Terms for subject Leather containing side

English	Russian
bark-tanned side leather	полукожа растительного дубления (для верха обуви)
bark-tanned side leather	краснодубная яловка
box side	полукожа крупного размера с накатом бокс
box side	полукожа крупного размера с нарезкой бокс
box side leather	кожа крупного размера с накатом бокс (для верха обуви)
box side leather	полукожа крупного размера с нарезкой бокс (для верха обуви)
box side leather	полукожа крупного размера с накатом бокс (для верха обуви)
box side leather	кожа крупного размера с нарезкой бокс (для верха обуви)
buck side	замша в полукожах
buck side	полукожа крупного размера со шлифованным лицом
buck side	оленья замша в полукожах
buck side leather	замша в полукожах
buck side leather	полукожа крупного размера со шлифованным лицом (для верха обуви)
buck side leather	кожа крупного размера со шлифованным лицом (для верха обуви)
buck side leather	оленья замша в полукожах
canvas side lining	парусиновая боковинка
cement side laster	машина для клеевой затяжки бочков
cement side lasting	клеевая затяжка бочков
cement side-lasting machine	машина для клеевой затяжки бочков
chrome side	хромовая полукожа крупного размера
chrome side leather	хромовая полукожа крупного размера
chrome side leather	хромовая кожа крупного размера
chrome side upper leather	хромовая полукожа крупного размера для верха обуви
chrome side upper leather	хромовая кожа крупного размера для верха обуви
elastic side shoe	обувь с боковыми резинками
elk side	хромовая юфть
elk side	полукожа яловки
elk side	полукожа крупного размера
elk side leather	полукожа яловки
face side	лицо (голья или кожи)
face side	лицевая сторона
flesh side of hide	бахтарма
flesh side	замша в полукожах из нижнего спилка овчины
flesh side	мездровая сторона (шкуры или голья, или кожи)
flesh side of a hide	бахтарма
grain side	лицо (голья или кожи)
hair side	волосяной покров
hair side	волосяная сторона (шкуры)
hair side	волосяной покров шкуры
inner side of hide	бахтарма
inner side of foot	внутренняя сторона стопы
inner side of hide	мездра
large side	полукожа крупного размера
large side leather	полукожа крупного размера (для верха обуви)
large side leather	кожа крупного размера (для верха обуви)
lining side	подкладочный спилок яловки
lining side	подкладочный полукожник
made of the inner side of a hide	мездряной (= мездровый)
made of the inner side of a hide	мездровый
made of the inner side of a hide	мездринный (= мездровый)
one-side rubberizing	односторонняя прорезинка
outer side of foot	полевая сторона стопы
patent side	лакированная полукожа крупного размера
patent side	лаковая полукожа крупного размера
patent side leather	лакированная кожа крупного размера
patent side leather	лаковая полукожа крупного размера
patent side leather	лакированная полукожа крупного размера
patent side leather	лаковая кожа крупного размера
reverse side	изнанка
reversed side	полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы
reversed side leather	полукожа крупного размера, отделанная с бахтармы
reversed side leather	кожа крупного размера, отделанная с бахтармы
right side	лицо (голья или кожи)
right-side up	личной (of leather)
rolled side	лощёная полукожа
rolled side	прокатанная полукожа
rolled side	лощёная пола
roughed flesh side	подшлифованная бахтарма
Russian side leather	имитация старинной русской юфти
Russian side leather	старинная русская неокрашенная юфть, выдубленная ивовой корой и обработанная берёзовым дёгтем
sandal side	сандальная юфть
shuttle side	полукожник
shuttle side	полукожа крупного размера
shuttle side upper leather	полукожа для верха обуви
side brand	тавро на поле (шкуры)
side flap trimming	обрезка крокуля (каблука)
side gore	боковая резинка (в заготовке)
side ironing	горячая полировка крокуля каблука
side laced shoe	обувь на боковой шнуровке
side laster	машина для затяжки бочков
side lasting	затяжка бочков
side-lasting machine	машина для затяжки бочков
side lasting operator	затяжчик бочков
side lasting stapler	машина для затяжки бочков обуви скобками
side lasting stapling	затяжка бочков обуви скобками
side lasting wire	проволока для скобочной затяжки бочков
side leather	мягкая кожа крупного размера (напр., полукожник или лёгкая яловка)
side leather	полукожа (обычно разрезанная по хребту)
side leather	мягкая полукожа крупного размера (напр., полукожник или лёгкая яловка)
side leather	кожа в половинках
side lining	боковинка
side stay	надкрючочник
side stay	надблочник
side strap	боковой ремешок
side strap shoe	обувь с боковым ремешком
side upper leather	полукожа крупного размера для верха обуви
side upper leather	кожа крупного размера для верха обуви
side wheel cylinder sewing machine	швейная машина с цилиндрическим столом
side wheel cylinder staying machine	машина для расстройки швов
side zipped shoe	женский ботинок на боковой застёжке-молнии
side zipped shoe	женский ботик на боковой застёжке-молнии
smoked elk side	мягкая полукожа крупного размера, выдубленная копчением
soiled flesh side	загрязнённая бахтарма (дефект в виде окрашивания или загрязнения бахтармяной стороны кожи Yuriy83)
suede side leather	хромовый полукожник-велюр, отделанный с бахтармы
tack side lasting machine	машина для тексовой затяжки бочков
top side	лицо (голья или кожи)
two-side frictioning	двухсторонняя промазка резиновой смесью
two-side rubberizing	двухсторонняя прорезинка
upper side	полукожа крупного размера для верха обуви
white chrome side	белый хромовый полукожник
white chrome side	хромовый полукожник с отделкой в белый цвет
white chrome side leather	хромовая полукожа с отделкой в белый цвет
white chrome side leather	белая хромовая полукожа
willow side	хромовая полукожа крупного размера с накатанной мереёй (вдоль хребта)
willow side leather	хромовая полукожа крупного размера с накатанной мереёй (вдоль хребта)