sole	подошва с большим содержанием жира
hair double sole	подошва с подмёткой
half middle sole	подмётка
hard sole	жёсткая подошва
hemlock sole	подошва из кожи, выдубленной корой гемлока
hemlock sole leather	подошвенная кожа, дублённая гемлоком
hemp sole	подошва из пеньковой ткани
high platform sole	подошва с толстой платформой
horse sole	подошва из конской кожи
hydraulic sole layer	гидравлическая машина для приклеивания подошв
hydraulic sole layer	гидравлическая машина для прикрепления подошв
hydraulic sole moistening and impregnating machine	гидравлическая машина для увлажнения и импрегнирования подошв
hydraulic sole press	гидравлический пресс для приклеивания подошвы
hydraulic sole press	гидравлический пресс для формования подошвы
impregnated sole	импрегнированная подошва
jute sole	подошва из джутовой ткани
leather sole	кожаная подошва
levelled sole	выравненная по толщине подошва
levelled sole	оглаженная подошва
light-substance sole	тонкая подошва
long sole	цельная подошва (без приставки в пятке)
loose sole	неприкреплённая подошва
Louis sole	подошва с язычком для обуви на высоком каблуке
Louis sole	подошва с крокулем для обуви на высоком каблуке
Louis sole splitter	рабочий по двоению крокуля подошвы под высокий каблук
Louis sole splitter	машина для двоения крокуля подошвы под высокий каблук
Louis sole splitting	двоение крокуля подошвы под высокий каблук
Louis sole splitting machine	машина для двоения крокуля подошвы обуви с высоким каблуком
lug sole	уширенная подошва
lug sole	утолщённая подошва
McKay sole	подошва для прошивного крепления
McKay sole	прошивная подошва
McKay sole channel	рисс подошвы прошивной обуви
microcellular rubber sole	микропористая подошва
microporous sole	микропористая подошва
monolith sole	монолитная подошва
moulded rubber sole	формованная резиновая подошва
moulded sole	формованная подошва
moulded sole process	формование подошвы
multiple sole cutting machine	машина для многодетального единовременного раскроя подошв
nail-on sole	подошва для гвоздевого крепления
neolite sole	неолитовая подошва
neoprene sole	неопреновая подошва
non-leather sole	подошва из заменителя кожи
non-slipping sole	нескользящая подошва
oak bark-tanned sole leather	подошвенная кожа, выдубленная дубовым корьём (в сыпне)
oak sole	подошва из кожи дубового дубления
oil-resistant sole	маслостойкая подошва
outer sole	подошва
padded sole	подошва из мягкого материала
padded sole	подошва с мягкой прокладкой
piece sole	приставка к подошве
piece-sole	подошва с приставкой
piece-sole	составная подошва
piece-sole grading	сортировка пяточных приставок подошвы
piece-sole joint	соединение составной подошвы
piece-sole levelling	выравнивание пяточной приставки
piece-sole rivet	гвоздь для крепления пяточной приставки подошвы
piece-sole tacking	прикрепление пяточной приставки подошвы тексами
pieced sole	составная подошва с приставкой
Planet sole rounding machine	машина для вырезания подошв и стелек
plastic sole	пластмассовая подошва
platform outer sole	платформа
plywood sole	фанерная подошва
polyvinyl chloride sole	поливинил хлоридная подошва
prefinished sole	предварительно отделанная подошва (до сборки обуви)
preform sole	формованная подошва
pre-inked sole	предварительно окрашенная по урезу подошва (до сборки обуви)
pre-scoured sole	предварительно стеклённая подошва (до сборки обуви)
pre-trimmed sole	предварительно фрезерованная подошва (до сборки обуви)
removable sole	съёмная подошва
resilient rubber sole	эластичная резиновая подошва
reversed sole	вывернутая подошва (бахтармой наружу)
ribbed sole	рифлёная подошва
ripple sole	рифлёная подошва
riveted sole	подошва для гвоздевого крепления
rolling of sole leather	прокатка подошвенной кожи
rope-soled foot-wear	обувь на подошве, сплетённой из верёвок
rubber slip sole	резиновая внутренняя подмётка
rubber sole	резиновая подошва
rubber-soled canvas shoe	обувь с текстильным верхом на резиновой подошве
rubber-soled shoe	обувь на резиновой подошве
scrap sole leather	отходы подошвенной кожи
scrap sole leather	жёсткий кожевенный лоскут
screwed sole	подошва для винтового крепления
screwed sole	винтовая подошва
screwed sole	привинченная подошва
sectional sole	составная подошва с приставкой
semi-sole	подмётка
separation of sole	отрыв подошвы
shaped sole	вырезанная по контуру подошва
shoe sole	подошва
single sole	одинарная подошва
single sole shoe	обувь на одинарной подошве без стельки (напр., выворотная или сандальная)
single sole stitchdown shoe	сандальная обувь на одинарной подошве без стельки
single sole welt	рант одинарной подошвы
slab sole	плоская подошва
slab sole	подошва из пластины
slip sole	внутренняя подмётка
soft sole	мягкая подошва
soft sole moccasin	мокасин на мягкой подошве
soft-soled	на мягкой подошве
softened sole	размягчённая увлажнением подошва
sole activation	оживление клеевой плёнки подошвы
sole activation	освежение клеевой плёнки подошвы
sole adhesive	клей для основного крепления
sole-attaching adhesive	клей для основного крепления
sole-attaching machine	машина для прикрепления подошв
sole-attaching press	пресс для приклеивания подошвы
sole-attaching-and-laying press	пресс для накладки и приклеивания подошвы
sole bevelling	образование фаски на урезе подошвы
sole-bevelling machine	машина для скашивания краёв подошв
sole-bevelling machine	машина для спускания краёв подошв
sole butt	подошвенный чепрак
sole calender	подошвенный каландр
sole cavity	выгиб подошвы (в геленочной части)
sole cementing	намазка клеем подошвы
sole cementing	цементирование подошвы
sole channel	рисс подошвы
sole channel cementer	машина для намазки клеем рисса подошвы
sole channel opener	рабочий, производящий открытие рисса подошвы
sole channel opener	машина для открытия рисса подошвы
sole channeller	машина для подрезки рисса подошвы
sole-channelling machine	машина для подрезки рисса подошвы
sole conditioner	аппарат для увлажнения подошв
sole conditioner	аппарат для пропитки подошв
sole conforming	формование подошвы
sole-conforming machine	машина для приформования подошв
sole crêpe	подошвенный креп
sole cutter	вырубщик подошвы
sole department	штамповочный цех
sole department	вырубочный цех
sole edge inking	окраска уреза (подошвы)
sole edge roughing-up machine	машина для взъерошивания краёв подошв (при снятии излишка клея)
sole edge roughing-up machine	машина для шершевания краёв подошв (при снятии излишка клея)
sole edge shape	профиль уреза подошвы
sole embossing	клеймение подошвы
sole embossing	нанесение декоративных узоров на подошву
sole evening	выравнивание подошвы
sole evening	шпальтование подошвы
sole-evening machine	машина для выравнивания подошв
sole-evening machine	машина для шпальтования подошв
sole fitter	комплектовщик деталей низа (обуви)
sole flexing	желобление подошвы с бахтармяной стороны (в пучковой части)
sole-flexing machine	машина для желобления подошв с бахтармы в пучковой части
sole forepart	носочно-пучковая часть подошвы
sole groover	рабочий по желоблению подошвы
sole groover	машина для желобления подошвы
sole grooving	желобление подошвы
sole-grooving machine	машина для желобления подошв
sole heater	термостат для разогрева клеевой плёнки на подошве
sole height	толщина подошвы
sole impression	отпечаток плантарной поверхности стопы
sole iron	фумель для полировки уреза подошвы
sole layer	накладчик подошв
sole layer	машина для накладки подошв
sole laying	накладка подошвы
sole-laying machine	машина для накладки подошв
sole laying operation	накладка подошвы
sole laying operator	накладчик подошв
sole-laying press	пресс для накладки подошвы
sole leather bleaching	отбелка подошвенной кожи
sole leather offal	жёсткие сходы
sole leather offal	сходы подошвенной кожи
sole leather roller	каток для прокатки подошвенной кожи
sole leather room	штамповочный цех
sole leather room	вырубочный цех
sole leather split	подошвенный спилок
sole leather tannery	завод жёстких подошвенных кож
sole leveller	машина для выравнивания подошв по толщине
sole levelling	выравнивание подошвы по толщине
sole-levelling machine	машина для выравнивания подошв
sole-levelling machine	машина для глажения подошв на готовой обуви подошвогладильная машина
sole-levelling machine	машина для шпальтования подошв
sole moulder	рабочий по формованию подошв
sole moulder	машина для формования подошв
sole moulding	формование подошв
sole packer	упаковщик подошв
sole pattern	модель подошвы
sole positioning	центрирование подошвы
sole positioning	накладка подошвы
sole press	пресс для приклеивания подошвы
sole press	пресс для формования подошвы
sole punching	пробивание центрирующего отверстия в пяточной части подошвы
sole-punching machine	машина для клеймения подошв
sole-punching machine	машина для пробивки центрирующего отверстия в пяточной части подошвы
sole reducing	выравнивание подошвы по толщине
sole reinforcements	укрепители подошвы (в виде подковных гвоздей и подковных планок)
sole roughing	взъерошивание подошвы
sole roughing operation	шершевание подошвы
sole roughing operation	взъерошивание подошвы
sole roughing-up machine	машина для взъерошивания подошв
sole roughing-up machine	машина для шершевания подошв
sole rounding	вырезание подошвы
sole-rounding machine	машина для вырезания подошв и стелек
sole scouring	пемзование подошвы
sole scouring	стекление подошвы
sole-screwing machine	винтовая машина для крепления подошв
sole seat	пяточная часть подошвы
sole sewer	прошивщик
sole sewer	прошивная машина
sole sewing	пришивание подошвы
sole-sewing machine	прошивная машина для прикрепления подошв
sole shape	конфигурация подошвы
sole shape	форма подошвы
sole skiver	шпальтовщик подошв
sole skiver	машина для выравнивания подошв по толщине
sole skiver	машина для шпальтования подошв по толщине
sole skiving	выравнивание подошвы
sole skiving	шпальтование подошвы
sole slab	подошвенная пластина
sole soaking	увлажнение подошвы окунанием
sole sorting	сортировка подошв
sole splitter	машина для выравнивания подошв
sole splitter	машина для шпальтования подошв
sole splitting	шпальтование подошвы
sole-splitting machine	машина для выравнивания подошв
sole-splitting machine	машина для шпальтования подошв
sole stamping	вырубка подошвы
sole stamping	клеймение подошвы
sole-stamping machine	машина для клеймения подошв
sole stitcher	доппельщик
sole stitcher	строчильщик подошв
sole stitcher	машина для строчки подошв
sole stitching	строчка подошвы
sole-stitching machine	машина для пристрачивания подошв
sole stitching operator	доппельщик
sole stitching operator	рабочий по строчке подошв
sole stripping	расслоение подошвы
sole-tacking machine	машина для гвоздевого крепления подошв
sole thickness	толщина подошвы
sole trimmer	фрезеровщик подошвы
sole trimmer	машина для фрезерования подошвы
sole trimming	фрезерование подошвы
sole-trimming machine	машина для фрезеровки уреза подошвы
sole-vulcanizing machine	машина для вулканизации подошв
sole waist	перейма
sole waist	геленочная часть подошвы
sole waist	переймовая часть подошвы
sole waist reducing machine	машина для спускания краёв подошв в геленочной части
sole waist reducing machine	машина для скашивания краёв подошв в переймовой части
sole waist reducing machine	машина для скашивания краёв подошв в геленочной части
sole waist reducing machine	машина для спускания краёв подошв в переймовой части
sole waist skiving	спускание краёв подошвы в геленочной части
sole waist skiving	спускание краёв подошвы в переймовой части
sole waist skiving machine	машина для скашивания краёв подошв в переймовой части
sole waist skiving machine	машина для скашивания краёв подошв в геленочной части
sole waist skiving machine	машина для спускания краёв подошв в геленочной части
sole waist skiving machine	машина для спускания краёв подошв в переймовой части
sole-wetting machine	машина для увлажнения подошв
stitched sole	подошва для ниточного крепления
stitched sole	пришитая подошва
stuck-on sole welted shoe	обувь с подошвой, приклеенной к ранту
stuck-on sole welted shoe	рантово-клеевая обувь
tap sole	подошва с подковкой
tap sole	подошва с подмёткой
tempered sole	увлажнённая подошва
through sole	цельная подошва (без приставки в пятке)
toasted crepe sole	креповая рифлёная подошва, окрашенная распылением
treated fabric sole	подошва из пропитанной ткани
turn shoe sole	подошва для выворотной обуви
two-sole	подошва в два слоя
two-sole	двойная подошва
two-sole stitchdown shoe	полусандальная обувь на двойной подошве
two-sole stitchdown shoe	доппельная обувь на двойной подошве
two-sole stitchdown shoe	сандальная обувь на двойной подошве
two-station sole press	двухместный пресс для приклеивания подошвы
two-station sole press	двухместный пресс для формования подошвы
union sole	подошва из кожи, выдубленной корой дуба и гемлока
universal sole-rounding machine	машина для вырезания подошв и стелек
unlined single sole stitchdown	бесподкладочная сандальная обувь на одинарной подошве
vache sole leather	эластичная подошвенная кожа ускоренного дубления
vegetable-tanned sole leather	жёсткая кожа растительного дубления для низа обуви подошвенная кожа растительного дубления
veldt sole	подошва для сандальной обуви
veldt sole	сандальная подошва
vulcanized sole	вулканизованная подошва
waterproof chrome sole	водоупорная хромовая подошва
waterproof chrome sole	водонепроницаемая хромовая подошва
waterproof sole	водоупорная подошва
waterproof sole	водонепроницаемая подошва
water-resisting sole	водоупорная подошва
water-resisting sole	водонепроницаемая подошва
wear of sole	износ подошвы
welded pre-vulcanized rubber sole	клеевая формованная резиновая подошва
welded-on sole	подошва для клеевого крепления
welded-on sole	привулканизованная подошва
welded-on sole	приклеенная подошва
welted sole	подошва для рантовой обуви
welted sole	рантовая подошва
weltless single sole shoe	обувь на одинарной подошве без ранта
wetted sole	увлажнённая подошва
white German sole leather	подошвенная кожа сыпочного дубления
white-soled shoe	обувь на белой подошве
wide-toed sole	подошва с широким носком
wide-toed sole	подошва для обуви с широкой носочной частью
wood sole	деревянная подошва
wooden sole	деревянная подошва
wooden-soled clog	тяжёлая обувь на деревянной подошве
wooden soled shoe	обувь на деревянной подошве